maire oor Faroees

maire

/mɛʁ/ naamwoord manlike

Femme qui dirige une ville ou une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

borgmeistari

naamwoord

Le premier officier municipal d’une commune, municipalité|1

borgarstjóri

naamwoord

représentant de l'autorité municipale

voorbeelde

Par exemple, direz- vous qu’il y a erreur si la construction d’une route est attribuée au maire de la commune, alors que le travail a été réalisé par des ingénieurs et des agents des ponts et chaussées?
Einki rímiligt menniskja vil til dømis pástanda at tað er skeivt at siga at Christian IV bygdi Rundatorn, hóast onnur gjørdu arbeiðið fyri hann.

C'est à Bolquère, en Cerdagne où ses parents ont une résidence secondaire, qu'il entre en politique pour la première fois en étant élu en 1965 conseiller municipal puis adjoint au maire de la commune.
Bjarni Hammer er varaborgarstjóri í Tvøroyrar kommune, og á løgtingsvalinum 2015 varð hann valdur inn á Føroya Løgting fyri Javnaðarflokkin.

Au niveau local, il est maire de Tulle de 2001 à 2008 et président du conseil général de Corrèze de 2008 à 2012.
Hann var aðalskrivari í franska Sosialiska flokkinum frá 1997 to 2008, borgarstjóri í Tulle frá 2001 til 2008 for formaður í Corrèze General Council frá 2008 til 2012.

Cet article dresse une liste par ordre de mandat des maires des Andelys. ↑ « Les maires de Andelys (Les) », sur l’Eure
Listi yvir borgarstjórar í Klaksvíkar kommunu í Føroyum. klaksvik.fo: "Søguligt yvirlit - borgarstjórar"

Un ancien avait même inclus le maire de sa commune dans sa tournée.
Ein bróðir, sum er elsti, hevur borið borgarstjóranum í býnum bløðini.

Il joue dès lors un rôle important dans le pilotage de la politique culturelle de la municipalité : il est conseiller chargé du patrimoine pendant 19 ans, puis devient adjoint au maire chargé de la culture en 2008.
Hann fór úr politikki í 2011 og fór at starvast sum havnameistari í Runavíkar kommunu, har hann seinni, í 2016 eisini bleiv borgarstjóri.

Il serait également le troisième maire ayant eu le mandat le plus long, 69 ans de 1929 à 1998.
Hann var tann 10. talvheimsmeistarin og vann hann heitið fleiri ár á rað frá 1969 til 1972.

En 1841 fut érigée la mairie-école.
Men í 1849 kom grundlógin í gildi.

Mais le maire de l'époque, Teddy Kollek, a tenu bon face aux opposants, puis les enfants se la sont appropriée et il existe actuellement un comité de soutien à la fois pour sa réhabilitation et pour la conservation du parc qui l'abrite.
Kampala fór illa í bardøgunum, tá ið Idi Amin varð settur frá og í bardøgunum aftaná, men nú verður býurin bygdur upp aftur fyri menningarhjálp og íløgur uttanífrá.

En 2001, elle est nommée vice-maire de la ville d'Ottawa.
2001 - Borgarstjóri í Vestsjællands Statsamt í Danmark.

Malgré sa volonté de rester le premier magistrat de sa commune, elle n'est pas réélue maire en 2008 mais reste conseillère municipale.
Á kommunustýrisvalinum 2008 stillaði hann ikki uppaftur, men til kommunustýrisvalið í 2012 stillaði hann uppaftur og er aftur borgarstjóri frá 2013.

Du nom d'un ancien maire de Nice.
Danmark verður ein borgarstjóri valdur av býráðnum.

Le maire exerce une fonction honorifique.
Amtmaðurin er ovasti embætismaður í amti.

Rudy Giuliani, ancien maire de New York.
Rudolph William Louis "Rudy" Giuliani er fyrrverandi borgarstjóri í New York.

En 2008, bien qu’élu une nouvelle fois au premier tour, le maire sortant voyait une importante érosion de son électorat, dans les mêmes proportions que pour les élections cantonales où la droite peina à dépasser les 50 % des suffrages.
Á valinum til Riksdagen í 2010 fekk flokkurin á fyrsta sinni stuðul frá meira enn 4% av veljarunum og fekk 20 limir valdar í Riksdagen við 5,7% av atkvøðunum.

Les effectifs de la police municipale croissent de manière parallèle à l'évolution de leur rôle : Le maire est officier de police judiciaire sur le territoire de la commune qu'il administre.
Ein landsstýrismaður hevur ábyrgdina á nøkrum málsøkjum, t.d. hevur landsstýrismaðurin í fíggjarmálum ábyrgdina av fíggjarmálum í Føroyum.

L'ancienne mairie (maison des associations).
Hin helmingurin er Umboðsmannatingið (House of Representatives).

Il est maire de Raismes depuis 2013.
Hann hevur verið borgarstjóri í Klaksvíkar kommunu síðan 2013.

Il a été maire de la ville.
Tá var hann borgarstjóri í býnum.

Carolyn Goodman est maire depuis 2011, date à laquelle elle a succédé à son mari Oscar Goodman.
Carolyn Goodman hevur verið borgarstjóri síðan 2011.

Le maire l'exerce au niveau communal.
Býurin er høvuðsbýur í kommununi.

Avec l'adoption de la constitution de 1991, le Distrito Especial devient le Distrito Capital de Bogota et cette fois les mairies locales sont transformées en localités.
Í 2012 eru 2003 fólk skrásett at búgva í kommununi, og er hetta størsta fólkatalið, ið nakrantíð er skrásett í kommununi.

Il n'y a pas de commissaire pour le Grand Londres où ses fonctions sont exercées par le maire de Londres.
Felagið verður rikið av einari leiðslu og einum kommiseri ið verður útpeikaður av borgarstjóranum í London.

Quand le feu fut constaté, le maire et les conseillers levèrent la séance.
Áðrenn tað varð stovnurin og embætisheitið nevnt Amtslæknin.

Le bâtiment autrefois destiné à l'enseignement local est occupé par la mairie.
Eitt býráð ella bygdarráð stýrir kommununi.