aux oreilles pendantes oor Fins

aux oreilles pendantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

luppakorva

Noun

voorbeelde

Fasciné par sa trouvaille, William achète une jeune chatte aux oreilles pendantes que Susie met au monde environ un an plus tard.
Ross innostui tapauksesta niin, että hankki Susien noin vuoden kuluttua synnyttämästä pentueesta naaraspennun, jolla oli samanlaiset korvat.

J'ai beau chuchoter aux oreilles des femmes médecins pendant des heures, elles n'ont visiblement pas l'air très intéressées.
Huolimatta siitä, kuinka kauan tai lujaa kuiskailen naislääkäreille. Riittänee kun sanon, että he eivät ole kiinnostuneita kuuntelemaan.

Pendant de nombreuses années, j’ai eu de très gros problèmes aux oreilles avant qu’elles ne guérissent enfin.
Minulla oli monet vuodet pahoja ongelmia korvieni kanssa, ennen kuin ne lopulta paranivat.

Il resta dans cette attitude pendant une minute longue comme une heure, l’oreille tendue, l’œil aux aguets.
Noin minuutin, joka tuntui tunnin pituiselta, hän oli tässä asennossa korvat höröllä ja silmät valppaina.

Il encourage Josué par des paroles similaires et commande alors que tous les sept ans il y ait une assemblée pendant laquelle la loi de Dieu sera répétée aux oreilles des hommes, des femmes et des petits.
Hän rohkaisee Joosuaa samanlaisin sanoin ja käskee sitten pitämään joka seitsemäs vuosi kokouksen, jossa luetaan Jumalan lakia miesten, naisten ja lasten kuullen.

Les animaux sont sélectionnés au hasard, marqués pour permettre leur identification individuelle (mais jamais sur l'oreille) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours avant le début du traitement, afin qu'ils s'acclimatent aux conditions du laboratoire
Eläimet valitaan satunnaistetusti, merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan (ei kuitenkaan korvamerkeillä), ja pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testiaineen annostelun aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin

Les animaux sont sélectionnés au hasard, marqués pour permettre leur identification individuelle (mais jamais sur l’oreille) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours avant le commencement du traitement afin qu’ils s’acclimatent aux conditions du laboratoire.
Eläimet valitaan satunnaistetusti, merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan (ei kuitenkaan korvamerkeillä), ja pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testiaineen annostelun aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin.

Les animaux sont sélectionnés au hasard, marqués pour permettre leur identification individuelle (mais jamais sur l'oreille) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours avant le début du traitement, afin qu'ils s'acclimatent aux conditions du laboratoire.
Eläimet valitaan satunnaistetusti, merkitään niin, että yksilöt voidaan erottaa toisistaan (ei kuitenkaan korvamerkeillä), ja pidetään häkeissä vähintään viiden päivän ajan ennen testiaineen annostelun aloittamista, jotta ne tottuvat laboratorio-olosuhteisiin.

Si l'on pense à la situation qui a régné lors de la séance plénière du Parlement européen cette semaine, à la proposition qui a été faite d'interdire aux équipes de télévision de filmer pendant le scrutin, il est évident que beaucoup voudraient, par la censure, empêcher le débat politique qui a lieu au Parlement européen, d'arriver jusqu'aux oreilles des citoyens.
Kun ajatellaan tilannetta Euroopan parlamentin tämänviikkoisessa täysistunnossa, jossa käsitellään ehdotusta kieltää TVryhmiä kuvaamasta äänestyksiä, on selvää, että monet haluavat sensuurin avulla estää sen, että Euroopan parlamentissa käytävä poliittinen keskustelu olisi kansalaisten ulottuvilla.

Chaque animal est identifié individuellement selon une méthode sans cruauté, la moins invasive possible (par exemple, baguage, étiquetage, pose d’une puce électronique ou identification biométrique, en évitant l’entaillage des oreilles ou la phalangectomie) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours afin qu’ils s’acclimatent aux conditions du laboratoire.
Eläimet merkitään yksilöllisesti inhimillisellä, mahdollisimman vähän invasiivisella toimenpiteellä (esimerkiksi rengastamalla, korvamerkillä, mikrosirulla tai biometrisellä tunnisteella, mutta ei korvia tai varpaita leikkaamalla), ja niitä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan.

Chaque animal est identifié individuellement selon une méthode sans cruauté, la moins invasive possible (par exemple, baguage, étiquetage, pose d’une puce électronique ou identification biométrique, en évitant l’entaillage des oreilles ou la phalangectomie) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours afin qu’ils s’acclimatent aux conditions du laboratoire.
Eläimet merkitään yksilöllisesti inhimillisellä, mahdollisimman vähän invasiivisella toimenpiteellä (esimerkiksi rengastamalla, korvamerkillä, mikrosirulla tai biometrisellä tunnisteella, mutta ei varpaita tai korvia leikkaamalla), ja niitä sopeutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan.

Pensez à ce que Jésus a fait pendant son séjour terrestre pour montrer ce qu’il accomplira en tant que Roi du Royaume: il a guéri les malades et les infirmes, ouvert les yeux des aveugles et les oreilles des sourds, redonné la parole aux muets, et même ressuscité des morts! — Matthieu 15:30, 31; Luc 7:11-17.
Harkitse sitä, miten Jeesuksen maan päällä tekemät teot ilmaisivat, mitä hän tulee tekemään Valtakunnan hallitusvallan alaisuudessa: hän paransi sairaita ja rampoja, avasi sokeiden silmät ja kuurojen korvat, sai mykät puhuviksi ja herätti jopa kuolleita. – Matteus 15:30, 31; Luukas 7:11–17.

Mais cela décharge-t-il les milliers d’anciens, de grands-prêtres et d’apôtres qui ont voyagé pendant de nombreuses années, qui ont édifié cette Église et ce royaume, qui ont été accompagnés des dons du Saint-Esprit au point qu’ils ont eu le pouvoir de guérir les malades, chasser les démons, ouvrir les yeux des aveugles, déboucher les oreilles des sourds, permettre aux boiteux de sauter... au point qu’ils ont commandé aux démons, qui leur ont obéi et qu’ils ont eu des anges gardiens pour les protéger du danger et de la mort ?
Mutta vapauttaako se ne monet tuhannet vanhimmat ja ylipapit ja apostolit, jotka ovat matkustaneet monia vuosia ja rakentaneet tätä kirkkoa ja valtakuntaa ja joilla on ollut Pyhän Hengen lahjat, niin että heillä on ollut voima parantaa sairaita ja ajaa ulos riivaajia, avata sokeiden silmät ja aukaista kuurojen korvat, saada rammat kävelemään – – ja käskeneet pahoja henkiä ja ne ovat totelleet heitä ja joilla on ollut suojelusenkeleitä varjelemassa heitä vaaralta ja kuolemalta?