aux pieds de oor Fins

aux pieds de

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

jalkojen juuressa

Alors, déposant leurs vêtements aux pieds de Saul, ils lapidèrent Étienne.
Sitten ihmiset laskivat vaatteensa Saulin jalkojen juureen ja kivittivät Stefanoksen kuoliaaksi.

voorbeelde

Aux pieds de mon supérieur, j’ai déposé le droit de mon libre arbitre, le privilège de mon indépendance.
Päällikköni jalkojen juureen olen laskenut vapauteni, —vallan saada itse päättää teoistani.

Celui qui est revenu sur ses pas “ tomba sur sa face aux pieds de Jésus, en le remerciant ”.
Takaisin palannut mies ”lankesi kasvoilleen Jeesuksen jalkojen juureen ja kiitti häntä”.

L’apôtre Paul avait été instruit aux pieds de l’éminent Gamaliel, membre du Sanhédrin (Actes 22:3).
Apostoli Paavali oli opiskellut Gamaliel-nimisen oppineen, juutalaisen sanhedrinin jäsenen, jalkojen juuressa (Apt.

Mais à peine avaient-ils fait cinquante pas, qu'une énorme pierre vint tomber aux pieds de James Starr
Mutta he eivät ennättäneet kulkea viisikymmentä askeltakaan, kun suuri kivi putosi James Starrin jalkojen eteen.

Je suis le gardien fidèle, qui veille aux pieds de son Seigneur, si fidèle, si vigilant,
Minä olen hänen nöyrä palvelijansa, niin uskollinen, niin valpas, niin lähellä häntä, että hän antoi minulle omat kasvonsa kasvoiksi.

« Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
lankesi maahan Jeesuksen jalkojen juureen ja kiitti häntä. Tämä mies oli samarialainen.

Je la dépose bien humblement aux pieds de Votre Majesté, Sire.
"""Asetan sen nöyrästi teidän majesteettinne jalkojen juureen, sire."""

Se coucher aux pieds de quelqu’un.
Asettuminen makaamaan jalkopäähän.

Elle passa le reste du jour sur une chaise, aux pieds de son lit, sans remuer.
Sen päivän istui hän sitten kokonaan tuolillaan sänkynsä jalkopuolella hievahtamatta paikaltaan.

17 “Saisi d’un tremblement, il tomba aux pieds de Paul et de Silas.
17 ”Hän . . . lankesi vavisten Paavalin ja Silaan eteen.

Nous renvoyâmes les corps mutilés et les coeurs fragiles, aux pieds de Xerxès.
Lähetimme päättömät ruumiit ja hajonneet sydämet - takaisin Kserksesin jalkoihin.

—Mais dans un quart d'heure il sera aux pieds de Votre Majesté, si Votre Majesté le permet.
"""Kyllä, neljännestunnin päästä hän on heittäytyvä teidän majesteettinne jalkain juureen, jos sen sallitte."""

Dépose-le aux pieds de César.
Laske hänet Caesarin jalkojen juureen.

Un jour Jaïrus, chef de synagogue, s’est jeté aux pieds de Jésus.
Eräänä päivänä synagogan johtaja Jairos heittäytyi Vapahtajan jalkoihin.

Marie apprend aux pieds de Jésus
Opetusta Jeesuksen jalkojen juuressa

Messua se jeta en sanglotant aux pieds de Mowgli, mais il la releva vivement avec un frisson.
Messua heittäytyi nyyhkien Mowglin jalkoihin, mutta tämä nosti hänet vavahtaen heti ylös.

Je m " assiérai aux pieds de Salomon, comme les sages affluant à Jérusalem.
Istun Salomon jalkojen juureen kuin Jerusalemiin saapuvat viisaat miehet.

Lorenza se précipita aux pieds de sa protectrice, lui prodiguant les plus tendres, les plus sincères remerciements.
Lorenza lankesi suojelijattarensa jalkain juureen ja kiitteli häntä mitä hartaimmin ja vilpittömimmin.

Par contre, Marie, sa sœur, s’assoit aux pieds de Jésus pour l’écouter.
Martan sisar Maria puolestaan istuutuu Jeesuksen jalkojen juureen kuuntelemaan häntä.

(Ils déchirent leurs vêtements et jettent les morceaux aux pieds de Moroni.)
(He repäisivät vaatteensa ja heittivät ne Moronin jalkoihin.)

Et ils tombèrent aux pieds de Jésus et al’adorèrent.
Ja he lankesivat Jeesuksen jalkojen juureen ja apalvelivat häntä.

tu n’es pas déjà aux pieds de celui qui te donne ce conseil !
Etkö sinä jo makaa sen miehen jalkain juuressa, joka antaa sinulle tällaisen neuvon?

Ramper aux pieds de nos maîtres?
Onko meidän ryömittävä herrojemme edessä?

La deuxième fois que ces gens tombèrent aux pieds de Jésus, ils « l’adorèrent ».
Kun nämä ihmiset lankesivat Jeesuksen jalkojen juureen toisen kerran, he ”palvelivat häntä”.

Charny tomba aux pieds de Marie-Antoinette et les baisa, dans un transport d’amour religieux.
Charny heittäytyi Marie-Antoinetten jalkain juureen ja suuteli niitä pyhän rakkauden huumauksessa.