nation sans État oor Fins

nation sans État

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Valtiottomat kansat

voorbeelde

Ils ne sont ni une nation sans État ni une minorité nationale.
He eivät ole myöskään kotimaaton kansakunta eivätkä kansallinen vähemmistö.

S’agit-il d’un groupe ethnique, comme l’affirme la proposition de résolution, ou d’une nation sans État?
Ovatko he etninen ryhmä, kuten päätöslauselmaesityksessä todetaan, vaiko maaton kansa?

L'Union européenne manque par contre de toute approche cohérente de la question des nations sans État.
Sitä vastoin Euroopan unionilla itsellään ei ole kattavaa strategiaa valtiottomia kansoja koskevan kysymyksen käsittelemiseksi.

Les nations sans État ne trouveront aucune reconnaissance dans ce Traité.
Valtiottomia kansoja ei tunnusteta sopimuksessa mitenkään.

Souvent, les nations sans État ont une histoire, une volonté politique, une démographie qui justifient cette participation.
Valtiottomilla kansoilla on usein oma historiansa, poliittinen tahto ja väestöpohja, jotka oikeuttavat niiden osallistumisen unionin toimintaan.

Cependant, il est clair que le tabou des nations sans État est aujourd'hui plus présent que jamais.
On kuitenkin päivänselvää, että valtiottomien kansakuntien tabu on tänään yhtä ajankohtainen kuin aina ennenkin.

Israël sait par expérience ce que c’est d’être une nation sans État.
Israel on itsekin kokenut, mitä on olla valtioton kansa.

Il se peut que les nouveaux États membres de l’UE comprennent très bien les membres de nations sans États.
Saattaa olla, että EU:n uudet jäsenvaltiot ymmärtävät hyvin parlamentin jäseniä, jotka edustavat valtiottomia kansoja.

Si nous considérons les Roms comme une nation sans État, la situation apparaît bien plus grave, pour ne pas dire désespérée.
Jos katsomme, että romanit ovat maaton kansa, tilanne alkaa näyttää paljon pahemmalta ellei toivottomalta.

Cela signifie que les nations sans État ne peuvent faire valoir le droit de leurs peuples à exister en tant que tels.
Tämä tarkoittaa sitä, että nämä valtiottomat kansat eivät voi vaatia itselleen oikeutta olemassaoloon.

Nations sans État et entités internes des États face à la réforme des traités élaborée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
Valtiottomat kansat ja jäsenvaltioiden sisäiset yksiköt uudistettaessa perussopimuksia hallitusten välisessä konferenssissa.

Objet: Nations sans État et entités internes des États face à la réforme des traités élaborée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale
Aihe: Valtiottomat kansat ja jäsenvaltioiden sisäiset yksiköt uudistettaessa perussopimuksia hallitusten välisessä konferenssissa

D'autre part, parmi les pays qui frappent à la porte de l'Union européenne, certains étaient jusqu'il y a peu des nations sans État.
Jotkut Euroopan unionin portteja kolkuttelevat valtiot olivat vielä vähän aikaa sitten valtiottomia kansakuntia.

Je voudrais évoquer également les droits de ces nations sans État, de la Padanie à la Bretagne, de la Corse au Val d'Aoste.
Haluan myös mainita valtiottomien kansojen Padaniasta Bretagneen ja Korsikasta Valle d'Aostaan oikeudet.

Toutefois, je propose que l’un d’eux se charge d’une nouvelle mission concernant la question de la nation sans État au sein de l’Union européenne.
Ehdotan kuitenkin, että yksi heistä ottaa hoitaakseen uuden tehtävän, joka koskee valtiottoman kansakunnan kysymystä Euroopan unionissa.

Il s’agit d’une nation sans État. Où qu’il soit, ce peuple est considéré comme une minorité, même si dans certaines villes, il est majoritaire.
Romanit ovat kansakunta ilman valtiota, ja heitä pidetään vähemmistönä kaikkialla, vaikka onkin olemassa kaupunkeja, joissa he muodostavat enemmistön.

Malheureusement, le projet de traité constitutionnel de l’Union européenne ne contient aucune reconnaissance du droit à l’autodétermination pour les peuples des nations sans État en Europe.
Valitettavasti Euroopan unionin perustuslakiluonnoksessa ei tunnusteta millään lailla Euroopan valtiottomien kansojen itsemääräämisoikeutta.

L’Europe doit se fonder sur la diversité nationale comprenant des nations sans État, des États-nations et les régions constitutionnelles, dans le but d’établir une nouvelle citoyenneté européenne.
Euroopan unionin pitäisi perustua kansalliseen monimuotoisuuteen, johon sisältyvät valtiottomat kansat, kansallisvaltiot ja autonomiset alueet. Tältä pohjalta voidaan luoda uusi Euroopan kansalaisuus.

Je pense que les régions, les nations sans État et tous les organes politiques de l'Union européenne ont leur mot à dire sur des problèmes de ce genre.
Minun mielestäni alueilla, valtiottomilla kansakunnilla ja kaikilla Euroopan unionin poliittisilla elimillä pitäisi olla jonkinlaista sananvaltaa tämänkaltaisissa asioissa.

Il s’agit d’une des nombreuses raisons pour lesquelles les citoyens d’une nation sans État continuent de défendre l’idée de l’Europe dans son ensemble; nous considérons l’Europe comme notre environnement national.
Tämä on yksi niistä lukemattomista syistä, joiden vuoksi valtiottomien kansojen kansalaiset jatkuvasti puhuvat Eurooppa-ajatuksen puolesta; me pidämme Eurooppaa kansallisena ympäristönämme.

Les peuples d'Europe qui s'identifient à des nations sans États ou à des régions ayant une forte personnalité et un sentiment d'identité n'ont pas été associés comme nous le demandions.
Euroopan kansoja, joita voidaan pitää valtiottomina tai jotka samastavat itsensä omintakeisiin alueisiin, joilla on vahva identiteetti, ei ole sisällytetty tekstiin toivomallamme tavalla.

Dans cette diversité, les nations sans État que nous représentons plongent leurs racines historiques et linguistiques, ainsi que leurs dimensions démographiques et économiques qui sont comparables à celles des États membres.
Tässä monimuotoisuudessa sisällä meillä valtiottomilla kansoilla on jäsenvaltioiden vastaaviin ominaisuuksiin verrattavat historialliset ja kielelliset juuret sekä demografinen ja taloudellinen ulottuvuus.

On pourrait citer des dizaines de nations sans État, en rappelant que les pères fondateurs voulaient construire une Europe des nations, non une Europe fédéraliste ou une Europe des grands intérêts.
On kymmeniä valtiottomia kansoja, jotka olisi mainittava, ottaen huomioon että yhteisön perustajaisät halusivat rakentaa kansakuntien Euroopan, eivät federalistista Eurooppaa tai suurimpien etujen Eurooppaa.

Nous ne pouvons oublier que les droits d’une nation sans État font partie des droits de l’homme, culturels, linguistiques et liés à la citoyenneté, qui sont indispensables à l’Europe unie que nous voulons construire.
Emme saa unohtaa valtiottomien kansojen oikeuksia osana ihmisoikeuksia, kulttuurisia ja kielellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia, joita tarvitaan rakentaessamme tavoittelemaamme yhtenäistä Eurooppaa.

Toutefois, tant que chaque État membre s'en tient à ses propres intérêts égoïstes, les règles établies ne permettront pas aux nations sans État, telles que la région basque, de participer à l'élaboration de structures démocratiques.
Niin kauan kuin jokainen jäsenvaltio kuitenkin takertuu omiin itsekkäisiin etuihinsa, vahvistetut säännöt eivät salli valtiottomien kansojen, kuten baskialueen väestön, osallistumista demokraattisten rakenteiden muodostamiseen.