cheval oor Faroees

cheval

/ʃəval/, /ʃə.val/ naamwoord manlike

Grand mammifère

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

ross

naamwoord

grand mammifère herbivore et ongulé

hestur

naamwoord manlike

Grand animal quadripède de l'espèce Equus caballus que les humains montent ou utilisent pour transporter des objets ou tirer des véhicules.

Cheval

Cheval (astrologie chinoise)

Soortgelyke frases

fer à cheval
skeifa

cheval d'arçons
hestur

voorbeelde

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.
Sært tú tað ið hendir hestunum og stríðsvognunum hjá egyptum?

D'autres questionnements surgissent à travers la façon dont les chevaux sont mis au travail.
Fleiri ummælarar undraðust á, hví Teitur vendi aftur til tað føroyska málið.

Enfin, la distance est beaucoup plus importante, ce qui implique pour les chevaux d'avoir une bonne endurance, la vitesse de pointe ne suffisant plus.
Í dag verða hestar mest nýttir til undirhalds, og mestsum ikki til arbeðis.

En 1997, un comptage officiel permet de dénombrer environ 80 chevaux.
1989 - Í Ungarn samtykkir tingið eina lóg um at stovna politiskar flokkar.

Le trépied pour monter à cheval.
Silvur í lop yvir hest.

C'est un cheval.
Hetta er eitt ross.

C'est son cheval.
Hatta er sín hestur.

Aussi l'expérience de la guerre a-t-elle fait rétablir le casque comme coiffure de la grosse cavalerie, et le même motif devrait le faire rétablir pour toutes les autres troupes à cheval, auxquelles il ne serait pas moins utile qu'à la grosse cavalerie et aux dragons.
Í krígnum varð hann upp aftur meiri sannførdur um, at hann var á rættari leið, tí at hann fekk ikki sum hinir hermenninir skrivað heim og heldur ikki lisið tey hernaðarligu boðini.

La dermatophytose concerne 2,84 % des chevaux étudiés pour les besoins d'une publication en 2000.
Í Botsvana er 23.4 % vaksin smittaður av hesi herviligu sjúku í 2014.

En revanche parmi les nombreuses louanges faites aux chevaux lors de ces cérémonies, certaines empreintes des éléments aux symboles bouddhiques.
Beint sunnanfyri Skúvanes eru Eggjarnar, sum eru partur av Vágsbjørgunum.

Et pourtant dans la Bible il est question de chevaux dans le ciel.
Men kortini tosar Bíblian um hestar í himli.

Elle est très contagieuse et le cheval doit être isolé.
So tað er onki meir náttúrligt, enn at hesturin er í hestahúsinum.

À la place, on trouvait d'immenses élevages de bétail et de chevaux.
Meginparturin liggur sum beiti hjá seyði og geitum.

Devant chaque maison à véranda se trouvent des poteaux pour attacher les chevaux.
Tætt við Trondheim eru Laðir, har sum Hákun jall búði.

Certains de ces voyageurs étaient à cheval et bien armés, mais les Thugs, qui semblaient avoir été plus de deux cents, s'étaient prémunis contre tout risque d’échec.
Tað hevur tó ikki verið undir skipaðum viðurskiftum, men meira tilvildarliga, tá tað bar so á, at bátar fóru somu leið samstundis.

Camion à chevaux.
Bygdin Hestur.

Il recolla les deux têtes mais en se trompant, celle du cheval blanc étant attachée au corps du noir et inversement.
Hon tykist ber um høvdið, men tað kemst av, at munurin er so stórur á hvítu høvuðs- og hálsfjaðrunum og myrka fjaðurbúnanum á kroppinum.

Il fit aussi des animaux comme le chien, le chat, le cheval, etc.
Stór dýr og smá dýr.

Les trois reines, avec une centaine d'aiguilles d'or, d'argent et de cuivre indiquaient, tout le long du corps du cheval les lignes qui seraient suivies pour la dissection du cadavre.
Litirnir eru ljósareytt, silvur, gull og platinum, alt eftir hvussu nógvar dukkur av slagnum verða framleiddar.

Le premier d’entre eux, sur un cheval blanc, porte une couronne et symbolise Jésus lui- même.
Tann fyrsti er Jesus, sum ríður á einum hvítum hesti og er krýndur sum kongur.

Les chevaux des fuyards étaient épuisés de fatigue.
Tónleikur við ljóðførum kom seint til Føroya.

En s’appuyant sur les indications bibliques et sur l’histoire profane, on peut estimer que Jésus est vraisemblablement né en 2 av. n. è., en Éthanim, mois juif qui serait, dans notre calendrier actuel, à cheval sur les mois de septembre et octobre. — Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah, volume 2, page 21.
Sambært bíbilskari tíðarrokning og verðsligari søgu varð Jesus ætlandi føddur í ár 2 f.o.t. í jødiska mánaðinum etanim, sum svarar til september/oktober í okkara kalendara. – Sí Indsigt i Den Hellige Skrift, bind 1, síðu 1115, sum Jehova vitni hava givið út.

Il montera régulièrement à cheval.
Vanliga ríður hann á gráum hesti.

Les fabricants proposent de plus en plus souvent des rations adaptées aux vieux chevaux,, dont les besoins énergétiques diminuent, tandis que les besoins en minéraux semblent augmenter.
Fólk hava ikki ráð at umvæla eldri bilar, og teir verða settir, og tí minkar talið av akførum.