prendre
Definisie in die woordeboek Frans
prendre
/pʁɑ̃dʁ/, pʀɑ̃:dʀ
Definisies
En général avec 'pour', assumer ou croire être.
Mettre en sa possession.
Prendre un position par la force.
sinonieme
saisir · coincer · assimiler · couper · commencer · soustraire · agripper · arracher · présenter · préserver · amputer · rogner · truster · remporter · soutirer · gripper · détourner · berner · coucher · procéder · tromper · choper · boire · colleter · prélever · approprier · attraper · entreprendre · gronder · agir · employer · exécuter · retirer · accrocher · ruiner · engloutir · rafler · contracter · confisquer · extraire · escamoter · faire · emmancher · dérober · exiger · ôter · envahir · digérer · subtiliser · accaparer · obtenir · enlever · leurrer · annexer · posséder · retrancher · imposer · enfiler · emporter · abuser · gagner · dissimuler · ratiboiser · absorber · feinter · ingérer · ravir · acheter · passer · entortiller · décrocher · lutter · retenir · conquérir · voler · arrêter · avaler · faucher · harponner · spolier · monopoliser · accommoder · conduire · piéger · coucher (avec quelqu'un) · accueillir · choisir · utiliser
antonieme
donner · laisser
grammatika
(Verb) This verb is quite irregular, with the following patterns: In the infinitive, in the singular forms of the present indicative, and in the future and the conditional, it is conjugated like rendre, perdre, etc. (sometimes called the regular -re verbs). In the plural forms of the present indicative and imperative, in the imperfect indicative, in the present subjunctive, and in the present participle, it is conjugated like appeler or jeter, using the stem prenn- before mute ‘e’ and the stem pren- elsewhere. In the past participle, and in the past historic and the imperfect subjunctive, its conjugation resembles that of mettre. Conjugation of prendre (see also Appendix:French verbs)
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | prendre | avoir pris | |||||
| gerund | en prenant | en ayant pris | |||||
| present participle | prenant | ||||||
| past participle | pris | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| simpletenses | present | prends | prends | prend | prenons | prenez | prennent |
| imperfect | prenais | prenais | prenait | prenions | preniez | prenaient | |
| past historic1 | pris | pris | prit | prîmes | prîtes | prirent | |
| future | prendrai | prendras | prendra | prendrons | prendrez | prendront | |
| conditional | prendrais | prendrais | prendrait | prendrions | prendriez | prendraient | |
| compoundtenses | present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior1 | Use the past historic tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| simpletenses | present | prenne | prennes | prenne | prenions | preniez | prennent |
| imperfect1 | prisse | prisses | prît | prissions | prissiez | prissent | |
| compoundtenses | past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect1 | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | prends | — | prenons | prenez | — | ||
| 1literary tenses | |||||||
ims. imiesłów prenant • przesz. czas przeszły (avoir) pris • ter. czas teraźniejszy je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent • przysz. czas przyszły prendr- • subjonctif je prenne, tu prennes, il prenne, nous prenions, vous preniez, ils prennent; zobacz pełną odmianę
This verb is quite irregular, with the following patterns: In the infinitive, in the singular forms of the present indicative, and in the future and the conditional, it is conjugated like rendre, perdre, etc. (sometimes called the regular -re verbs). In the plural forms of the present indicative and imperative, in the imperfect indicative, in the present subjunctive, and in the present participle, it is conjugated like appeler or jeter, using the stem prenn- before mute ‘e’ and the stem pren- elsewhere. In the past participle, and in the past historic and the imperfect subjunctive, its conjugation resembles that of mettre. Conjugation of prendre
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | prendre | avoir pris | |||||
| gerund | en prenant | en ayant pris | |||||
| present participle | prenant /pʁə.nɑ̃/ | ||||||
| past participle | pris /pʁi/ | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il | nous | vous | ils | |
| simple tenses | present | prends /pʁɑ̃/ | prends /pʁɑ̃/ | prend /pʁɑ̃/ | prenons /pʁə.nɔ̃/ | prenez /pʁə.ne/ | prennent /pʁɛn/ |
| imperfect | prenais /pʁə.nɛ/ | prenais /pʁə.nɛ/ | prenait /pʁə.nɛ/ | prenions /pʁə.njɔ̃/ | preniez /pʁə.nje/ | prenaient /pʁə.nɛ/ | |
| past historic1 | pris /pʁi/ | pris /pʁi/ | prit /pʁi/ | prîmes /pʁim/ | prîtes /pʁit/ | prirent /pʁiʁ/ | |
| future | prendrai /pʁɑ̃.dʁe/ | prendras /pʁɑ̃.dʁa/ | prendra /pʁɑ̃.dʁa/ | prendrons /pʁɑ̃.dʁɔ̃/ | prendrez /pʁɑ̃.dʁe/ | prendront /pʁɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| conditional | prendrais /pʁɑ̃.dʁɛ/ | prendrais /pʁɑ̃.dʁɛ/ | prendrait /pʁɑ̃.dʁɛ/ | prendrions /pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ | prendriez /pʁɑ̃.dʁi.je/ | prendraient /pʁɑ̃.dʁɛ/ | |
| compound tenses | present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior1 | Use the past historic tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il | que nous | que vous | qu’ils | |
| simple tenses | present | prenne /pʁɛn/ | prennes /pʁɛn/ | prenne /pʁɛn/ | prenions /pʁə.njɔ̃/ | preniez /pʁə.nje/ | prennent /pʁɛn/ |
| imperfect1 | prisse /pʁis/ | prisses /pʁis/ | prît /pʁi/ | prissions /pʁi.sjɔ̃/ | prissiez /pʁi.sje/ | prissent /pʁis/ | |
| compound tenses | past | Use the present subjunctive tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect1 | Use the imperfect subjunctive tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nous | vous | – | |
| — | prends /pʁɑ̃/ | — | prenons /pʁə.nɔ̃/ | prenez /pʁə.ne/ | — | ||
| 1literary tenses | |||||||
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Il lui arrivait de me prendre dans ses bras et de m’affirmer de but en blanc qu’il avait foi en mon avenir.Literature Literature
Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,UN-2 UN-2
De temps en temps, nos mains ont dû prendre appui sur un rocher, mais le sentier n’est dangereux à aucun endroit.Literature Literature
Si Pieter était sérieux à mon égard, mes parents se devaient de le prendre au sérieux.Literature Literature
Hokanu s’efforça autant que possible de prendre le fardeau sur luiLiterature Literature
Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
On va prendre le petit déjeuner et je te raccompagnerai chez toi.Literature Literature
Bien que le pays possède une desserte ferroviaire et par autocars convenable, beaucoup de Marocains, en particulier dans les régions rurales, utilisent les grands taxis pour se déplacer d'une localité à l'autre, ou prendre un autocar dans une ville plus importante.gv2019 gv2019
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléairesMultiUn MultiUn
Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.jw2019 jw2019
— Rappelle-moi de chercher ailleurs un coin pour prendre ma retraite.Literature Literature
La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.UN-2 UN-2
Tandis qu’un autre vous mettait en garde : les nations unies veulent vous prendre votre arme.Literature Literature
Selon cette disposition, lorsque le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises ou une partie d'entre elles, il a l'obligation d'agir avec tout le soin voulu et de choisir des moyens de transport appropriés.UN-2 UN-2
Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueurMultiUn MultiUn
—C'est possible ; mais il faut prendre ses précautions.Literature Literature
Je voulais retourner prendre mes affaires à l’hôtel... Je marchais et, brusquement, il a fallu que je m’arrête.Literature Literature
Une décision qui n’était pas difficile à prendre, se répéta-t-il encore une fois.Literature Literature
— Oui, répondit Carlos, et Luz dut se prendre la main pour ne pas raccrocher tellement elle avait peur.Literature Literature
La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette «intuition» n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre partMultiUn MultiUn
Et Hermann Lobach savait s'y prendre pour mener à bon port un contrat, il était distrayant et jovial.Literature Literature
c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiquesMultiUn MultiUn
Si les circonstances le requièrent, et, en particulier, afin de prendre en compte les exigences spécifiques du système juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation .not-set not-set
Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.not-set not-set
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.