décriminaliser oor Fins

décriminaliser

Rendre légal, autoriser par la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

laillistaa

werkwoord

Rendre légal, autoriser par la loi.

voorbeelde

Que l'on criminalise ou décriminalise la consommation de la plante, le nombre de consommateurs ne changera pas.
Oli kannabis dekriminalisoitua tai ei, se ei vaikuta sen käytön yleisyyteen.

Les relations sexuelles entre hommes et entre femmes sont décriminalisées en 1940.
Naimattomien henkilöiden välinen seksi dekriminalisoitiin vuonna 1926.

L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
Euroopan unionin on painostettava Ugandan viranomaisia, jotta nämä dekriminalisoivat homoseksuaalisuuden ja kieltäytyvät kuolemantuomion soveltamisesta missään olosuhteissa.

Le 18 septembre 2007, Amnesty International s'est engagé dans une campagne de sensibilisation en appelant le Nicaragua à décriminaliser la sodomie par l'abrogation de l'article 204 du code pénal nicaraguayen.
Amnesty International käynnisti 18. syyskuuta 2007 valistuskampanjan vaatiakseen, että Nicaragua lopettaisi pitämästä sodomiaa rikollisena tekona ja kumoaisi maan rikoslain 204 artiklan.

Cela ne serait pas mieux de juste décriminaliser?
Eikö olisi parempi vain... dekriminalisoida?

Elle ne doit pas non plus devenir la couverture qui permet l'entrée dans les stades de véritables délinquants, au prétexte de vouloir décriminaliser des délits bien réels, uniquement parce que ceux-ci ont été commis dans le contexte d'un événement sportif.
Tätä ei myöskään pidä käyttää tekosyynä sille, että otteluihin päästetään valvomatta rikollisia sillä perusteella, että todelliset rikokset mitätöidään pelkästään siksi, että ne on tehty urheilutapahtumissa.

Et l'Etat décriminalise l'herbe, et les dealers avec qui je travaille sont plus des criminels.
Sitten osavaltio laillisti ruohon, - eivätkä diilerit enää olleetkaan rikollisia.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité;
kehottaa siksi Ugandan viranomaisia olemaan hyväksymättä tätä lakiesitystä sekä tarkistamaan lakejaan, jotta homoseksuaalisuus voidaan dekriminalisoida;

Comment un politicien peut venir et dire que l'on devrait décriminaliser, alors qu'ils disaient l'exact contraire hier?
Kuka politiikko voisi astua äänestäjien eteen ja vaatia laillistamista, - kun vielä eilen kannabis oli pahaa ja vaarallista?

Il est essentiel, d’une part, de pratiquer une information objective, transparente, régulière sur les politiques d’immigration et, d’autre part, de lancer des campagnes d’information auprès des populations, afin de décriminaliser la perception des immigrés.
On tärkeää ensinnäkin tiedottaa puolueettomasti, avoimesti ja säännöllisesti maahanmuuttopolitiikasta ja toiseksi käynnistää väestölle tiedotuskampanjoita, joiden tavoitteena on muuttaa ihmisten käsitystä maahanmuuttajista rikollisina.

Je conviens avec lui et avec le commissaire qu’il convient de décriminaliser les pêcheurs honnêtes.
Olen samaa mieltä hänen kanssaan ja myös komission jäsenen kanssa siitä, ettei rehellisiin kalastajiin pidä suhtautua rikollisina.

Bien que le châtiment ait changé au cours des années, ce n’est qu’en 1961 que le Parlement britannique a décriminalisé le suicide et la tentative de suicide.
Vaikka itsemurhayrityksestä langetetut tuomiot ovat vaihdelleet vuosien kuluessa, vasta vuonna 1961 Britannian parlamentti julisti, etteivät itsemurha ja itsemurhayritys olleet enää rikoksia.

Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l'homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité.
Näinä aikoina, jolloin ihmisoikeusloukkauksien määrä on vain kasvussa, Euroopan parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien on mielestäni erittäin tärkeää katsoa yli puoluerajojen ja tuomita tällainen vapauksien vastainen lakialoite mahdollisimman painokkaasti sekä vaatia Ugandan parlamenttia hylkäämään se ja tarkistamaan kansallista lainsäädäntöään homoseksuaalisuuden dekriminalisoimiseksi.

2009 – En Espagne, un projet de loi décriminalise l'avortement, et le rend accessible aux femmes durant les 14 premières semaines de grossesses.
2009: Espanja hyväksyi lain, jossa abortti sallitaan ennen 14. raskausviikkoa.

La possession de «drogues douces» pour usage personnel est décriminalisée et leur vente, en quantité strictement limitée et dans des circonstances contrôlées, est tolérée.
Mietojen huumeiden hallussapito henkilökohtaista käyttöä varten ei ole rangaistavaa, ja niiden myynti on suvaittua tarkkaan rajatuissa määrissä ja valvotuissa olosuhteissa.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité
kehottaa siksi Ugandan viranomaisia olemaan hyväksymättä tätä lakiesitystä sekä tarkistamaan lakejaan, jotta homoseksuaalisuus voidaan dekriminalisoida