troubler oor Baskies

troubler

/tʁuble/, /tʁu.ble/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ahalkearazi

werkwoord

bultzatu

werkwoord

eragin

werkwoord

lotsarazi · piztu · sustatu

Soortgelyke frases

troubles de la conduction cardiaque
arritmia

trouble du déficit de l'attention
Arreta Galdu - Hiperaktibitate Asaldura

troublant
kezkagarri

trouble de l’audition
entzumen-arazo

trouble des habitudes et des impulsions
Bulkaden kontrolaren nahasmendu

trouble neurologique
nahasmendu neurologiko

trouble du sommeil
loaren asaldura · loaren nahasmendu

fauteur de troubles
azantz · eragile · iskanbilatsu · kalapitari · liskarti · liskartsu · nahasle · zalapartari

trouble bipolaire
Desoreka bipolar · desoreka bipolar

voorbeelde

Au début de son règne, il doit reconstruire ou réparer les sanctuaires endommagés pendant les troubles de la fin du règne précédant.
Bere erregealdiaren hasieran, aurreko erregearen erregealdiaren amaieran gertatutako desordenetan kaltetutako santutegiak berreraiki edo berriztu behar izan zituen.

Troubles du sommeil.
Lo egiteko arazoak.

Je ne veux pas de fauteurs de troubles.
Ez dut inor behar arazoak sortzen nire kanpamenduan.

Et je ne voulais pas semer le trouble.
Nik ez nuen zalapartarik nahi.

Ainsi si l'existence de ce pharaon est discutée et sa place dans la dynastie remise en cause par certains égyptologues, ces deux découvertes géographiquement opposées attestent qu'il régnait du Nord au Sud du pays et était reconnu en tant que tel ce qui éclaire quelque peu notre connaissance de cette période encore assez trouble dans l'histoire de l'Égypte antique, et confirme que si les règnes se succèdent sans grande gloire apparente, les institutions sont restées en place et continuent à se référer au pouvoir en place.
Bi aurkikuntza hauek, geografikoki aldenduak, herrialdearen iparraldetik hegoaldera gobernatzen zuela berresten dute, eta hala onartua zen, garai honi buruzko gure ezagutza argituz, oraindik nahiko nahasia Antzinako Egiptoren historian, eta, itxuraz, erregeak, bata bestearen atzean inolako meritu handirik gabe joan baziren, instituzioak egonkor mantendu zirela baieztatzen du, existitzen zen boterea ordezkatuz.

M. Turner, vous souffrez de troubles cardiaques.
Turner jauna, bihotzeko gaitza duzu.

Il est par ailleurs atteint de troubles obsessionnels compulsifs, ce qui fait de lui un asocial.
Desoreka obsesibo konpultsiboak ditu, honek gizon erabat asoziala bilakatzen duelarik.

Je déteste vous voir troublée.
Ez zait zu atsekabetuta ikustea gustatzen.

Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
Norentzat arazo sortzaile arriskutsua ?

C'est là où ils envoient les fauteurs de trouble.
Arazoak eragiten dituztenentzako lekua da.

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.
Ezinezkoa da adieraztea une hartan buruan nuen nahaspila eta harridura.

Un pour trouble à l'ordre et l'autre pour un 219: vol.
Bat, ordena puskatzeagatik eta bestea betiko 219a, lapurreta.

N’avait-elle pas assez souffert! Mais elle triomphait maintenant, et l’amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux. Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.
Ez al zuen ba nahikoa sufritu! Baina orain garaile zen, eta maitasuna, hain luzaro hertsatua, oso-osorik jalgitzen zen burbulu bozkariotsuka. Aladurarik gabe dastatzen zuen, kezkarik gabe, asaldarik gabe.

Ses sœurs l’ayant déclaré affreux, Lydia poursuivit sans se troubler: Oh!
Eta bere ahizpek itsusitzat arbuiatu zutenean, Lydiak hau gehitu zuen batere axolarik gabe, «O!

Et une fois, un homme m'a fait ressentir trouble et confusion.
Eta behin gizon batek. aztoratuta eta nahasita utzi ninduen.

(On apprendra plus tard que Michael O'Hare souffrait de trouble délirant.
Proposamena entzutean, diruz larri dabilen Michael O'Harak ez du zalantzarik izango.

Lorsque les États-Unis entrent en guerre, il est réformé en raison de son dossier psychiatrique, de son homosexualité, de son alcoolisme, de ses troubles cardiaques et nerveux.
Estatu Batuak gerran sartu zenean, ezgai izendatu zuten bere psikiatria-espedientea, homosexualitatea, alkoholismoa eta bihotzeko eta nerbio-arazoak zirela eta.

L’édit de Nantes, dont la visée est de clore en France la période troublée des guerres de Religion, n’est pas le premier texte de ce type en France.
Nantesko Ediktua, Frantzian Erlijio Gerren garai zurrunbilotsua ixten duena, ez da herrialde honetan onartutako mota honetako lehen testua.

Les altérations de l’indice, en particulier les gradients importants, peuvent entraîner des ruptures de communication sur les faisceaux hertziens ou encore des troubles importants pour le fonctionnement des radars.
Indizearen aldaketek, batez ere gradiente handiek, irrati sistemetan komunikazio-hutsegiteak sor ditzakete edo radar funtzionamenduan izandako perturbazio esanguratsuak sor ditzakete.

Aujourd'hui ce n'est plus le diable, mais plutôt un acteur célèbre, un évangéliste populaire, un médecin reconnu, qui trouble les nuits.
Gaur egun, aktore edo mediku famatu batek bisitatzen du " sorgina ".

Tu es troublé.
Kezkatua zaude.

Les usurpateurs amènent ou choisissent toujours ces tems de troubles pour faire passer, à la faveur de l’effroi public, les lois destructives que le peuple n’adopteroit jamais de sang-froid.
Horrelako nahasmendu denborak ekartzen edo hautatzen dituzte beti usurpatoreek, ikara publikoaz baliaturik, hotzean populuak sekula onetsiko ez lituzkeen lege hondatzaileen indarrean emateko.

Charles la considérait avec le regard trouble d’un homme ivre, tout en écoutant, immobile, les derniers cris de l’amputé qui se suivaient en modulations traînantes, coupées de saccades aiguës, comme le hurlement lointain de quelque bête qu’on égorge.
Charlesek gizon hordi baten begirada uherraz so egiten zion, aldi berean entzunez, arrail, hankamoztuaren azken garrasiak zeinak jarraikako modulaziotan errestatzen baitziren, sakada zorrotzez etenik, lepo egiten ari zaizkion piztiren baten urruneko alarauaren gisa.

Il a un trouble de l'attention, lui aussi.
Hiperaktiboa da ere.

Major, quel type de troubles?
Maiore, zer arazo mota?