décrocher oor Fins

décrocher

werkwoord

Répondre à un appel téléphonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

vastata

werkwoord

Entre l'appel et quand vous avez décroché, ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Hän saattoi löytää etsimänsä, ennen kuin ehdit vastata.

irrottaa

werkwoord

Qu'il choisisse un lieu aussi désert que possible et qu'il décroche ce wagon.
Käske valita jokin mahdollisimman etäinen alue ja irrottaa tämä vaunu.

sakata

werkwoord

Je pourrais nous faire décrocher.
Kone voisi alkaa sakata.

voorbeelde

Décroche ce téléphone, Maman.
Vastaa puhelimeen, äiti.

Un missile s'est décroché.
Ohjus irtosi.

Pourquoi Luke ne décroche pas?
Miksi Luke ei vastaa?

Tu essaies de décrocher.
Yrität päästä kuiville.

Elle savait que Visualize était bidon, mais ils l'avaient fait décrocher.
Hän tiesi Visualizen olevan hullu paikka, - mutta heidän avullaan hän pääsi kuiville.

Kimek soutient qu'il existe un risque que la dérogation entraîne une «fuite des cerveaux» des zones admissibles, étant donné que les individus ne seront pas en mesure de décrocher un emploi au niveau local.
Kimek väittää, että poikkeussääntö saattaa aiheuttaa aivovuotoa tukikelpoisilta alueilta, koska siellä ei ole töitä.

La Commission pourrait-elle confirmer qu'en juin 2002, G-Plus a décroché une partie du contrat de 23 millions d'euros pour la restructuration du site Web de l'UE?
Voiko komissio vahvistaa, että kesäkuussa 2002 G-Plus:lle myönnettiin osa 23 miljoonan euron arvoisesta urakasta, joka koski EU:n Internet-sivujen uudistamista?

Pour ce faire, elle propose en différents endroits de la région des cours permettant de décrocher un diplôme de l'enseignement supérieur, et déploie des activités de soutien en faveur de la recherche et des entreprises ainsi que des activités de transfert de connaissances et de technologies.
CUC:n tavoitteena on tukea Cornwallissa toimivia tai siellä kehittyviä teollisuuden, yritystoiminnan ja ammatinharjoittamisen aloja tarjoamalla korkeakoulututkintoihin tähtäävää opetusta useissa paikoissa eri puolilla aluetta huolehtimalla tutkimuksen ja yritystoiminnan tukemisesta sekä tiedon ja teknologian siirrosta.

(17)Dans sa communication du 7 décembre 2016 intitulée «Investir dans la jeunesse de l’Europe» 17 , la Commission a plaidé en faveur d’une intensification des efforts afin de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, et de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but.
(17)Komissio antoi 7 päivänä joulukuuta 2016 tiedonannon ”Investointi Euroopan nuorisoon” 17 , jossa se kehotti tehostamaan tukea nuorille, jotta nämä saisivat parhaan mahdollisen alun elämälleen, panostamalla heidän osaamiseensa, taitoihinsa ja kokemuksiinsa ja auttamalla heitä löytämään ensimmäisen työpaikkansa tai kouluttautumaan ammattiin.

Tant que ça tourne, quand il décroche, on enregistre tout.
Kunhan nauha pyörii, saamme kaiken talteen.

L'Europe dispose d'une grande capacité d'appuyer les tentatives russes pour arriver à décrocher de tels atouts.
EU:n kapasiteetti tukea Venäjän pyrkimyksiä saavuttaa mainittu vahvuus on suuri.

Décroche, superstar.
Vastaahan nyt, supertähti.

C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.
Sosialistiryhmän puheenjohtaja Green oli kaiken huippu, sillä hän äänesti epäluottamuslausetta koskevan luottamuslauseen puolesta, jonka hän todellakin onnistui saamaan läpi.

Décroche.
Noutoannos.

Personne ne va décrocher ce putain de téléphone?
Voisiko joku vastata puhelimeen?

Danny a une chance de décrocher le pompon, il va la prendre.
Jos Danny saa mahdollisuuden kunniaan, hän tarttuu siihen.

Pennock ne décroche pas.
Pennock ei vastaa.

Le CESE recommande de prévoir l’apprentissage et le perfectionnement à deux niveaux: d’une part, en interne, en permettant aux travailleurs d’effectuer de nouvelles tâches et en jetant des passerelles entre les salariés du secteur financier qui travaillent actuellement dans les établissements «classiques» et ceux des FinTech et InsurTech, et, d’autre part, en externe, en préparant les salariés qui ne peuvent rester dans le secteur à décrocher un emploi dans d’autres domaines.
ETSK kehottaa varmistamaan, että taitoja opetetaan ja jatkokoulutusta annetaan kahdella tasolla: sisäisesti antamalla työntekijöille mahdollisuus hoitaa uusia tehtäviä ja mahdollistamalla ”perinteisten laitosten” nykyisten rahoitusalan työntekijöiden siirtyminen FinTech/InsurTech-yrityksiin ja ulkoisesti valmentamalla työntekijöitä, jotka eivät voi jäädä alalle, siirtymään muiden alojen työpaikkoihin.

Je peux vous décrocher l'édition d'une bio.
Saisin sinulle tuollaisen " kerro kaikki " - sopimuksen.

Il faut donner aux PME les moyens de décrocher des contrats publics partout dans l'Union.
On mahdollistettava se, että pk-yritykset voivat kilpailla julkisista sopimuksista kaikkialla unionissa.

Elle m'a dit de décrocher... au cas où vous appelleriez.
Hän käski vastata siltä varalta, että sinä soitat.

Si certains députés souhaitent de plus amples informations, je peux les assurer que tout ce qu'ils ont à faire, c'est de décrocher le téléphone, d'appeler les personnes au JET et de demander des informations au directeur.
Jos jäsenet haluavat lisätietoja, voin vakuuttaa heille, että heidän on vain tartuttava puhelimeen, otettava yhteyttä JETin ihmisiin ja pyydettävä johtajalta tietoja.

Sije me débrouille bien, je peux le décrocher.
Professuuri on ollu haussa jo kohta melkein vuoden ja jos mä pelaan tän hyvin mä saan sen.

Avant, pour prendre une image, quelques wagons se faisaient toujours décrocher de la locomotive porteuse de progrès.
Seuraamme yhteiskuntien kehitystä huolestuttavaan suuntaan, teknisten edistysaskelten hyödyntämistä ja tuottavuutta, josta suuri osa ihmisistä ei hyödy mitään.

Puis-je vous suggérer de décrocher, Hogarth?
Sopisiko, että vastaatte puhelimeen?