troupeau oor Baskies

troupeau

/tʀupo/, /tʁupo/ naamwoord manlike

amas (étoiles)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

artalde

naamwoord

Pour mon peuple, les hommes forment un seul troupeau.
Gizon guztiak artalde bat dira, uste dugu guk.

talde

naamwoord

C'est tout ton troupeau qu'il mérite.
Issami behi talde osoa eman beharko zenioke, merezi du eta.

Talde

grand groupe d'animaux

C'est tout ton troupeau qu'il mérite.
Issami behi talde osoa eman beharko zenioke, merezi du eta.

aldra · estu bildu · hegazti-saldo · metatu · multzokatu · multzotu · pilatu · sail · saldo · samalda · txori-banda · txori-talde

voorbeelde

Ce jour-la, on aperçut un troupeau.
Egun hartan talde txiki bat antzeman genuen.

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.
Orain ez dut zertan ikaratan egon artalde batean.

Il te versera le montant des revenus de mon troupeau.
Ados dago zu hemen hartu eta zuri emateko nire taldearen hazkundea.

Certaines civilisations telles que les Incas avaient bien un grand mammifère domestiqué, le lama, mais les Incas n'en buvaient pas le lait ou ne vivaient pas confinés avec leurs troupeaux, réduisant ainsi le risque de contagion.
Inka Inperioak, adibidez, llama ugari zituen, baina ez zen euren esnea edaten eta, beraz, ez ziren bizi etxeetan; kutsatzeko arriskua txikiagoa zen, beraz.

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab.
Baobak ez zirela zuhaixkak, elizak bezain zuhaitz haundiak baizik explikatu nion printzettoari eta elefante talde batek ere, ezin lezakeela baoba oso bat jan egin...

Le Patagonia Express est le train des gardiens de troupeaux.
Patagonia Express artzainen trena da.

« N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume » (Luc 12:32).
«Ez daukazue zuek zertan ezeren ere beldurrik eduki, nire artalde txikitxoa, zeren zuen Aita zerukoari ongi iritzi zitzaion, betiko erreinua zuei ematea» (Lukas 12:32, Biblia, Jose Antonio Uriarte).

Petit troupeau qu’il glorifie dans son amour.
artalde txikiarekin bat agintzen.

Le troupeau va se barrer si je n'y retourne pas cette nuit.
Ardiak galdu egingo dira, ez banoa gora!

Là, devant moi, il y a un troupeau de bisons ou de taureaux, comme ceux dessinés par les hommes préhistoriques.
—Hemen bisonteak daude, edo zezenak, ez dakit... antzinako gizakiek margotzen zituztenak bezalakoak —esan zuen.

De qui se compose le “ petit troupeau ” de Jésus, et combien seront- ils ?
Nortzuk osatzen dute Jesusen «artaldetxo[a]» eta zenbat dira?

Beaucoup d'entre eux suivirent l'armée d'Ulster de Owen Roe O'Neill, vivant dans des groupes appelés "creaghts", basés sur les clans, et faisant paître leurs troupeaux autour de l'armée.
Errefuxiatu hauetako asko Owen Roe O'Neill buru zuen Ulsterreko armadaren zati izatera pasa ziren, creaght izeneko taldeetan biziz, klan egituraren arabera antolatuak zeudenak.

On emmène le troupeau tout l'été.
Ganadua gobernatu eta negua iritsi aurretik.

Ils s’occupent avec amour du “ troupeau ” de Dieu. — Lire 1 Pierre 5:2, 3.
Gizon hauek maitasunez zaintzen dute Jainkoaren artaldea. —Irakurri 1 Pedro 5:2, 3.

Nest-ce pas lagriculteur encore qui engraisse, pour nos vêtements, ses abondants troupeaux dans les pâturages?
Ez al da halaber laboraria bere artalde ugariak, gure jantzitarako, belazeetan gizentzen dituena?

Mais elle connaissait trop la campagne; elle savait le bêlement des troupeaux, les laitages, les charrues. Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.
Baina berak gehiegi ezagutzen zuen landa; artaldeen beekarak, esnekenteak, goldeak ezagunak zituen. Giro baretara ohitua izaki, bera aitzitik artekatsuetarantz itzultzen zen.

Les anciens nourrissent, protègent et prennent soin du troupeau, en se souvenant que chaque brebis a été achetée avec le sang précieux de Christ.
Arduradunek artaldea elikatzen, babesten eta zaintzen dute ardi bakoitza Jesusen odol preziatuak erosi zuela gogoratuz.

la campagne n�avait rien d�extraordinaire: le ciel était bleu, les arbres se balançaient; un troupeau de moutons passa.
landak ez zeukan ezer apartekorik: zerua urdina zegoen, zuhaitzak kulunkatu egiten ziren; artalde bat iragan zen.

La cour allait en montant; plantée d’arbres symétriquement espacés, et le bruit gai d’un troupeau d’oies retentissait près de la mare.
Eskorta pendoitzean zihoan, simetrikoki tartekaturiko zuhaitzez landaturik, eta antzara saldo baten karranka alaia ateratzen zen ihidoi aldetik.

La législation fondamentale sur la protection de l’environnement sans préjudice des facultés qu’ont les Communautés autonomes de définir des normes additionnelles de protection. La législation fondamentale des eaux et forêts, de l’exploitation forestière et des chemins suivis par les troupeaux.
Ingurugiroarekiko oinarrizko legegintza; ingurugiroa zaintzeko Erkidego Autonomoek har ditzaketen erabaki gehigarriak salbu. Baso(,) oihan eta ganadu bideei buruzko oinarrizko legegintza.

À présent, elle n’aperçoit plus ni le troupeau ni le berger.
Orain ezin du ez artaldea, ezta artzaina ere ikusi.

L’idée du troupeau d’éléphants fit rire le petit prince :
Elefante taldearen ideiaz irri egin zuen printze txikiak:

Les chrétiens aiment ceux qui, comme Paul, se dépensent de façon désintéressée pour le troupeau, et ils leur sont reconnaissants.
Kristauek bihotzez estimatzen eta maitatzen dituzte, Pauloren antzera, berekoikeriarik gabe euren buruak artaldearen alde eskaintzen dituztenak.

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.
«Ekaitzean aterpe» bezala dira artaldea pertsekuzio eta etsipenetik babesteko lan egitean.

Les bergers sont retournés s’occuper de leurs troupeaux et ils ont remercié Jéhovah pour tout ce qu’ils avaient vu et entendu.
Azkenik, artzainak artaldeak zaintzera itzuli ziren Jehobari eskerrak emanez ikusi eta entzun zutenarengatik.