coupe à la garçonne oor Fins

coupe à la garçonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Polkkatukka

coiffure

voorbeelde

La fille à la coupe garçonne a un bon mobile.
Tuolla poikatukalla on syytä vaikka kuinka.

Je vous envie les garçons des tranchées donnant des coups à la Cour.
Kadehdin teitä trensseissänne, kun tappelette oikeudessa.

Les femmes élevées comme des batcha poch ont souvent du mal à se faire à la transition de leur vie de garçon et à s'adapter d'un coup aux contraintes traditionnelles imposées aux femmes dans la société afghane.
Bacha posh asemaan laitettuilla naisilla on usein vaikeuksia muuntautua pois pojan elämästä ja sopeutua perinteiseen afgaaniyhteiskunnan rajoitettuun naisen asemaan.

Le garçon d'écurie qui apportait l'avoine se baissa tout à coup et examina la roue de gauche
Tallipoika, joka oli juuri tuonut kauroja, kumartui äkkiä tarkastelemaan vasenta pyörää.

» Un jeune garçon de quatorze ans, à la mine intelligente et futée, répondit au coup de sonnette du directeur.
Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.

Ces dessins devraient être simples et clairs comme, par exemple, un chien qui se dirige vers sa pâtée placée à droite, un garçon prêt à donner un coup de pied dans un ballon en direction de la droite.
Niiden pitäisi olla yksinkertaisia ja selviä: koira kävelee kohti oikealla olevaa ruokakuppiaan, poika on potkaisemaisillaan jalkapallon oikealle jne.

Un autre agresseur, âgé de 30 ans, s’en prend à un garçon de 12 ans et lui assène un coup sur la tête avec une énorme bible en géorgien.
Eräs 30-vuotias hyökkääjä ajoi takaa 12-vuotiasta poikaa ja läjäytti suuren georgialaisen Raamatun hänen päähänsä.

La promptitude à se mettre en colère expose l’individu à des remords pour toute la vie, comme dans le cas de cet employé des postes qui tua le jeune garçon d’un coup de pistolet.
Saattaapa pikavihaisuus johtaa elinikäiseen katumukseenkin, niin kuin tuon postimiehen tapauksessa, joka ampui teini-ikäisen pojan.

Le jour où je le vis, il s’était préparé à participer à la prédication en groupe, lorsque sa tante le surprit, le fit terrasser et rouer de coups par quelques garçons.
Sinä päivänä, jona näin hänet, hän oli valmistautunut liittymään yhteiseen saarnaamistoimintaamme, kun hänen tätinsä sai hänet käsiinsä ja pyysi eräitä poikia oikaisemaan hänet maahan ja lyömään häntä.

“JE ME suis coupé les cheveux, habillée en garçon, mis des chaînes et des cadenas autour du cou, transpercé la joue avec une épingle à nourrice, et j’ai commencé à vivre en punk.” — Tamara.
”LEIKKUUTIN hiukseni, pukeuduin kuin mies, ripustin ketjuja ja munalukkoja kaulaani ja työnsin hakaneulan poskeeni, ja tällä tavoin aloin viettää punkkarin elämää.” (Tamara.)

Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon dont le père est un des piliers de la communauté italo- américaine, et s' il savait que tu as insulté sa belle- fille unique et adorée, il n' aurait qu' un coup de fil à donner pour qu' un homme armé d' un grand couteau vienne milieu de la nuit te transformer en eunuque
Rouva Maretton miehen isä on italialais- amerikkalaisten tukipilareita.Jos hän tietäisi, että loukkasit hänen miniäänsä,- hän soittaisi yhden puhelun ja sinusta veistettäisiin eunukki

Quand j’ai demandé à un garçon de 16 ans, qui avait été blessé par balle en essayant de voler une radio dans un foyer, si son geste en valait la chandelle, j’obtins pour réponse: “Bien sûr, j’ai déjà reçu des coups de feu.
Kun kysyin eräältä 16-vuotiaalta pojalta, jota oli ammuttu hänen yrittäessään varastaa radiota eräästä kodista, kannattiko siitä maksaa tuollaista hintaa, hän vastasi: ”Tottakai, on minua ammuttu ennenkin.

" Le fait est, le pauvre garçon âgé est absolument dépendante de celle des envois de fonds le vôtre, et quand vous le couper, tu ne sais pas, il était assez solidement dans la soupe, et avait à penser à un moyen de fermeture sur un peu de prêts assez rapide.
" Tosiasia on, että huono vanha poika on täysin riippuvainen siitä, että lähettämällä sinun, ja kun leikkaat sen pois, etkö tiedä, hän oli melko tukevasti keittoa, ja oli ajatella jotenkin sulkemisolosuhteita on vähän valmis melko nopeasti.

M. Karadzic est recherché et sous le coup d’une double accusation de génocide devant le tribunal des crimes de guerre des Nations unies à La Haye. Avec Ratko Mladic, il est tenu pour responsable du massacre de Srebrenica de 1995, où 7 000 hommes et garçons musulmans ont été systématiquement assassinés, et du siège de Sarajevo, qui a causé la mort de 12 000 personnes et de terribles souffrances.
Karadzic on syytteessä kahdesta kansanmurhaa koskevasta syytekohdasta YK:n sotarikostuomioistuimessa Haagissa ja häntä pidetään yhdessä Ratko Mladicin kanssa vastuussa vuoden 1995 Srebrenican verilöylystä, jossa 7 000 muslimimiestä ja -poikaa murhattiin järjestelmällisesti, sekä Sarajevon piirityksestä, joka aiheutti 12 000 ihmisen kuoleman ja valtavaa kärsimystä.

Ce petit garçon était en fin de vie, il mourait de malnutrition dans les bras de sa mère à l'hôpital de la Divine Providence dans le centre de Luanda, à proximité de l'endroit où nous travaillions et à proximité du stade en construction en vue de la Coupe d'Afrique; autrement dit, il était bien entouré.
Poikavauvan elämä oli päättymässä, hän kuoli aliravitsemukseen äitinsä käsivarsille Divine Providence -sairaalassa Luandan keskustassa, lähellä paikkaa, jossa teimme työtämme ja lähellä stadionia, jota rakennettiin jalkapallon Afrikan-mestaruuskilpailuja varten; toisin sanoen lapsen ympärillä tapahtui paljon.