un tiens vaut mieux que deux tu l'auras oor Fins

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Il vaut mieux opter pour quelque chose que l'on est sûr d'obtenir que pour quelque chose d'une valeur plus grande mais que l'on n'est pas sûr d'obtenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

Proverb

Il vaut mieux opter pour quelque chose que l'on est sûr d'obtenir que pour quelque chose d'une valeur plus grande mais que l'on n'est pas sûr d'obtenir.

parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla

voorbeelde

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
No, nythän olisi hyvä hetki.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Pyy pivossa on yhtä hyvä kuin kymmenen oksalla.

Nous voterons pour, à quelques amendements près. Car, après tout, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras!
Me äänestämme sen puolesta joidenkin tarkistusten kanssa, sillä vähä on parempi kuin ei mitään.

Il existe un proverbe français qui dit: "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras."
Flaamilaisen sanonnan mukaan yksi lintu kädessä on parempi kuin kaksi pensaassa.

Ma grand-mère le disait déjà: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Jo isoäitinikin sanoi, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

On a dit: "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras."
Edellä todettiin, että yksi lintu kädessä on parempi kuin kaksi pensaassa.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un proverbe selon lequel "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan palauttaa mieleen vanhan sananlaskun "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".

Un tiens vaut mieux que deux tu l' auras
Parempi ottaa pyy pivosta kuin odottaa ensi viikkoa

Et sans doute un "tiens" vaut-il mieux que deux "tu l'auras".
Ehkä onkin parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Un " Tiens " vaut mieux que deux " Tu l' auras "
TYÖ lLMAN LElKKlÄ TYLSlSTÄÄ JACKlN

Il est ici question d' un tiens qui vaut mieux que deux tu l' auras.
Kyseessä on tilanne, jossa vähän on parempi kuin ei mitään.

Cependant, et comme toujours dans ces cas-là, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras et nous sommes persuadés que ce programme va développer une dynamique car par ses résultats, par cette nouvelle façon d'amener les jeunes à l'Europe, il prouvera que les intentions de Mme Cresson et du Parlement peuvent être aisément transposées dans la réalité.
Siitä huolimatta, kuten aina tällaisissa tapauksissa, on hyväksyttävä se, mitä voi todella saavuttaa sen sijaan, ettei saa mitään, ja olemme aivan varmoja, että tässä ohjelmassa kehittyy dynamiikka, kun se näyttää tuloksillaan, uudella tavallaan tuoda nuoria lähemmäksi Eurooppaa, että aikeet, joita rouva Cresson ja parlamentti yhdistävät siihen, voidaan toteuttaa todellisuudessa paremmin kuin vain ongelmattomasti.