morris oor Fins

morris

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

morris

Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
Milo, tapasimme muutaman kerran, ennen kuin minä ja Morris palasimme yhteen.

Morris

Morris (automobile)

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Morris

naamwoord

Morris (auteur)

Milo, on est sortis ensemble deux fois avant que je me remette avec Morris.
Milo, tapasimme muutaman kerran, ennen kuin minä ja Morris palasimme yhteen.

Soortgelyke frases

Tom Morris
Old Tom Morris

Richard Morris Hunt
Hunt · Richard Morris Hunt

Morris dance
morris-tanssi

Errol Morris
Errol Morris

Frank Morris
Frank Morris

Kathryn Morris
Kathryn Morris

morris dance
morris-tanssi

Gouverneur Morris
Gouverneur Morris · Morris

Desmond Morris
Desmond Morris

voorbeelde

En d’autres termes, il ne faut pas permettre aux États membres d’effectuer des versements qui apporteraient une amélioration de la situation financière de l’entreprise bénéficiaire sans être nécessaires pour atteindre les buts prévus par l’article 87, paragraphe 3, CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
Toisin sanoen jäsenvaltiot eivät voi suorittaa maksuja, joilla tuensaajana olevan yrityksen taloudellinen tilanne paranee ilman, että maksut ovat välttämättömiä EY 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi (ks. vastaavasti asia 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, Kok. Ep. V, s. 313, 17 kohta).

(19) - Voir sur ce point l'arrêt Phillip Morris Holland/Commission, précité, point 17, et le douzième rapport de la Commission sur la politique de concurrence, point 160.
(19) - Ks. tältä osin edellä alaviitteessä 17 mainittu asia Philip Morris Holland v. komissio, 17 kohta ja komission kahdestoista kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 160 kohta.

Voulez-vous lire un passage, M. Morris?
Lukisitteko tästä jotain, herra Morris?

En 1936, Morris a vendu la société à Morris Motors Limited,.
Vuonna 1936 Morris myi henkiökohtaisessa omistuksessaan olleen yhtiön omistamalleen Morris Motorsille.

40 – La Cour a en effet jugé de manière constante que, pour qu’une aide puisse bénéficier de l’une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE, elle doit non seulement se conformer à l’un des objectifs exposés à l'article 87, paragraphe 3, sous a), b), c) ou d), CE, mais également être nécessaire à la réalisation de ces objectifs (voir arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).
40 – Yhteisöjen tuomioistuin onkin johdonmukaisesti katsonut, että tukeen voidaan soveltaa jotakin EY 87 artiklan 3 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista vain, jos se on yhteensoveltuva jonkin EY 87 artiklan 3 kohdan a, b, c tai d alakohdassa määritellyn tavoitteen kanssa ja jos se lisäksi on välttämätön näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, Kok. Ep. V, s. 313, 17 kohta).

46 Dans l'arrêt Philip Morris, le point de départ approprié en ce qui concerne l'exigence de motivation dans les affaires d'aide d'État, la Cour était confrontée à un moyen selon lequel la décision attaquée de la Commission (46) était motivée «de manière insuffisante ou, du moins, incompréhensible et/ou contradictoire» sous l'angle de la condition selon laquelle l'aide projetée (visant à augmenter la capacité de production de l'un des fabricants néerlandais de cigarettes de la requérante) affecte les échanges et fausse la concurrence (47).
46 Philip Morris-tapauksessa, joka muodostaa asianmukaisen lähtökohdan valtiontukia koskevissa asioissa perusteluvelvollisuuden arvioinnille, yhteisöjen tuomioistuimelle esitettiin väite, että riidanalainen komission päätös(46) oli "riittämättömästi tai vähintäänkin epäselvästi ja/tai ristiriitaisesti perusteltu" sen osalta, että kysymyksessä oleva tukiehdotus (jonka tarkoituksena oli nostaa kantajan erään Alankomaissa olevan tupakkatehtaan tuotannon tehoa) vaikuttaa kauppaan ja vääristää kilpailua.(

Je regardais Morris avec son fusil.
OIin vain kyydissä

31 Il suffit, pour le Tribunal, de constater que la décision attaquée produit des effets juridiques propres, dont l'obligation de restituer l'aide versée, et que Preussag doit donc disposer d'une voie de recours à l'encontre d'une telle décision (arrêts de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 5, et du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, Rec. p. I-833, point 14), qu'elle ait ou non attaqué la décision d'ouvrir la procédure d'examen de l'aide litigieuse.
31 Riittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että riidanalaisella päätöksellä on omia oikeusvaikutuksia - joihin kuuluu velvollisuus palauttaa maksettu tuki - ja että Preussagilla on siten oltava oikeus nostaa kumoamiskanne tällaisesta päätöksestä (asia 730/79, Philip Morris, tuomio 17.9.1980, Kok 1980, s. 2671, 5 kohta, ja asia C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, tuomio 9.3.1994, Kok. 1994, s. I-833, 14 kohta) riippumatta siitä, onko se riitauttanut päätöksen riidanalaista tukea koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta.

BIEN QUE LES DROITS DE VOTE DE PHILIP MORRIS SUFFISENT POUR BLOQUER CERTAINES DECISIONS DE CARACTERE EXCEPTIONNEL, CETTE POSSIBILITE SERAIT TROP HYPOTHETIQUE POUR CONSTITUER UNE MENACE REELLE, CAPABLE D' AVOIR UNE INFLUENCE SUR REMBRANDT QUANT A LA GESTION DE ROTHMANS INTERNATIONAL .
Vaikka Philip Morrisin äänioikeudet riittävät estämään tietyt poikkeukselliset päätökset, mainittu mahdollisuus on liian teoreettinen voidakseen olla todellinen uhka, joka voi vaikuttaa Rembrandtiin Rothmans Internationalin hallinnoinnin osalta.

On peut à cet égard renvoyer, d'une part, à la jurisprudence constante de la Cour, selon laquelle le droit communautaire dérivé doit être interprété à la lumière des dispositions du traité (15) et, d'autre part, à son arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission (16): la Cour y a déclaré que le pouvoir d'appréciation conféré à la Commission par les règles relatives aux aides d'État doit s'exercer dans un contexte communautaire, de même que la compatibilité de l'aide avec le traité doit être appréciée dans le cadre communautaire et non pas dans celui d'un seul État membre.
Tältä osin voidaan viitata yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan yhteisön johdettua oikeutta on tulkittava perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,(15) ja asiassa Philip Morris Holland vastaan komissio 17.9.1980 annettuun tuomioon(16), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että komission on käytettävä valtion tukea koskeviin sääntöihin perustuvaa harkintavaltaansa yhteisön näkökulma huomioon ottaen ja tuen yhteensoveltuvuutta perustamissopimuksen kanssa on arvioitava yhteisön eikä vain yhden jäsenvaltion kannalta.

Je suis désolée, je n' ai pas parlé à Morris depuis que j' ai quitté le programme il y a trois ans
En ole ollut häneen yhteydessä jätettyäni ohjelman kolme vuotta sitten

Nous avons confirmation que Morris est dans le bâtiment.
Saimme vahvistuksen, että Morris on sisällä.

La Commission peut-elle indiquer les versements totaux effectués par Philip Morris résultant des produits du tabac saisis dans cette entreprise depuis que l'accord est entré en vigueur?
Voiko komissio kertoa Philip Morrisin takavarikoiduista tuotteista maksamien maksujen kokonaismäärät siltä ajalta, kun sopimus on ollut voimassa?

Afin d’en prévenir et d’en réduire les conséquences, en 2008, la Commission, qui avait auparavant conclu deux accords avec les fabricants de tabac Philip Morris International et Japan Tobacco International[33], a participé activement à deux organismes de négociation intergouvernementaux (ONI) afin de négocier un projet de protocole à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac concernant les efforts à mener pour lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.
Seurausten ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi komissio, joka on aiemmin tehnyt tätä koskevat sopimukset tupakanvalmistajien Philip Morris Internationalin ja Japan Tobacco Internationalin[33] kanssa, osallistui vuonna 2008 aktiivisesti kahteen hallitustenvälisen neuvotteluelimen (INB) kokoukseen. Niissä neuvoteltiin tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan luonnoksesta, joka käsittelee tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjuntaa.

L'OLAF a coordonné une action civile intentée à New York par la Communauté et dix États membres contre les fabricants de cigarettes américains Philip Morris et RJ Reynolds.
OLAF on koordinoinut siviilikanteen, jonka Euroopan yhteisö ja kymmenen jäsenvaltiota ovat nostaneet New Yorkissa yhdysvaltalaisia Philip Morris ja RJ Reynolds -savukkeenvalmistajayhtiöitä vastaan.

ILS STIPULAIENT QUE REMBRANDT CONSERVAIT LES FONCTIONS DE GESTION, QU' ELLE AVAIT EXERCEES JUSQUE-LA A L' EGARD DES ACTIVITES COMMERCIALES DE ROTHMANS INTERNATIONAL, ET QUE LES DONNEES INTERESSANT LA CONCURRENCE NE DEVAIENT PAS ETRE COMMUNIQUEES A PHILIP MORRIS, MAIS ILS CONTENAIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS VISANT A UNE COOPERATION ENTRE PHILIP MORRIS ET ROTHMANS INTERNATIONAL DANS LES SECTEURS TELS QUE LA DISTRIBUTION ET LA FABRICATION CONCERTEES, LES CONNAISSANCES ET LA RECHERCHE TECHNIQUE, ETC .
Niissä määrättiin, että Rembrandtilla säilyvät ne hallintotehtävät, joita se ennenkin hoiti Rothmans Internationalin liiketoiminnan osalta, ja että kilpailua koskevia tietoja ei toimiteta Philip Morrisille, mutta niihin sisältyi myös määräyksiä, joilla pyrittiin Philip Morrisin ja Rothmans Internationalin väliseen yhteistyöhön muun muassa yhteisen jakelun ja valmistuksen, teknisen tietämyksen ja tutkimuksen alalla.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire [2005/2145(INI)] - Commission du contrôle budgétaire.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin välisen, savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen tähtäävän sopimuksen seuraukset ja yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten täytäntöönpanossa saavutettu edistyminen [2005/2145(INI)] - Talousarvion valvontavaliokunta.

Il suffirait pour cela d'établir que les aides en cause sont destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un Land (voir arrêt Philip Morris/Commission, précité, points 20 à 25).
Tämän osoittamiseksi riittää, että näytetään kyseisen tuen olevan tarkoitettu osavaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen (ks. em. asia Philip Morris v. komissio, tuomion 20-25 kohta).

Le Tribunal a ainsi affirmé qu’il n’incombait pas à la Commission de procéder à une analyse économique de la situation réelle des secteurs concernés, de la part de marché de la requérante, de la position des entreprises concurrentes et des courants d’échanges de produits et de services en cause entre les États membres, dès lors qu’elle a exposé en quoi les aides litigieuses faussaient la concurrence et affectaient les échanges entre États membres (arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, points 9 à 12, et arrêt HAMSA/Commission, point 70 supra, points 224 et 225).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siten todennut, että komissiolla ei ole velvollisuutta tehdä taloudellista erittelyä asianomaisilla aloilla vallitsevasta todellisesta markkinatilanteesta, kantajan markkinaosuudesta, kilpailijayritysten tilanteesta ja jäsenvaltioiden välisistä kyseisten tuotteiden ja palvelujen kauppavirroista, kun se on esittänyt, millä tavoin riidanalainen tuki vääristi kilpailua ja vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (asia 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok., s. 2671, Kok. Ep.

Au cours des étés 1972 et 1973, Morris Charland et Bryce Smith, deux ministres à plein temps de Sept Îles, dans la province du Québec, entreprirent de visiter vingt-sept villages situés dans le nord de cette province.
Kaksi kokoajan evankeliuminpalvelijaa, Morris Charland ja Bryce Smith, Sept Îlesistä Quebecistä päättivät vuosien 1972 ja 1973 kesän aikana käydä 27 kylää tuon provinssin koillisosassa.

On m'a dit que Port Morris est magnifique à cette époque de l'année.
Port Morris on kuulemma kaunis tähän aikaan vuodesta.

25 Il découle du libellé même de cette disposition que le critère de la date de prise de connaissance de l'acte en tant que point de départ du délai de recours présente un caractère subsidiaire par rapport à ceux de la publication ou de la notification de l'acte (voir arrêt de la Cour du 10 mars 1998, Allemagne/Conseil, C-122/95, Rec. p. I-973, point 35, et, en matière d'aides d'État, conclusions de l'avocat général M. Capotorti sous l'arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, 2695).
25 Määräyksen sanamuodosta ilmenee, että päivä, jona säädöksestä saadaan tieto, on kanteen nostamista koskevan määräajan alkamispäivänä toissijainen säädöksen julkaisemis- tai tiedoksiantamispäivään verrattuna (ks. asia C-122/95, Saksa v. neuvosto, tuomio 10.3.1998, Kok. 1998, s. I-973, 35 kohta ja valtiontukien osalta julkisasiamies Capotortin ratkaisuehdotus asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671, 2693 ja 2695).

L'accord avec Philip Morris peut servir d'exemple non seulement dans le domaine du tabac, mais aussi dans d'autres secteurs de la lutte contre la contrefaçon.
Philip Morrisin kanssa tehty sopimus on esimerkki paitsi savukealalla, myös muussa väärennösten torjunnassa.

Dites Mme Morris Je vais prendre la partie.
Kerro rouva Morrisille, että otan sen roolin.

“ La congrégation dans la langue des signes est la réponse à mes prières, dit Silvia Mori, une sœur sourde qui élève seule son enfant.
”Viittomakielinen seurakunta oli vastaus rukouksiini”, sanoo kuuro yksinhuoltajasisar Silvia Mori.