maison oor Faroees

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

hús

naamwoord onsydig

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure|1

Quel est le meilleur moment pour prêcher de maison en maison ?
Nær er mest hóskandi at boða hús úr húsi?

heim

naamwoord onsydig

Et par centaines de millions, d’autres ont été blessés, ont perdu leur maison ou leurs biens.
Fleiri hundrað milliónir onnur eru vorðin særd ella hava mist heim og ognir.

Soortgelyke frases

pâté de maison
húsablokkur · húsaleingja · húsasamstøða

à la maison
heim · heima

maison de poupée
dukkuhús

maîtresse de maison
húsfrú · húsfrúgv · matmóðir

maison chez
hús

voorbeelde

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 No’omi bað Rutt taka við tilboðnum frá Boazi og halda fram at sanka á økrum hansara og halda seg hjá gentum hansara, so arbeiðsmenninir ikki skuldu gera henni nakað.

Le collège de La Flèche accueille à la fois des élèves internes, logés dans la « cour des pensionnaires », et des élèves externes, qui se logent par leurs propres moyens dans les maisons de la ville.
Børnini á Válinum ganga í skúla í Vestmanna og børnini í Leynum ganga í skúla í heimbygdini.

Tous les humains auront de belles maisons et de beaux jardins. Ils vivront en paix.
Í nýggja heiminum fara øll at eiga vøkur hús og vakrar urtagarðar og liva friðarliga saman.

Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.

▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
▪ Kunnu Jehova Vitni fáa viðgerð ella røkt á einum sjúkrahúsi ella røktarheimi, sum ein átrúnaðarligur felagsskapur rekur?

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.
Á henda hátt trúgva tey, at andin, ella sálin, hjá tí deyða lættari sleppur av húsum.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
(Hebrearabrævið 3:4) Tá øll hús eru gjørd av onkrum, hvussu vesalig tey so eru, má onkur sjálvandi eisini hava gjørt hin torskilda alheimin og ta ómetaligu mongdina av lívi á jørðini.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.
Hesir máttmiklu sannleikar koma hvørjum einstøkum limi í húskinum til gagns á øllum lívsins økjum.

Marie, enfin arrivée chez Zacharie, entre dans la maison et en salue les occupants.
Tá Maria endiliga kemur at húsinum hjá Zakariasi, fer hon inn og heilsar.

La prédication de maison en maison: Surmontons- en la difficulté
Boðanin hús-úr-húsi — ein avbjóðing

Aux coins des rues, dans les maisons.
at sannleikin ger bundin frí,

11 Supposons que dans votre maison se trouve un vase très utile et particulièrement délicat.
11 Latið okkum siga, at tú heima við hús hevði eitt vakurt, sera hent og heldur viðbrekið ílat.

L’homme riche demande ensuite au “père Abraham”: “[Envoie Lazare] dans la maison de mon père, car j’ai cinq frères.”
Ríki maður biður síðan „Ábraham faðir“ um at senda Lazarus „í hús faðirs; tí eg havi fimm brøður“.

Songez aux différents types d’aliments, de vêtements, de musiques, d’arts et de maisons que l’on trouve à travers le monde.
Hugsa um øll tey ymisku sløgini av mati, klæðum, tónleiki, list og íbúðum sum finnast á jørðini.

Si tous les membres de la maisonnée sont baptisés, ni le temps consacré à l’étude ni l’étude elle- même ne sont inclus dans l’activité de prédication (à moins qu’un des enfants n’ait pas fini d’étudier un second livre après son baptême).
Eru øll í húskinum doyptir boðarar, kann hvørki tíðin ella lesturin skrivast á tænastufráboðanina (uttan so, at eitt av børnunum eftir dópin framvegis granskar aðra av tveimum bókum.)

Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
Kongurin læt Ezra „fáa alt, ið hann bað um“, til hús Jehova – gull, silvur, hveiti, vín, olju og salt. Í dag hevði virðið av hesum verið umleið 700.000.000 kr.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.
Hús rapa, og fólk kunnu missa lívið.

‘ Cherchez ardemment de maison en maison
Far út hús úr húsi og leita til hann,

Soudain, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent retentit dans la maison où ils se trouvent.
Brádliga bleiv nógvur larmur í húsinum, sum ljóð av hørðum vindi.

Ceci est ton action, ta maison,
Vit framdu trúarsterk kærleiksverk,

4 Lorsque nous allons de maison en maison, nous voyons des promeneurs et des gens qui attendent.
4 Tá vit ganga í økinum kann onkur viðhvørt koma framvið ella onkur stendur og bíðar.

L'histoire est un classique sur le thème de la maison hantée dans la culture japonaise : un fantôme vengeur hante une maison et se venge sur tous ceux qui y pénètrent.
Í Suðurafrika hevur verið vanligt, at konufólkið hevur havt ábyrgd av at hildið hús, umframt at dyrka jørðina.

Il poursuit: “Quand [le maître de maison] se fut entendu avec les ouvriers sur un denier la journée, il les envoya à sa vigne.
Jesus heldur fram: „Og táið hann var komin ásamt við arbeiðsmenninar um denar um dagin, sendi hann teir út í víngarð sín.

5 En examinant de plus près la structure, vous remarquez qu’à l’origine la maison a été bien construite et qu’elle témoigne d’un travail soigné.
5 Tá tú kannar bygningin gjøllari, sært tú at hann í grundini er bygdur væl og tað sæst at hann sum bygdi, gjørdi tað við skili.

Aux yeux de nos voisins, notre maison et ses abords sont- ils propres et bien entretenus ?
Meta grannarnir, at heim okkara er væl hildið og urtagarðurin væl røktur?