vive oor Baskies

vive

/viv/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Poisson de mer Trachinidae

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

biba

naamwoord

gora

naamwoord

Soortgelyke frases

Enfouissement vivant
espetxeratze · gatibutasun

Vis de fixation
Torloju

bon vivant
epikurear · gastronomo · gourmet · mokofin

vis de fixation
torloju

haie vive
heskai

marée de vive-eau
marea biziak · ur biziak

vif
arin · bizi · bizidun

vis
aurpegi · begitarte · bisaia · funtzionario · helize · kartzelari · larrua jotze · musu · presozain · torloju · txorta

être vivant
izakari

voorbeelde

Les régulateurs financiers sont censés être sur le qui-vive et protéger le citoyen américain des prêteurs sans scrupules.
Suposatzen da gure estatuko finantzako arauemaileak izan behar direla langile estatubatuarrak eskrupulorik gabeko finantza operazioetatik babesten dituzten zaindariak.

Sa tête est mise à prix morte ou vive
Hilketagatik hilik ala bizirik bilatua.

C’est le battement du coeur déplacé là, dans la plaie vive et fraîche qu’il m’a faite, lui, celui qui me parle, celui qui a fait la jouissance de l’après-midi. Je n’entends plus ce qu’il dit, je n’écoute plus. Il le voit, il se tait. Je lui dis de parler encore.
Bihotz-taupadak sentitu ditut hortxe, berak egin berri didan zauri bizian, berak, mintzo zaidanak, gaur arratsean plazerra eragin duenak egindakoan. Ez dakit zer dioen, ez diot jaramonik egiten. Konturatu da eta isildu. Hizketan jarraitzeko esan d’or.

Vive l'existence des bons du Trésor.
Altxor-bonuak zoragarriak dira.

Et peut être je ne serai pas vive quand ma fille ainé fait le même.
Eta agian ez naizela bizirik egongo zaharrena ezkontzerako.

la première chose qui me frappa fut le ronronnement de conversations chuchotées. Puis la fumée épaisse et les vêtements de couleurs vives que portaient les visiteurs, réunis en groupes serrés autour des tables dans chaque box. Ensuite, la masse noire des matons faisant le va-et-vient, écoutant une conversation ici et là, se lançant des blagues entre eux et remplissant l’air de leurs rires braillards.
Solas xuxurlatuen marrumak erasan ninduen hasieran, gero ke lainoak, kabina zabaletako mahai inguruetan ele eta marmarka ari ziren talde txikietako bisitari multzoek zituzten jantzi koloretsuek, hara-hona sorbaldatik helduta paseatzen elkarri adarra jotzen eta airea barre algaraz betetzen zuen boki multzo beltzak.

T'es d'accord que Gaby réclame son indépendance, même que tu l'encourages, mais t'acceptes pas qu'elle ne vive plus avec moi.
Kemena ematen diozu Gabyri independentea izateko baina ez duzu onartzen bera nirekin ez bizitzea.

Xavier Pascual Vives (1972-), un entraîneur de basket-ball espagnol.
Xavier Pascual Vives (1972), saskibaloiko entrenatzailea.

Le lieutenant de Féofar-Khan avait voulu que toutes tentatives pour emporter la ville de vive force fussent suspendues.
Feofar Khanen gudalburuak hiria indarrez hartzeko saio guztiak bertan behera uztea erabaki zuen.

À part vous et moi, il n'y a pas âme qui vive, ici?
Eta zutaz gain, ez dago inor bulegoan?

Des deux côtés du médaillon, des symboles bibliques, comme une louange litanique : Marie, tour de David... fontaine d'eau vive, maison d'or... étoile du matin... lys entre les épines... priez pour nous !
Medailoiaren bi aldeetan ikur biblikoak litaniazko laudorio gisa: "Maria, Daviden etxea...ur bizizko iturria, urrezko etxea...goizeko izarra...zitori horia elorrien artean...otoitz egin gure alde!"

Mise en veille en & mémoire vive
Eseki RAMean

Malheureusement, nous n'avons pas les moyens de revenir à New York... pour vous remercier de vive voix, comme nous le voudrions.
Zoritxarrez, ez dugu New Yorkera berriz bidaiatzeko dirurik zuri eskerrak aurrez aurre emateko, nahiko genukeen bezela.

Vive la science!
Zientzia!

Enseigner des questions vives.
Problemetan Oinarritutako Ikaskuntza.

Vive la reine.
Gora Erregina.

J’ouvris les yeux. La tête me tournait. La lumière vive de la cellule m’aveuglait.
Begiak zabaldu nituen. Nire burua jirabiraka ari zen. Sabaiko argi mina espiralean jaitsi zen eta itsutu egin ninduen.

Il y avait, comme à Weimar, une vive scène musicale.
Garrantzi handiko musikagune egin zuen Weimar hiria.

Et moi, je ne comprends pas que quelqu'un qui déteste l'eau vive sur une île.
Urari gorroto dion norbait uharte batean bizitzea ere zentzugabea da.

Ils étaient devant la maison étendus sur des chaises longues, sous des parasols aux vives couleurs.
Denak etxe aurrean zeuden, eserleku luzeetan jarrita, kolorezko eguzkitakoen azpian.

La douleur est vive et l'hémorragie conséquente.
Min handia daukat eta odol asko dario.

Vous avez brûlé vive une fillette!
neskatila bat bizirik erre zenuen!

Mais la souffrance la plus vive vient de l'extérieur.
Zur gehiena kanpotik ekartzen da.

Vive la Reine de Mai!
Gora Maiatzeko Erregina!

Ses paroles : « Vive Lamoricière !
Zorionak.Mila esker koadrila".