maint oor Faroees

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

mangur

adjektief

Beaucoup de

nógvur

adjektief

Beaucoup de

mangir

nógvir

voorbeelde

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.

Après être repassés à maintes reprises chez une personne pendant trois ans, des proclamateurs ont enfin réussi à la rencontrer.
Nakrir boðarar royndu í trý ár uttan úrslit at hitta nøkur fólk á eini ávísari adressu, men at enda eydnaðist tað.

4:13). S’il vous est attribué, entraînez- vous à lire à voix haute, et cela à maintes reprises.
4:13) Tá ið tú fært eina upplestraruppgávu, kanst tú øva teg við at lesa námssetningin hart aftur og aftur.

MAINTES et maintes fois, Jésus a montré qu’il est une créature distincte de Dieu et qu’il a un Dieu au-dessus de lui, un Dieu qu’il adore, un Dieu qu’il appelle “Père”.
FERÐ eftir ferð vísti Jesus at hann var ein skapningur og ólíkur Gudi, og at hann, Jesus, hevði ein Gud yvir sær, ein Gud hann tilbað, ein Gud hann nevndi „Faðir“.

En 1998, le programme de l’école nous offrira une fois de plus maintes occasions de progresser spirituellement.
Skúlaætlanin fyri 1998 bjóðar okkum nógvar møguleikar at gera enn fleiri framstig á andaliga økinum.

Pendant qu’ils faisaient route ensemble, l’homme leur expliqua maints passages de la Bible, ce qui leur redonna du courage.
Men meðan teir ganga, greiðir maðurin teimum frá nógvum í Bíbliuni sum uggar teir.

Il est bon d’y penser lorsque nous parcourons notre territoire maintes et maintes fois.
Tað er gott at hugsa um hetta, tá vit vitja aftur og aftur í sama øki.

Pourtant, même après avoir assisté à cette cérémonie maintes et maintes fois, vous êtes sans doute toujours aussi ému quand vous voyez les candidats au baptême se lever dans les premiers rangs.
Men uttan mun til hvussu ofta tú hevur verið til staðar við tílík høvi, verður tú helst kensluliga ávirkaður, hvørja ferð løtan kemur, tá ið tey, sum sita á fremstu røð, reisa seg upp at svara dópsspurningunum.

Ce nom-mémorial analysé en Ex. iii. 14, 15 et mis en lumière à maintes et maintes reprises dans le texte de base de l’Ancien Testament désigne en l’Être suprême le Dieu personnel, le Dieu de l’alliance, le Dieu de la révélation, le Libérateur et l’Ami de ses serviteurs (...).
Hetta minningarnavnið, sum greitt verður frá í Aðru Mósebók iii. 14, 15 og sum ferð eftir ferð verður tikið fram sum slíkt í grundtekstinum til Gamla Testamentið, lýsir Gud sum hin persónliga Gud, sum Paktargud, opinberingar Gud, Fríaran, Vin fólks síns . . .

En maints endroits, l’insécurité règne dans les rues même en plein jour.
Nógvastaðni kenna fólk seg ikki trygg á gøtuni, sjálvt meðan dagur er.

Maintes fois, il les cita comme l’autorité suprême (Matthieu 4:4, 7, 10; 19:4-6).
(Matteus 4:4, 7, 10; 19:4-6) Jesus vísti eisini virðing fyri Bíbliuni við at liva eftir hennara læru.

Jésus ne voulait pas que nous récitions cette prière et la répétions maintes et maintes fois, sans réfléchir à son sens (Matthieu 6:7).
Jesus meinti ikki, at vit skuldu messa bønina ella siga hana upp í saman uttan at hugsa um innihaldið.

1 Beaucoup parmi nous sont dans la vérité aujourd’hui parce qu’un proclamateur a remarqué leur réaction favorable au message du Royaume et est revenu patiemment les voir — peut-être à maintes reprises — pour cultiver leur intérêt.
1 Nógv av okkum eru í sannleikanum í dag, tí onkur gav sær far um okkara positiva aftursvar til boðskapin um Ríkið og tolin kom aftur — kanska nógvar ferðir — at menna áhugan.

Le roi Saül conduisit les Israélites à maintes autres victoires.
Sum árini líða vinnur Saul, á odda fyri ísraelsmonnum, nógvar sigrar á fíggindunum.