Salvadorien oor Fins

Salvadorien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

salvadorilainen

adjektief, naamwoord

Je pourrais être votre bon Salvadorien.
Voin olla salvadorilainen ihailijasi.

Salvadorin

adjektief

Hernan est infiltré chez les Salvadoriens.
Hernan on peiteoperaatiossa Salvadorissa.

salvadorien

/sal.va.dɔ.ʁjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Emolia a passé de nombreux appels à ses contacts salvadoriens avant la mort de Lemansky.
Emolia soitti monesti salvadorilais - tutuilleen ennen Lemanskyn kuolemaa.

Il suit une piste salvadorienne
Hän tutkii johtolankaa salvadorilaisista

On est tous d'accord sur le fait qu'il y a plus de personnes impliquées que les salvadoriens et Donahue.
Tiedämme nyt, että tässä on muitakin kuin El Salvadorin tyypit ja Donahue.

Je pourrais être votre bon Salvadorien.
Voin olla salvadorilainen ihailijasi.

L'Union européenne ayant détaché une mission d'observation électorale pour suivre les élections législatives et présidentielles qui se tiendront dans le courant du premier trimestre de cette année au Salvador, je me demandais si, dans ce cadre, il avait été demandé aux autorités salvadoriennes d'enquêter sans délai pour que ne demeurent pas impunis les auteurs intellectuels et matériels de cet horrible crime.
Ottaen huomioon, että Euroopan unioni lähetti kuluvan vuoden ensimmäisellä kolmanneksella järjestettäviin El Salvadorin parlamentti‐ ja presidentinvaaleihin vaalitarkkailijavaltuuskunnan, tahdon kysyä, onko maan viranomaisille kerrottu EU:n tuomitsevan tapahtuneen ja onko viranomaisia vaadittu tutkimaan tämä halveksittava rikos välittömästi, jotta sen tekijät ja tukijat tuomitaan?

L'enquête a été ouverte sur la base d'informations reçues par la Commission, selon lesquelles la Cour suprême de l'El Salvador, dans son arrêt du # octobre # concernant les affaires #-# et #-#, avait déclaré que certaines dispositions de la convention no # de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical étaient incompatibles avec l'article # de la constitution salvadorienne
Tutkimus pantiin vireille komission saamien tietojen perusteella, joiden mukaan El Salvadorin korkein oikeus on asioissa #-# ja #-# #. lokakuuta # antamassaan tuomiossa todennut, että Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro # tietyt määräykset ovat ristiriidassa El Salvadorin perustuslain # pykälän kanssa

Des coups de feu pendant une fête salvadorienne.
Kuusi ampujaa El Salvador del Mundo - juhlassa.

Emolia nous a dit que Vic voulait lui donner 500 $ pour livrer Lem aux Salvadoriens.
Emolia sanoi, että Vic olisi maksanut viisisataa Lemin paljastamisesta salvadorilaisille.

Alors qu’ils en avaient le plus besoin, ils reçurent du réconfort et de l’aide de leurs frères chrétiens à la filiale salvadorienne des Témoins de Jéhovah, ainsi que dans leur congrégation.
Äärimmäisessä tarpeessa ollessaan he saivat lohdutusta ja apua Vartiotorni-seuran El Salvadorin haaratoimistossa olevilta kristityiltä veljiltään ja seurakunnalta.

Les Salvadoriens perdent la face.
Elsalvadorilaiset ovat epäluuloisia.

considérant que des experts des Nations unies ont signalé que la décision des autorités salvadoriennes entraîne de graves violations du droit des femmes et des jeunes filles à la vie, à la santé, à l’intégrité physique et psychologique, et compromet ainsi leur avenir sur le plan économique et social;
ottaa huomioon, että YK:n asiantuntijat ovat varoittaneet, että El Salvadorin viranomaisten päätös rikkoo vakavasti naisten ja tyttöjen oikeutta elämään, terveyteen ja fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja vaarantaa siten heidän taloudelliset ja yhteiskunnalliset mahdollisuutensa;

Selon le Président du Guatemala, Oscar Berger, les députés salvadoriens «ont été assassinés par une bande de narcotrafiquants ayant des liens au Salvador et au Guatemala, dans laquelle des éléments de la police nationale guatémaltèque sont impliqués».
Guatemalan presidentin Oscar Bergerin mukaan salvadorilaiset kansanedustajat murhasi huumeliiga, jolla on kytköksiä El Salvadoriin ja Guatemalaan ja johon kuuluu myös Guatemalan poliisivoimien jäseniä.

Commençons par les Salvadoriens.
Aloitetaan salvadorilaisista.

Les Salvadoriens.
Salvadorilaiset.

L'El Salvador a précisé, en outre, que l'assemblée législative salvadorienne avait approuvé cette réforme le # août # et qu'elle s'était engagée à promouvoir la conclusion du processus d'approbation de cette réforme à l'entrée en fonction de la nouvelle assemblée législative salvadorienne, en mai
El Salvador täsmensi vielä, että El Salvadorin kansalliskokous hyväksyi tämän uudistuksen #. elokuuta # ja sitoutui edistämään hyväksymisprosessin saattamista päätökseen El Salvadorin uuden kansalliskokouksen astuessa virkaan toukokuussa

attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes; demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités;
odottaa, että Guatemalan hallitus takaa Guatemalan oikeusviranomaisille täyden riippumattomuuden, vapauden ja turvallisuuden kyseisten rikosten tutkinnassa; kehottaa Guatemalan ja El Salvadorin poliittisia, oikeus- ja poliisiviranomaisia tekemään saumatonta yhteistyötä tapausten tutkinnassa;

Son bureau doit être près d'un restaurant salvadorien de Long Island.
Paikka voi olla lähellä salvadorilaista ravintolaa Long Island Cityssä.

En tant qu’aide militaire du ministre salvadorien de la Défense, j’ai voyagé en Argentine, au Brésil, au Chili et au Panama.
El Salvadorin puolustusministerin adjutanttina matkustin Argentiinaan, Brasiliaan, Chileen ja Panamaan.

Aujourd’hui, la plupart des Salvadoriens sont des descendants de tribus indigènes et de colons européens.
Nykyään useimmat salvadorilaiset ovat alkuperäisasukkaiden ja eurooppalaisten uudisasukkaiden jälkeläisiä.

Les Salvadoriens se sont déshonorés quand Guardo a tué un flic.
Jenginne menetti kunniansa, kun Guardo tappoi kytän.

Au Honduras, des foules grossières se sont quelquefois rassemblées autour de maisons et d’entreprises appartenant à des Salvadoriens.
Hondurasissa kokoontuivat herjaavaa kieltä käyttävät mellakoivat väkijoukot toisinaan salvadorilaisten kotien ja liikeyritysten ympärille.

Le gang de rue salvadorien.
Elsalvadorilainen katujengi.

Ça peut être les Salvadoriens.
Ehkä salvadorilaiset?

Étant donné que les efforts significatifs accomplis par les autorités de la République d'El Salvador ont abouti à l'amendement de l'article 47 de la constitution salvadorienne qui élimine le principal obstacle à l'application en République d'El Salvador des droits inscrits à l'article 2 de la convention no 87, la Commission considère que le retrait temporaire du bénéfice du régime spécial d'encouragement accordé au titre du règlement (CE) no 732/2008 (2) n'est pas justifié à l'heure actuelle.
Koska El Salvadorin hallituksen toteuttamat merkittävät toimet johtivat El Salvadorin perustuslain 47 pykälän muuttamiseen siten, että suurin este yleissopimuksen nro 87 2 pykälässä taattujen oikeuksien soveltamiselle El Salvadorissa poistui, komissio katsoo, että asetuksella (EY) N:o 732/2008 (2) myönnetyn erityisen kannustusmenettelyn väliaikainen peruuttaminen ei ole tällä hetkellä perusteltua.

Les Salvadoriens ont riposté.
Salvadorilaiset aikovat lopettaa.