têtu oor Baskies

têtu

/tɛ.ty/ adjektief manlike

tendu (situation)

voorbeelde

Pourquoi êtes-vous aussi têtu?
Potter jauna, zergatik zara hain bihotz gogorra?

Finn est vraiment têtu.
Finn zeharo egoskorra da.

Vous êtes quelqu'un de gentil qui parle à un homme têtu.
Gizon ona zara zu, gizon tematiarekin solasean.

Vous êtes têtu, mais moi aussi.
Badakit egoskorra zarela, baina ni ere hala naiz.

Ce garçon est plus têtu qu'une mule.
Mutiko hau baino tematiagorik!

Je l'ai souvent répété à Dionís, mais têtu comme il était, il a voulu faire chanter les Manubens une fois en possession du document.
Esan nion Dionisi, baina bera, burugogorra zen bezala, paperak lortu zituenean Manubensari txantaia egin zion.

Évidemment, si j'arrivais à être moins têtu, je trouverais des solutions plus facilement.
Bistakoa denez, hain burugogorra ez banintz... errazago aurkituko nuke egoera honen konponbidea.

Je ne suis pas têtu.
Ez, ez da burugogorkeria bakarrik.

Ma mère aussi marchait très vite dans la rue... en jupe plissée noire... avec sur le visage un air têtu destiné à décourager les hommes.
Nire ama ere oso azkar ibiltzen zen kalean. Gona beltzean, itxura egoskorrez gizonak uxatzeko.

Un têtu, comme tout bon artiste.
Ainara Barrena, bizkaitar artista da.

Ne sois pas têtu.
Ez izan hain burugogorra.

Seulement notre visiteur s’est montré terriblement têtu.
Baina gure bisitaria oso burugogorra zen.

Votre fils est têtu comme vous.
Semea burugogorra, zu bezala

Bon sang, pourquoi es-tu si têtu?
Demontre, Clark, zergatik zara hain egoskorra?