tempête oor Baskies

tempête

/tɑ̃.pɛt/ naamwoord vroulike

Agitation de l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ekaitz

naamwoord

phénomène météorologique violent à large échelle

Ensuite, un autre malheur l’a frappé : ses dix enfants sont morts dans une tempête.
Eta, hau nahikoa ez eta, zoritxarrak berriz ere Jobi heldu zion bere hamar seme-alabak ekaitz batean hil zirenean.

erauntsi

naamwoord

aldagoi

naamwoord

ekaitzaldi · haizete · mendebal · onddo-kapela

Tempête

Tempête (film)

Soortgelyke frases

dégât des tempêtes
ekaitzak eragindako kalte

tempête de verglas
Izotz-ekaitz

Océanite tempête
Ekaitz-txori txiki

tempête de neige
Elur-ekaitz · bisuts · elurte

tempête de sable
Hauts ekaitz · hauts ekaitz · hondar erauntsi · siroko

tempête de poussière
hauts ekaitz

voorbeelde

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.
Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.
Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.

La hall qui abritait la statue fut détruit dans une tempête en 1334, fut reconstruit, puis endommagé par une autre tempête en 1369 et fut encore reconstruit.
1334an ekaitz berri batek etxea suntsitu zuen eta berreraikia izan zen, baina 1369an ekaitz berri batek suntsitu eta bigarren aldiz berreraiki zen.

J'essaierai encore quand la tempête sera passée.
Ekaitzaren ondoren berriro saiatuko gara!

Soit tu braves la tempête, soit tu étouffes dans ton pipi.
Etxera joan eta aurre egin, edo pixa artean ito.

Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.
NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.

Une tempête en juillet, hein?
Ekaitz izugarria uztailean, ezta?

Elle est belle, votre tempête, Billy.
Hori ekaitza sortu duzuna, Billy.

Dans la même semaine, la France est touchée par une plus puissante tempête (Joachim) dans la nuit du 15 au 16 décembre 2011.
Egun batzuk aurrerago Gunter ekaitzak Bizkaiko Golkoa eraso zuen. ↑ Météo-France La tempête Joachim des 15 et 16 décembre 2011 .

La garderie est fermée à cause de la tempête.
Eskolak itxi egin du ekaitzarengatik.

Nous devrions rentrer chez nous et nous préparer aux tempêtes.
etxera joan behar dugu eta itxaron datozen ekaitzak.

Le vent ayant été contraire et le temps calme, nous n'avions fait que peu de chemin depuis la tempête.
Kontrako haizea eta eguraldi barea genuenez gero, oso gutxi aurreratu genuen ekaitza amaitu zenetik.

On a essuyé une tempête de merde.
Desastre hutsa izan zen.

Il emmène tout ce qui vient, des paillettes, des forêts, des incendies éteints, des oiseaux morts, des chiens morts, des tigres, des buffles, noyés, des hommes noyés, des leurres, des îles de jacinthes d’eau agglutinées, tout va vers le Pacifique, rien n’a le temps de couler, tout est emporté par la tempête profonde et vertigineuse du courant intérieur, tout reste en suspens à la surface de la force du fleuve.
Arrastaka dakar aurrean jartzen zaion zernahi, lastozko etxolak, tigreak, bufaloak, itoak, gizon itoak, beitak, ur-hiazintozko irla elkarri itsatsiak, den-dena doa Ozeano Barerantz, deusek ez du hondoratzeko astirik, oro darama berekin barne-korrontearen ekaitz sakon eta zorabiozkoak, oro dilindaka ibai indartsuaren ur-azalean.

Une tempête s'annonce.
Ekaitza egongo da gaur.

C'est un jour de tempête.
Gaur ekaitz-eguna da.

Ensuite, un autre malheur l’a frappé : ses dix enfants sont morts dans une tempête.
Eta, hau nahikoa ez eta, zoritxarrak berriz ere Jobi heldu zion bere hamar seme-alabak ekaitz batean hil zirenean.

Jésus et Pierre sont montés dans le bateau et la tempête s’est tout de suite arrêtée.
Jesus eta Pedro txalupara igo bezain laster, ekaitza baretu egin zen.

Celui qui a une identité forte ressemble à un arbre solidement enraciné, qui résiste aux violentes tempêtes.
Nortasun sendoa duzunean, ekaitz bortitzen aurrean tinko mantentzen den zuhaitzaren antzekoa zara

Ce scandale peut déchaîner une tempête contre vous.
Eskandaluak erreakzio handi bat eragingo du.

Si on n'agit pas rapidement, la tempête nous anéantira tous.
Bizkor ez bagabiltza ekaitzak denok hondatuko gaitu.

Les tempêtes européennes majeures reçoivent un nom comme les cyclones tropicaux.
Borraska indartsu hauei izen jakin bat jartzen zaio, tropikoetako urakanak bezala.

Les recherches risquent d'être suspendues... car une tempête de neige s'annonce pour demain.
Bertan behera utz lezakete bilaketa iragarritako elur ekaitzak barrurantz egiten badu bihar.

Et tu n'as plus de Dame des Voleurs, contre laquelle tirer des bordées dans le vent chargé de tempête.
Jadanik ez daukazu haizete eta ekaitz artean erronka egiteko Lapurren Anderea.

Après que fut passée la menace de rébellion, le château ne parut plus aussi important qu'il l'avait été par le passé, en conséquence de quoi le tenshu ne fut pas reconstruit après qu'il eut été abattu par une tempête en 1612.
Behin matxinaden mehatxua igaro ondoren, jada ez zen gotorleku garrantzitsu bat bezala ikusi, eta, beraz, ez zen berreraiki, baizik eta tenshua ere erori zela haize indartsuen ondorioz 1612an.