maîtresse de maison oor Faroees

maîtresse de maison

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

húsfrú

naamwoord vroulike

húsfrúgv

vroulike

matmóðir

vroulike

voorbeelde

Entendant ces excuses, le maître de maison se courrouce et ordonne à son esclave:
Tá harrin hoyrir umberingarnar verður hann tí illur og gevur tænaranum hesi boð:

Les “esclaves” sont les prophètes que le “maître de maison”, Jéhovah Dieu, a envoyés aux “cultivateurs” de sa “vigne”.
’Tænararnir’ eru profetarnir sum ’húsbóndin’, Jehova Gud, hevur sent til „víngarðsmenninar“ í ’víngarði’ sínum.

▪ Dans la deuxième illustration, qui sont le “maître de maison”, la “vigne”, les “cultivateurs”, les “esclaves” et l’“héritier”?
▪ Hvønn umboða ávikavist ’húsbóndin’, ’víngarðurin’, „víngarðsmenninir“, ’tænararnir’ og „arvingin“ í seinna líknilsinum?

Le maître de maison, c’est-à-dire le propriétaire de la vigne, est Jéhovah Dieu, et la vigne, la nation d’Israël.
Húsbóndin, ella víngarðsharrin, er Jehova Gud, og víngarðurin er Ísraels tjóð.

Il poursuit: “Quand [le maître de maison] se fut entendu avec les ouvriers sur un denier la journée, il les envoya à sa vigne.
Jesus heldur fram: „Og táið hann var komin ásamt við arbeiðsmenninar um denar um dagin, sendi hann teir út í víngarð sín.

“Le royaume des cieux est semblable à un homme, un maître de maison, qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne.”
„Tí ríki Himmiríkis er líkt húsbónda, ið fór út árla á morgni at biðja sær arbeiðsmenn í víngarð sín.“

Ce n’est pas avant l’automne de l’an 29 de notre ère que le “maître de maison” envoya Jésus Christ les rassembler pour faire d’eux ses disciples.
Ikki fyrr enn á heysti ár 29 sendi „húsbóndin“ Jesus Kristus at savna tey ið skuldu gerast lærisveinar hansara.

En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison et disaient: ‘Ceux-ci, les derniers, n’ont fait qu’une heure de travail, et pourtant tu les as faits nos égaux, à nous qui avons porté le fardeau de la journée et la chaleur brûlante!’
Táið teir fingu hann, knarraðu teir móti húsbóndanum og søgdu: „Hesir síðstu hava ikki arbeitt meir enn ein tíma, og tú hevur mett teir javnt við okkum, sum hava borið byrði og hita dagsins!“

À propos de l’activité des 70 disciples, on lit ceci dans le Commentaire de Matthew Henry (angl.): “Comme leur Maître, partout où ils passaient ils prêchaient de maison en maison.”
Í samband við tænastuna hjá hinum 70 sigur Matthew Henry’s Commentary: „Hvar teir so vitjaðu, boðaðu teir hús úr húsi, eins og Meistari teirra.“