viande oor Baskies

viande

/vjɑ̃d/ naamwoord vroulike

Nourriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

haragi

naamwoord

Nourriture

Mais quand un peu de viande fraîche s'aventure jusqu'à nous, je ne peux les empêcher d'en profiter.
Baina aukera parean edukita, ezin diet haragi piska bat ukatu.

okela

naamwoord

Chair commestible des animaux, notamment celle des mammifères.

On veut être sûrs que notre viande est la plus saine possible.
Ziur egon nahi dugu, gure okela ahalik eta osasungarriena dela.

mami

naamwoord

Haragi · biderkadura · funts · gune · muin

Soortgelyke frases

viande de poulet
oiloki

Conservation de la viande
Ontze

sauce de viande
saltsa

viande chevaline
zaldiki

viande de porc
Txerriki

jus de viande
saltsa

viande de biche
orein-okela · oreinki

viande hachée
haragi xehetu

boulette de viande
Haragi-bola

voorbeelde

Ta viande... est bigrement coriace!
Zure okela... oso gogorra da.

On a été élevés dans la viande.
Haragitan hazi gintuzten.

Et nous avons assez de sel pour conserver la viande.
Eta gatz nahikoa daukagu haragia kontserbatzeko.

C'est comme du poisson avec de la viande dedans.
Arrainaren antzekoa da, baina haragia dauka barruan.

Ils ne mangent pas de viande.
Haiek ez dute haragirik jaten.

C'est durant cette période qu'ont été introduits depuis l'étranger les viandes et poissons fumés, la pâtisserie, les salades et légumes verts, le chocolat, les desserts glacés, les vins et les liqueurs.
Garai honetan inportatu ziren atzerritik keztaturiko haragi eta arrainak, sukaldatutako pastelak, entsaladak, barazki berdeak, txokolatea, izozkiak, ardoa eta likoreak.

Mais sans doute Lard-Jon voulait-il couper ma viande.
Baina ziur aski Jon Handiak nire okela moztea besterik ez zuen nahi.

Elle accueille également d'autres entreprises du secteur agro-alimentaire qui font partie des cinquante premières du département : Union coop agricole alimentation bétail (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Haraguy-jambon de Bayonne (préparation industrielle de produits à base de viande) ; LBO (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Lajournade SAS (préparation industrielle de produits à base de viande).
Ipar Euskal Herriko 50 nagusien artean kokatzen diren sektoreko enpresa batzuk ere badaude: Union coop agricole alimentation bétail (abereentzako jakiak), Haraguy-jambon de Bayonne (xingarra eta bestelako haragi-ekoizpenak), LBO (abereentzako produktuak) eta Lajournade SAS (haragizko ekoipenak).

T'allais boxer la viande?
Haragia jo?

La viande était parfaite.
Xerra zoragarria.

Après tout, si nous mangions tous la moitié de la viande qu'on mange ce serait comme si la moitié d'entre nous était végétarien.
Azken finean, denek jaten dugun haragia erdira murriztuko bagenu, gutakoen erdia begetariano litzateke.

Jamais vu autant de viande à l'est.
Zenbat haragi.

Je survis comme un morceau de viande.
Haragi zati bat bezalakoa naiz bizirik segitzen duena.

C'est le meilleur cuistot en ville pour la viande.
Hiriko xerrarik hoberena egiten du, lehiakide gabe.

Dans les provinces du Guangdong et du Guangxi dans le sud-est de la Chine, certaines personnes, en particulier les personnes âgées, considèrent la viande de chat comme une bonne viande pour se réchauffer durant l'hiver.
Txinako hego-ekialdeko Guangdong eta Guangxi probintzietan, batez ere adineko pertsonek, katukia jaten dute neguko hilabeteetan berogarri ona baiteritzote.

Ça sent bon, la viande farcie poivrée en cocotte!
Usain gozoa dute piper beteek!

Un bien personnel qu'on ne peut traiter comme de la viande.
jabetza pertsonal bat, ez da inolaz ere haragi zati soila.

Les réserves de viande des loups ont été pillées.
Otsoen janari erreserba arpilatu dute.

Heureusement, il est costaud et mange de la viande tous les jours, c'est pour ça qu'il respire encore.
Suspergarri horiei guztiei esker atera omen da bizirik, hala ere.

Un des os avait toujours un morceau de viande attaché.
Gazta hauei beti bertako arraza bat lotuta zegoen.

Vise un peu ce morceau de viande.
Hara, begira haragi zati honi.

En dedans de lui-même, il accusa le père Rouault d’être fier, et il alla se joindre dans un coin à quatre ou cinq autres des invités qui, ayant eu par hasard plusieurs fois de suite à table les bas morceaux des viandes, trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.
Bere baitarako, Rouault zaharra harrotzat jauki zuen, eta bazter batean beste lau edo bost ezteiliarrekin elkartzera joan zen, zeinak, mahaian ausaz askotan segidan okela puskarik kaxkarrenak beraiei suertatu nonbait-eta, abegi txarrez hartuak izanaren iritzikoak baitziren, gonbidatzailearen lepo marmarrean ari ziren eta hari hondamendia opa zioten ahopean.

On mange du pain de viande ce soir.
Haragi-pastela dago.

Plier la viande.
Hestebetea tolestu.

Il se nourrit de viande.
Haragia jaten du.