main oor Faroees

main

/mɛ̃/ naamwoord vroulike,

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu'au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

hond

naamwoord vroulike

Partie du corps humain située au bout du bras

L’après-midi, la partie intitulée “ Tendons une main secourable ” nous rappellera comment aider les autres.
Seinnapartin skulu vit í fyrilestrinum „Rætt eina hjálpandi hond“ vita, hvussu vit kunnu hjálpa hvør øðrum.

Main

Main (rivière)

Soortgelyke frases

Francfort-sur-le-Main
Frankfurt am Main

debian-main
debian-main

voorbeelde

Quand le disciple Jacques a encouragé autrui à s’approcher de Dieu, il a dit : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis.
Tá lærisveinurin Jákup eggjaði lesarum sínum til at nærkast Gudi, legði hann aftrat: „Tváið hendurnar, tit syndarar, reinsið hjørtuni, tit tvísintu!“

Aussitôt Jésus tend la main, le saisit et lui dit: “Homme de peu de foi, pourquoi as- tu douté?”
Alt fyri eitt rættir Jesus hondina út, tekur í Pætur og sigur: „Tú trúarveiki, hví ivaðist tú?“

Elle est située sur la Main North Road.
Alt byrjaði tó á North Road.

Sol fertile, exulte, et fleuves, battez des mains.
gleðist jarðarríki, øll mannamúgvan vís.

Quelques mois plus tard, Jessie récupère peu à peu l'usage de sa main, et la firme d'avocats dans laquelle travaillait Gerald a couvert ce qui s'était véritablement passé pour éviter le scandale.
Árið eftir fór Janus Rein úr flokkinum, og seinni fór hann í Fólkaflokkin, so Framsókn hevði bert ein tinglim tað mesta av tingsetuni.

En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”
Svar Jesusar ljóðar: „Eingin, ið leggur hondina á plógvið — og hyggur aftur um seg, hóskar til ríki Guds.“

Ce que mon Père m’a donné est quelque chose de plus grand que toutes les autres choses, et nul ne peut les arracher de la main du Père.”
Faðir Mín, sum hevur givið Mær hann, er størri enn øll, og eingin kann ríva nakað úr hond Faðirs Míns.“

Jésus, quant à lui, doit s’approcher pour prendre un rouleau dans la main droite de Dieu.
Hann mátti nærkast Gudi fyri at taka eina bókrullu úr høgru hond hansara.

21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.
21 „Fjøllini og heyggjarnir skulu hevja upp fagnaðarsong fyri ásjón tykkara, og øll trø á markini skulu klappa saman hendur.

Comme il va bientôt quitter la terre, Jésus veut qu’ils prennent les choses en main pour entourer de soins ceux qui seront attirés dans l’enclos de Dieu.
Hann skal skjótt fara burtur frá jørðini, og hann vil at teir skulu ganga undan og hjálpa teimum sum verða leidd inn í seyðahús Guds.

L'entreprise fait varier le volume de sa main-d’œuvre en recourant au marché du travail.
Arbeiðarar fingu størri ávirkan á arbeiðsviðurskiftini.

Comment fut- il possible pour Thomas de mettre la main dans une blessure du corps matérialisé du Christ ressuscité?
Hvussu var tað møguligt hjá Tummasi at stinga hondina inn í eitt sármerki á tí materialiseraða likaminum hjá Jesusi?

Gardez- vous sous la main une quantité suffisante des derniers périodiques, et sont- ils en bon état?
Syrgir tú fyri at hava nóg mikið av nýggjum bløðum til taks, og eru tey í penum standi?

Se laver les mains à l’eau et au savon protège de certaines maladies et peut même sauver des vies.
At vaska sær um hendurnar við sápu og vatni kann fyribyrgja sjúku og enntá bjarga lívi.

Et il le prit par la main.
Í Jesu navni, reis teg og gakk!’

4:12). Par conséquent, tout en étant prudents, nous devrions garder une attitude positive et laisser la suite entre les mains de Jéhovah, Celui qui lit dans le cœur des humains. — 1 Sam.
4:12) Tí mugu vit, samstundis sum vit eru passaliga varin, eisini vera positiv og lata Jehova, sum dømir hjørtu, restina í hendur. — 1 Sám.

Puis, fronde à la main, il s’avança vers le géant.
Síðan tekur hann sleingibandið hjá sær og fer móti risanum.

L’œuvre de ses mains, tu l’as bénie, et son cheptel s’est répandu sur la terre.
Alt yrki av hondum hansara hevur tú signað, og fenaður hansara breiðir seg um landið.

Après une brève hésitation, Roy monte l'escalier clefs en main et s'introduit dans son appartement.
Á okkara døgum er Róm stórur ídnaðarbýur og veksur í heilum.

Mais Thomas proteste: “Non, je ne croirai pas, à moins de voir à ses mains la marque des clous, de mettre mon doigt dans la marque des clous, et de mettre ma main dans son côté.”
„Fái eg ikki at síggja naglamerkini í hondum Hansara, og sleppi eg ikki at stinga fingur mín í naglamerkini og stinga hond mína í síðu Hansara, vil eg als ikki trúgva tí!“ sigur Tummas illtrúgvin.

De bonnes habitudes d’hygiène, c’est entre autres se laver les mains à l’eau et au savon avant de manger ou de manipuler de la nourriture, après avoir été aux toilettes, et après avoir lavé ou changé un bébé.
Reinføri fevnir millum annað um at vaska sær um hendurnar við sápu og vatni, áðrenn vit fara at eta ella gera mat, tá ið vit hava verið á vesi, og tá ið vit hava vaskað ella skift blæu á einum pinkubarni.

Toutes les activités marchandes sont réprimées et les plus gros revenus commerciaux sont concentrés aux mains de l’État.
Alt virksemið steðgar, og stóru lastbilarnir verða seldir av landinum.

L’homme obéit, et sa main est guérie.
Hann rættir hana út, og hondin verður frísk.

Toutefois, selon les paroles de Jésus, il est plus capital encore de ‘jeter loin de soi’ quoi que ce soit — même quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou une main — pour ne pas avoir de pensée ou d’action immorales.
Men sambært Jesusi hevur tað uppaftur størri týdning at sleppa sær av við hvat sum helst — tað veri seg líka dýrabart sum eitt eyga ella ein hond — fyri at sleppa undan siðleysum hugsanum og gerðum.

On y attachait les hors-la-loi en leur liant ou en leur clouant les mains au-dessus de la tête et bien souvent aussi les pieds. ”
Brotsmenninir vórðu bundnir ella negldir á hann við hondunum ovast, og ofta vórðu eisini føturnir negldir ella bundnir á steyran.“