travail de recherche oor Baskies

travail de recherche

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ikerlan

naamwoord

voorbeelde

Il est co-lauréat avec José Ramos-Horta du prix Nobel de la paix de 1996 pour leur travail lors de la recherche d'une résolution pacifique et équitable du conflit au Timor oriental.
1996an Bakearen Nobel Saria jaso zuen José Ramos-Horta politikariarekin batera, Ekialdeko Timorreko herriaren alde egindako lanarengatik.

Ce nouveau moyen de communication fait qu'elle attire de plus en plus les populations du sud à la recherche de travail.
Komunikazio bide berri honek hegoalderagoak erakartzen ditu lan bila.

J'ai parcouru pour mon travail... un tout nouveau champs de recherches scientifiques qui n'existe que grâce à toi.
Lanean zuri esker soilik existitzen duen ikerketa zientifikoko alor bati buruzko lan bat irakurri dut.

Au Canada, Beatrice Worsley (en) a commencé à travailler au conseil national de recherches canadien en 1947 où elle était une chercheuse en aérodynamique.
1947an Beatrice Worsley Kanadako Ikerketa Kontseilu Nazionalean hasi zen lanean aerodinamika ikerketako ofizial moduan.

J'ai reçu une bourse de recherche, je travaille sur un projet sur Ies petites et moyennes entreprises et Ie changement qui s'opére dans Ie monde de l'emploi.
Ba, ikerketa beka bat lortu dudala... enpresa txiki eta bazterrekoei buruz ikertzeko eta lehengo lanak nola ari diren aldatzen.

Cela semble raisonnable, nous devons évaluer ce travail ensemble avant d'abandonner tout un pan de recherche.
Zuzena iruditzen zait elkarrekin ebaluatzea lana ikerketa oro baztertu aurretik.

George vient de sortir de prison et recherche du travail.
Orain, Frank kartzelatik irten berri da eta mendeku bila dabil.

Harry Stockman a notamment prédit que « ...un travail de développement et de recherche considérable doit être fait avant que les problèmes fondamentaux de la communication par puissance réfléchie soient résolus et que le domaine des applications utiles soit exploré... ».
Stockman zera iragarri zuen “ garapen eta inbestigazioan aintzat hartzeko lana, islatutako energiaren komunikazioak dituen oinarrizko arazoak baino lehen konpondu behar direla, eta baita aplikazio baliagarrien eremua aztertu baino lehen ”.

Avant d'intégrer le centre de recherche Langley du NACA en 1943, Vaughan a travaillé comme professeure de mathématiques à la R. R. Moton High School à Farmville, en Virginie.
NACAko Langley Ikerketa-zentroan 1943an sartu aurretik Vaughan bigarren hezkuntzako matematika irakaslea izan zen, Farmville-ko Moton High School-en (Virginia).

Un travail en cours dans notre groupe de recherche nous permet aussi d'intégrer les circuits dans les adhésifs pour, par exemple, amplifier les signaux, les numériser, les traiter et coder pour la transmission sans fil.
Ikerketa lan gehiagok, gainera, seinalea anplifikatzeko eta digitalizatzeko itsasgarri malguetan zirkuituak barneratzea, ahalbideratzen digu, seinalea prozesatuz eta haririk gabeko transmisiorako kodifikatuz.

Entre 1959 et 1963, elle travaille au Laboratoire temps et fréquence de l'Institut national de recherche en mesures physico-techniques et radiotechniques à Irkoutsk, où elle effectue des observations astrométriques pour le Service du temps.
1959 eta 1963 artean Irkutskeko Neurketa Fisiko-Tekniko eta Erradioteknikoen Ikerketa Institutuko "Denbora eta Maiztasun Laborategia"n lan egin zuen, non behaketa astrometrikoak egin zituen.

Il a travaillé dans diverses entreprises de carburant et s'est rendu dans plusieurs pays pour mener des recherches sur la composition du sol et l'exploration pétrolière.
Hainbat erregai enpresetan lan egin zuen eta herrialde desberdinetara joan zen lurzoruaren konposizioa eta petrolio esplorazio ikerketak egiteko.

Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche, de développement technologique et de diffusion des résultats durant l’année précédente et sur le programme de travail de l’année en cours.
Txosten horrek, bereziki, aurreko urtean teknologiaren ikerketan eta garapenean eta emaitzak zabaltzen egindako jarduerak aipatuko ditu, baita urterako prestatutako lan-egitaraua ere.

Ainsi, je suis une chercheuse- conteuse, et je vais vous parler aujourd'hui -- nous discutons de l'élargissement de nos conceptions -- alors je veux vous parler et vous raconter quelques histoires sur une partie de mes recherches qui a fondamentalement élargi ma perception et a réellement, concrètement, changé ma façon de vivre, d'aimer, de travailler, et d'élever mes enfants.
Beraz istorio kontalari ikerlaria naiz eta gaur hitz egingo dizuet pertzepzioa zabaltzeaz hitz egiten ari gara beraz zuei hitz egin eta zenbait istorio kontatu nahi dizkizuet nere pertzepzioa oinarritik zabaldu zuen nere ikerketaren zati bati buruz nere bizi eta maitatzeko, lan egin eta guraso izateko era guztiz aldatuz

(Rires) Ainsi, je suis une chercheuse-conteuse, et je vais vous parler aujourd'hui -- nous discutons de l'élargissement de nos conceptions -- alors je veux vous parler et vous raconter quelques histoires sur une partie de mes recherches qui a fondamentalement élargi ma perception et a réellement, concrètement, changé ma façon de vivre, d'aimer, de travailler, et d'élever mes enfants.
(Barreak) Beraz istorio kontalari ikerlaria naiz eta gaur hitz egingo dizuet pertzepzioa zabaltzeaz hitz egiten ari gara beraz zuei hitz egin eta zenbait istorio kontatu nahi dizkizuet nere pertzepzioa oinarritik zabaldu zuen nere ikerketaren zati bati buruz nere bizi eta maitatzeko, lan egin eta guraso izateko era guztiz aldatuz