maladie oor Faroees

maladie

/maladi/, /ma.la.di/ naamwoord vroulike

Blessure, trouble ou maladie causant des souffrances physiques ou mentales à la personne ou l'animal atteint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

sjúka

naamwoord vroulike

maladie

Le péché est comme une maladie très grave qu’Adam et Ève nous auraient transmise.
Syndin er sum ein ræðulig sjúka, sum vit hava arvað frá okkara fyrstu foreldrum.

voorbeelde

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Men hevði tú brigslað einum lækna, at ein sjúklingur livdi illa, um sjúklingurin ikki hevði fylgt ávísingunum frá læknanum?

La famille déménagea aux Provinces-Unies (Pays-Bas), où le calendrier des spectacles fut interrompu par la maladie des deux enfants, mais cela n'empêcha pas Wolfgang de continuer à composer abondamment.
Rockefeller-familjuni, varð gjørd at skilja hesi bæði størvini at, men uppskotið fekk ikki neyðuga meirilutan, og tískil slapp Tillerson at halda fram í báðum sessunum.

Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.
Og sum einstaklingar verða vit sjúk, vit líða, og vit missa okkara kæru.

Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.
Aðrar hundraðtals milliónir eru deyð í hungri og av sjúkum.

17 mai : l’Organisation mondiale de la santé retire l’homosexualité de la liste des maladies mentales.
17. mai - WHO, World Health Organization, strikar homoseksualitet sum sjúku.

Que nous apprend ce miracle ? — Il nous apprend que Jésus a le pouvoir de pardonner les péchés et de rendre la santé aux malades.
Hvat kunnu vit læra av hesum undrinum? — Vit kunnu læra, at Jesus hevur vald at fyrigeva syndir og at gera sjúk fólk frísk.

Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’.
Epafroditus, ein kristin úr Filippi sum livdi í fyrstu øld, ’hevði ongan frið á sær, av tí at [vinir hansara] høvdu hoyrt, at hann var sjúkur’.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!
Til ta tíð fáa tey svongu nóg mikið at eta, tey sjúku verða grødd, og tey deyðu fáa eina uppreisn!

Ils ont entendu dire que Dieu donne à Jésus le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies.
Teir høvdu frætt, at Jesus hevði fingið kraft frá Gudi at grøða allar sjúkur.

Pour que ses disciples puissent garantir qu’ils sont des représentants de ce gouvernement suprahumain, Jésus leur accorde le pouvoir de guérir les malades et même de relever les morts.
Fyri at staðfesta at lærisveinarnir veruliga umboða hesa yvirmenniskjansligu stjórn, gevur Jesus teimum vald at grøða sjúk, ja og eisini vekja upp deyð.

Jésus répond: “Cette maladie n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié.”
Jesus svarar: „Henda sjúka er ikki til deyða, men Gudi til dýrd — at Sonur Guds skal verða dýrmætur við henni.“

Des dizaines de millions de personnes meurent de faim ou de maladie chaque année, tandis qu’un petit nombre sont immensément riches.
Hvørt ár doyggja aðrar milliónir í hungri ella av sjúkum, meðan nøkur fá liva í ómetaligum ríkidømi.

Edouard est malade.
Men Ingolf gerst sjúkur.

Par un ancien. Au paragraphe 6, dire ce qui est fait pour aider les frères et sœurs malades ou âgés.
Vís eina stutta sýning, tá ið stykki 4 verður viðgjørt. Tveir skikkaðir boðarar tosa við eitt starvsfólk, sum stílar fyri virkseminum hjá búfólkunum. Teir spyrja, um tað ber til at skipa fyri einum bólkabíbliulestri á heiminum.

Plusieurs milliers d’années avant que la science médicale n’étudie les modes de propagation des maladies, la Bible recommandait des mesures préventives équilibrées.
Fleiri túsund ár fyrr enn læknavísindini lærdu, hvussu sjúkur spjaðast, gav Bíblian skilagóð verjuráð, sum byrgdu fyri sjúkum.

“ Comme beaucoup luttent contre une maladie, nous aimons lire ce verset encourageant.
„Nógv fólk eru sjúk, og tí lesa vit hetta uppbyggjandi ørindið.

Dans l’avenir, le don de la rançon permettra la guérison complète de toutes les maladies et fera de la vie éternelle une réalité.
Í framtíðini fer endurloysingin at hava við sær, at øll sjúk verða grødd, og soleiðis verður æviga lívið veruleiki.

Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments.
Ein frágreiðing vísir, at 20 vælkendar sjúkur — teirra millum tuberklar, malaria og kolera — tey seinnu áratíggjuni eru blivnar alt meiri vanligar, og at ávísar sjúkur verða støðugt ringari at basa við heilivági.

Se laver les mains à l’eau et au savon protège de certaines maladies et peut même sauver des vies.
At vaska sær um hendurnar við sápu og vatni kann fyribyrgja sjúku og enntá bjarga lívi.

“ On estime que d’ici 2020 sept décès sur dix dans les régions en développement seront imputables à des maladies non transmissibles, contre moins de la moitié à l’heure actuelle. ” — “ Un monde accablé par la maladie ”, Harvard University Press, 1996 (angl.).
„Í ár 2020 verða ikki-smittandi sjúkur helst orsøkin til sjey av tíggju deyðatilburðum í menningarøkjunum. Í dag er talið minni enn helvtin.“ — „The Global Burden of Disease“, Harvard University Press, 1996.

Quand est- ce que nous t’avons vu malade ou en prison et sommes- nous allés vers toi?”
Nær sóu vit Teg sjúkan ella í fangahúsi og komu til Tín!“

Je ne suis pas malade.
Eg eri ikki sjúkur.

21 Jugez de la profondeur des sentiments de Jésus pour son prochain. “Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient, et elle glorifia le Dieu d’Israël.” — Matthieu 15:30, 31.
21 Her er ein annar bíbilskur leikpallur — hugsa tær ta inniligu samkenslu Jesus hevur havt við hesum menniskjum: „Og stórar mannamúgvur komu til hansara og høvdu við sær lamin, blind, dumm, kryplar og mong onnur; og tey kastaðu tey niður fyri føtur hansara. Og han grøddi tey; so at mannamúgvurnar undraðust, tá ið tey sóu, at tey dummu talaðu, kryplar vórðu heilskapaðir og lamin gingu og blind sóu. Og tey lovaðu Ísraels Guði.“ — Matteus 15:30, 31.

La Parole de Dieu nous donne cette assurance: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Guds orð vissar okkum: „Og eingin, sum býr har, skal siga: ’Eg eri sjúkur.’“

Certaines personnes sont très malades.
Nøkur fólk eru illa sjúk.