maintenant oor Faroees

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

nú

bywoord

Es-tu satisfait maintenant ?
Er tú tilfriðs nú?

Soortgelyke frases

jusqu'à maintenant
higartil

maintenir
varðveita

voorbeelde

Les scribes et les prêtres en chef comprennent maintenant que Jésus parle d’eux, et ils veulent le tuer, lui, l’“héritier” légitime.
Nú skilja hinir skriftlærdu og hægstu prestarnir at tað er teir Jesus sipar til við orðum sínum, og teir vilja drepa hann, hin rætta „arvingin“.

“L’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité, car, vraiment, le Père cherche de tels adorateurs.
„Men tann tíð kemur,“ sigur hann, „táið hinir sonnu tilbiðjarar skulu tilbiðja Faðirin í anda og sannleika; tí tað er slíkar tilbiðjarar, Faðirin vil hava.

Continuons donc de louer son nom, maintenant et pour toujours ! — Ps.
Latið okkum tí framhaldandi prísa navni hansara nú og í allar ævir. — Sl.

Néanmoins, fait- il remarquer, elle ne se souvient plus de sa tribulation quand l’enfant est né. “Vous donc aussi, dit Jésus, encourageant, vous avez du chagrin maintenant; mais je vous reverrai [quand je serai ressuscité], et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.”
Hann vísir tó á at so títt og knapt barnið er átt, minnist kvinnan ikki longur til trongdirnar, og hann gevur ápostlunum áræði við orðunum: „Soleiðis hava eisini tit nú sorg, men Eg skal síggja tykkum aftur [táið eg eri risin upp], og hjarta tykkara skal gleðast, og eingin tekur gleði tykkara frá tykkum.“

Il y a maintenant plus de 24 heures que Jésus se trouve à Béthanie, et toute la ville sait qu’il est là.
Jesus hevur verið í Betania í meir enn eitt samdøgur, og tíðindini um hetta eru farin víða.

Et voici que maintenant, un an après, Paul se retrouvait à Lystres, au cours d’un deuxième voyage.
Nú, eitt ár seinni, er Paulus altso aftur í Lystra á aðru ferð síni.

▪ Maintenant que nous disposons du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, pendant combien de temps une étude biblique à domicile devrait- elle être dirigée ?
▪ Nú vit hava bókina Kundskab der fører til evigt liv, hvussu leingi skulu vit so at lesa við teimum áhugaðu?

Mais saviez- vous que, maintenant, les médecins y regardent souvent à deux fois avant d’administrer une transfusion de sang ?
Vitsti tú, at nógvir læknar nú á døgum aftra seg við at geva blóðflutning?

Quelles dispositions devons- nous prendre dès maintenant, et pourquoi ?
Hvat skulu vit gera ætlanir um longu nú, og hví?

Maintenant, il dit à Judas: “Ce que tu fais, fais- le plus promptement.”
Jesus sigur nú við Judas: „Tað, sum tú gert — ger tað skjótt!“

Jusque- là, Jésus a été charpentier; cependant, l’heure est maintenant venue de commencer le ministère pour lequel Jéhovah Dieu l’a envoyé sur la terre.
Jesus hevur verið træsmiður, men nú er tíðin komin tá hann skal fara undir ta tænastu sum Jehova Gud hevur sent hann til jarðar at gera.

Judas va maintenant les trouver pour les mener vers Jésus.
Judas fer nú út at vísa monnunum hvar Jesus er.

Depuis 6 000 ans maintenant, l’humanité subit le dur esclavage de Satan le Diable, la violence et la guerre faisant partie de la vie quotidienne.
Í 6000 ár hevur Satan Djevulin nú hildið mannaættini í svárum trældómi. Yvirgangur og kríggj hava verið gerandiskostur.

Les survivants de cette génération sont maintenant très âgés.
Tey sum eru eftir av tí ættarliðnum eru nú komin væl til árs.

Mais voyons maintenant les explications avancées par les traducteurs qui ont utilisé le nom propre de Dieu, afin de les confronter avec le raisonnement de l’école rivale.
Latið okkum nú vita hvat nakrir umsetarar, ið hava tikið navnið við í sínum umsetingum, hava sagt, og meta teirra hugsunarúrslit saman við argumentunum hjá teimum ið hava latið navnið fara.

Un des bâtiments résidentiels du collège est maintenant nommé en son honneur.
Í dag er ein av høvuðsgøtunum í býnum uppkallað eftir honum.

Sa belle-fille, maintenant veuve, meurt en accouchant ce même jour.
Sama dag gjørdist verdóttir hansara einkja og doyði í barnsburði.

Il a maintenant deux fils adultes, Yoël et Abiya, à qui il a confié la responsabilité de le soutenir dans sa charge de juge.
Sámuel hevði nú tveir synir, Jóel og Abia, og hann leit teimum í hendi at hjálpa sær at døma fólkið.

Maintenant, il ne nous reste qu’à compter.
Nú kunnu vit gera roknistykkið liðugt.

Maintenant, peu après l’exécution de Jean, ils reviennent vers Jésus et lui racontent les moments merveilleux qu’ils ont vécus.
Nú, stutt eftir at Jóhannes er avrættaður, koma teir aftur og siga Jesusi frá øllum tí undursama sum teimum hevur verið fyri.

Mais maintenant le pire est arrivé.
Men nú hendir tað Jairus stúrir mest fyri.

Maintenant donc il trouve ici consolation, mais toi, tu es à la torture.
Men nú verður hann uggaður her, og tú pínist.

Vérifions maintenant si les nombreux éléments du signe donné par Jésus se réalisent bien à notre époque.
Nú skulu vit tosa um ymiskar partar av tekninum, sum Jesus gav, og vita, um tað er nakað, sum gongur út nú á døgum.

Ruth a maintenant la possibilité de démontrer son amour fidèle non seulement pour Naomi, mais aussi pour le Dieu qu’elle a choisi, Jéhovah.
Rutt hevði ikki bert møguleika fyri at vísa No’omi trúfastan kærleika, men eisini Jehova Gudi, sum hon valdi at tilbiðja.

Si maintenant nous estimons que notre âge, notre expérience ou nos responsabilités dans la congrégation nous placent en quelque sorte au-dessus des conseils des autres, nous devons là encore réviser notre point de vue.
Og um vit halda, at okkum ikki tørvar nakra leiðbeining vegna okkara aldur, royndir ella ábyrgdaruppgávur í samkomuni, mugu vit endurskoða okkara hugsanarhátt.