mais oor Faroees

mais

/mɛ/, /me/ samewerking, tussenwerpsel

quelque...que

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

men

samewerking

Ce n’est pas une école, mais les volontaires reçoivent une formation dans divers domaines.
Hetta er ikki ein skúli, men tey, sum bjóða seg fram, læra ymiskar førleikar, so tey kunnu hjálpa til at byggja.

Soortgelyke frases

Mai
Mai

mai
mai

voorbeelde

Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?
Hvussu bar tað so til at Jesus við at offra sítt lív, kundi fría øll undan synd og deyða?

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 Hevur hin vitjaði fingið „Vagttårnet“ 1. mai 1992, kanst tú siga:

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Men hevði tú brigslað einum lækna, at ein sjúklingur livdi illa, um sjúklingurin ikki hevði fylgt ávísingunum frá læknanum?

Le 28 octobre, un test est réalisé mais l'injecteur d'huile se révèle déficient et par conséquent le char est retravaillé.
28. februar verður tingfundur settur, uttan at nøkur fráboðan er komin frá løgtingsliminum, hann er somuleiðis ikki til staðar.

Mais sois patient.
Men ver tolin.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Har stendur: „Tí at teir, sum liva, vita, at teir skulu doyggja; men hinir deyðu vita als einki og fáa onga løn longur, tí at minnið um teir verður gloymt.

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Jesus segði: „Ikki ein og hvør, sum sigur við Meg: ’Harri, Harri!’

La famille déménagea aux Provinces-Unies (Pays-Bas), où le calendrier des spectacles fut interrompu par la maladie des deux enfants, mais cela n'empêcha pas Wolfgang de continuer à composer abondamment.
Rockefeller-familjuni, varð gjørd at skilja hesi bæði størvini at, men uppskotið fekk ikki neyðuga meirilutan, og tískil slapp Tillerson at halda fram í báðum sessunum.

Mais l'invitation prend une étrange teinte quand elle apprend la malédiction qui touche ceux qui veulent toucher à l'héritage familial, le trésor des Benevent.
Sáttmálalondini skulu taka øll nøktandi atlit til tess at beina burtur øll siðbundin ritual, sum skaða heilsuna hjá børnum.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.
Andin fer úr einum menniskja, men um menniskjað ikki fyllir tóman við tí sum er gott, kemur andin aftur og hevur sjey aðrar við sær, og nú er tað menniskjað uppaftur verri statt.

Mais, outre cela, ajoute- t- il, “le Père qui m’a envoyé a rendu lui- même témoignage de moi”.
Men aftrat tí, heldur Jesus fram: „Faðirin, sum sendi Meg, hevur vitnað um Meg.“

Ses parents, Adam et Ève, y ont vécu à une époque. Mais à présent, ni eux ni leurs enfants ne peuvent y entrer.
Einaferð búðu foreldur hansara har, men hvørki tey ella børn teirra sluppu inn nú.

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.
Ivast tú í, um tú klárar tað, royn so at vera hjálparpionerur í ein ella tveir mánaðir, men við tí máli at røkka 70 tímar.

Nicolas accepte de se quitter sa retraite pour parler à la Diète mais, affaibli par des années de jeûne, il ne parvient pas à destination.
Steinstólpa (frøðiheiti Oenanthe oenanthe) kemur á summarmála, søgdu tey gomlu; men ikki er tað á hvørjum ári, hon vinnur fram í rættari tíð.

Mais le paradis terrestre ne sera pas uniquement fait de belles demeures, de jardins et de parcs.
Páradísið á jørðini aftan á Harmageddon verður meira enn bert vakrir bústaðir, urtagarðar og viðalundir.

17 mai : l’Organisation mondiale de la santé retire l’homosexualité de la liste des maladies mentales.
17. mai - WHO, World Health Organization, strikar homoseksualitet sum sjúku.

Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
Í flestu førum var eitt slíkt lyfti bert galdandi í eina tíð, men nakrir fáir, eitt nú Samson, Sámuel og Jóhannes doyparin, vóru nasirearar fyri lívið.

Certaines familles prennent parfois des enfants de bourgeois en nourrice, mais la mortalité de ces derniers est également élevée.
Summi børn vórðu ættleidd burtur, men enn eru mong børn á barnaheimi.

Énide devait l'accompagner mais la parole lui était interdite.
Aung kærdi dómin, men hon fekk ikki viðhald.

Mais il a quand même continué à parler de Jéhovah.
Men Jesus helt ikki uppat fyri tað.

Par ailleurs, du fait de l'abaissement du col entre ce dernier et le Puncak Jaya, sa hauteur de culminance est devenue suffisante pour qu'il puisse être considéré, non comme un sommet secondaire, mais comme un sommet à part entière et donc comme le second sommet d'Océanie.
Hektari er ikki SI-eind, men loyvt er at brúka hann sum mátieind fyri jørðvídd eins og SI-eindir.

Mais c’est à Dieu de décider comment il faut l’adorer.
Men Gud hevur sjálvur sagt, hvussu hann vil verða tilbiðin, og Bíblian sigur, at hann ikki vil hava okkum at brúka myndir ella aðrar lutir í tí sambandi.

Les autorités soviétiques le condamnèrent à mort par contumace, mais il fut caché par la CIA, d'abord au Guatemala puis aux États-Unis.
Hann búði í eksil undir nasistatíðini og seinna heimsbardaga, fyrst í Skandinavia og síðan í USA.

L’homme riche objecte néanmoins ceci: “Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils se repentiront.”
Men hetta dámar ikki ríka manni: „Nei, Ábraham faðir! Men hevði onkur frá hinum deyðu komið til teirra, so høvdu teir vent við!“

Mais le légiste n’est pas satisfait.
Hin lógkøni er kortini ikki nøgdur.