maintenir oor Faroees

maintenir

/mɛ̃.tniʁ/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

varðveita

werkwoord

Cet article montre qu’en s’excusant on peut rétablir et maintenir la paix. ”
Henda greinin vísir, hvussu ein umbering kann hjálpa til aftur at fáa frið í lag og varðveita hann.“

Soortgelyke frases

maintenant
nú

jusqu'à maintenant
higartil

voorbeelde

5 Comment maintenir la paix avec vos proches
5 Varðveitið eitt gott samband við tykkara skyldfólk

Dans son discours final “ Gardons un cœur complet pour servir Jéhovah ”, l’orateur visiteur s’arrêtera sur quatre aspects essentiels de notre programme pour nous maintenir en bonne santé spirituelle.
Í sínum síðsta fyrilestri „Halt fram at tæna Jehova við heilum hjarta“ vísir gestatalarin á fýra týdningarmikil aspekt í andaligu viðlíkahaldsskrá okkara.

Cet article montre qu’en s’excusant on peut rétablir et maintenir la paix. ”
Henda greinin vísir, hvussu ein umbering kann hjálpa til aftur at fáa frið í lag og varðveita hann.“

Comment maintenir la paix avec vos proches
Varðveitið eitt gott samband við tykkara skyldfólk

Sachant que son temps est écourté, Satan fera tout son possible pour déverser sa colère sur ceux qui veulent maintenir leur intégrité devant Dieu (Révélation 12:12).
Satan veit, at hann bert hevur stutta tíð eftir, og tí vendir hann av øllum alvi vreiði síni ímóti teimum, sum ynskja at halda fast við falsloysi fyri Gudi.

Simple à maintenir.
Keep it simple.

Nimrod voulait qu’ils restent tous groupés: il pourrait ainsi les maintenir sous sa domination.
Nimrod vildi fegin savna øll fólkini saman so hann kundi ráða yvir teimum.

Le prix du lait a grimpé en flèche à cause des ruptures de stock et des cordons de policiers ont dû être placés autour des temples pour maintenir l'ordre.
Landið varð býtt sundur í nógv fúrstadømi, og fúrstarnir úr hernaðarstættini høvdu politiska valdið.

L'idée est de maintenir ou d'améliorer le maillage bleu au sein de la commune.
Málið hjá kommunum er at skapa best møguligar umstøður hjá fólki.

Eh bien, nous devrions nous soucier tout particulièrement d’établir et de maintenir d’étroites relations avec Jéhovah.
Men tað sum vit áttu at hugsað mest um, er at byggja upp og varðveita eitt tætt samband við Jehova.

▪ Les anciens devraient tout particulièrement veiller à maintenir une bonne organisation des activités de la congrégation, en prenant des dispositions pour que les tâches assignées à ceux qui partiront en vacances soient assumées par d’autres.
Tað er ikki rætt at avlýsa nøkur møti ella at lata tvær samkomur halda møti í felag, burtur sæð frá tí ella teimum vikunum, tá samkomurnar eru til stevnu.

20 Puisque Dieu désire que ses serviteurs soient heureux, nous devons maintenir un bon équilibre entre le travail, les distractions saines et le repos (Marc 6:31 ; Ecclésiaste 3:12, 13).
20 Tá nú Gud vil, at hansara tænarar skulu vera lukkuligir, mugu vit hava hóskandi javnvág millum hart arbeiði øðrumegin, og afturmenning og hvíld hinumegin.

Nous ne pouvons pas rester en bonne santé spirituelle sans maintenir ces choses importantes à la première place dans notre vie.
Vit kunnu ikki varðveita eina góða andaliga heilsu uttan at seta tað týdningarmesta fremst í lívi okkara.

Tirons- nous profit de tout ce que Jéhovah met à notre disposition pour maintenir notre cœur symbolique en bonne santé et fort ?
Fáa vit gagn av øllum, sum Jehova ger, fyri at vit kunnu hava eitt sunt og sterkt hjarta?

Aujourd’hui, nous disposons de quantité d’informations pour maintenir notre cœur physique en bonne santé, afin de vivre mieux et plus longtemps.
Vit fáa nógv ráð um, hvussu vit kunnu halda bókstavliga hjartað sunt fyri at fáa eitt gott og vónandi longri lív.

Il peut arriver que nous nous demandions comment nous pouvons maintenir des relations amicales avec notre prochain.
Onkuntíð hugsa vit kanska um hvussu vit kunnu varðveita eitt gott samband við onnur.

Nous manifestons du respect pour notre Salle du Royaume en faisant de notre mieux pour la maintenir en bon état.
Vit vísa, at vit virðismeta okkara ríkissal, tá ið vit gera okkara til, at hann er reinur og í góðum standi.

Il retourna au 3e étage en 1962 mais ne parvint pas à s’y maintenir.
Hann byrjaði at ganga í 10. flokki í 2016, men gavst, og fór at arbeiða ístaðin.

Pourtant Satan n’a pu maintenir en vie ses adorateurs.
Men hann fekk ikki hildið tilbiðjarum sínum á lívi.

(2 Corinthiens 4:4.) Quant aux responsables religieux de la chrétienté, qui veulent maintenir leur emprise sur les foules, ils trouvent eux aussi leur avantage dans le dogme de la Trinité, car ils font croire aux hommes que seuls les théologiens peuvent le comprendre. — Voir Jean 8:44.
(2 Korintbræv 4:4) Teimum prestum sum vilja hava fastatøkur á sóknarbørnunum, dámar eisini tríeindarlæruna, tí tey fáa varhugan av at bara gudfrøðingar skilja hana. — Les Jóhannes 8:44.

Ces dispositions ont suscité un tel enthousiasme pour le ministère que la congrégation a décidé de les maintenir.
Hesi tiltøkini vóru so væl umtókt, at samkoman gjørdi av at halda fram við teimum.

Ils s’efforcent diligemment de maintenir l’unité dans la foi, unité pour laquelle Jésus a prié. — Jean 17:20-22 ; 1 Corinthiens 1:10.
(Jákup 3:17, 18) Teir leggja sær eina við at varðveita einleikan í trúnni, samsvarandi tí Jesus sjálvur bað um. — Jóhannes 17:20-22; 1 Korintbræv 1:10.

Un jeune est simple à maintenir mais le constat est que le taux de mortalité est assez présent, sans raison apparente, le jeune peut mourir d'une heure à l'autre.
Hann hevur verið eitt framúr stórt tiltak, sum hevur savnað eina øgiliga rúgvu av ungum fólki, og er vaksin á hvørjum ári.

Mais bien pires à supporter sont les cris du capitaine et de son équipage, qui se démènent pour maintenir le navire à flot.
Nei, tað var nógv verri hjá Jónasi at hoyra rópini frá skiparanum og manningini, sum stríddust fyri at halda skipinum á floti.

3 Discernons les sentiments d’autrui : Maintenir le contact visuel nous aidera à percevoir les sentiments des personnes.
3 Varnast huglagið: Tá vit fáa eygnasamband, fáa vit varhugan av, hvat rørir seg í mótpartinum.