prendre oor Abkasies

prendre

/pʁɑ̃dʁ/, /pʀɑ̃:dʀ/ werkwoord

En général avec 'pour', assumer ou croire être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

агара

Gardons- nous donc de prendre ce qui ne nous appartient pas.
Иаҳнамырбаӡои ари ахҭыс, ианакәызаалак аӡәы иитәу агара шыҟамло?

voorbeelde

3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?
3) Ҳашԥазыҟазар акәу ҳаизараҿы аӡәы Агәаларшәара ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи рыдкылара далагазар?

Qu’est- il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ?
Изызхәыцлатәузеи, иаҳшәаҳҵаша анаҳаӡбо?

Que devraient enseigner les parents relativement à Jéhovah, et comment devraient- ils s’y prendre ?
Иддырҵалар акәзеи аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова изкны, насгьы ишԥахәҭоу уи аҟаҵара?

14 Nous devons prendre de bonnes habitudes d’étude individuelle, et faire des recherches en profondeur dans la Bible et nos publications.
14 Ҳара еснагь инарҵауланы, насгьы иааиԥмырҟьаӡакәа Анцәа Иажәеи уи шьаҭас измоу апубликациақәеи ҭаҳҵаалароуп.

Personne ne devrait s’ingérer dans vos affaires et essayer de vous pousser à prendre une décision, ni la critiquer quand vous l’avez prise.
Аӡәгьы иусым иудукылаз аӡбара мыцхәы алацәажәара, анырра аҭара, насгьы ақәыӡбара.

Si nous laissons des sentiments négatifs prendre le dessus, nous risquons de cultiver de la rancœur et, peut-être, de nous imaginer que notre colère va en quelque sorte punir celui qui nous a offensés.
Аха ари абжьагара ахархәара еснагь имариам. Ихәарҭам ацәаныррақәа ҳиааиуа иалагар, агәаара ҟазшьас ишьҭаҳхыр ауеит, ҳзыргәааз гәыԥжәарала дахьҳархәуеит ҳәа ҳгәы иаанарго.

À l’exemple de Jésus, comment pouvons- nous prendre l’initiative d’aider autrui ?
Ишԥаҳалшо ҳара Иисус иҿыԥшра, ауаа ҳаҳәаанӡа ацхыраара анрыдаҳгало?

Pour un examen approfondi des facteurs à prendre en compte dans le choix d’un emploi, consultez La Tour de Garde du 15 avril 1999, pages 28-30, et celle du 15 octobre 1982, page 26.
Аусура алхраан изызхәыцтәу афакторқәа ирызкны еиҳаны аинформациа уԥшаар улшоит 1999 шықәса апрель 15 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә Бааш» 28—30 адаҟьақәа рҿы, насгьы 1983 шықәса март 1 азы иҭыҵыз, адаҟьа 18.

Avant de prendre une décision, nous nous demanderons : « Quels principes bibliques peuvent m’aider ?
Аӡбара ҳадаҳкылаанӡа, ҳара ҳааҭгыланы ҳхы ҳазҵаароуп: «Иарбан библиатә принципқәоу исыцхраар алшо?

Avec amour, les anciens montrent aux autres comment prendre leurs propres décisions (voir paragraphe 11).
Аизара аиҳабацәа абзиабара аарԥшны, ақьырсианцәа рхатә аӡбарақәа рыдкылара ирыцхраауеит (Шәахәаԥш абзац 11.)

Il convient d’aider nos étudiants à en prendre conscience.
Ҳара уи Абиблиа зҳарҵо идеилҳаркаар ауп.

5 Certains pensent peut-être que la vie serait plus agréable si nous n’avions pas à prendre de décisions.
5 Аӡәы иҳәар илшоит аӡбарақәа ҳадҳамкылозҭгьы, анхара еиҳа иаҳзымариахон ҳәа.

Pourquoi devons- nous veiller à ne jamais laisser des opinions ou des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu ? — Matthieu 15:2-11.
Избан изахәҭоу агәҽанызаара аарԥшра, аҵасқәеи егьырҭ ауаа ргәаанагареи Анцәа Иажәа аҵакы ланамырҟәларц? (Матфеи 15:2—11).

Elle n’a pas eu honte d’accomplir une tâche humble et pénible pour prendre soin de sa chère Naomi.
Лара дацәыԥхашьомызт аџьабаа ӷәӷәа абара илзааигәаз ауаҩы лзы, иналыгӡоз аус шылаҟәызгьы.

20 Par conséquent, les parents judicieux se réservent le droit de prendre la décision finale en matière de divertissement.
20 Иҟәыӷоу аҭаацәа агәырҿыхагақәа ирыдҳәалоу азҵаарақәа рыӡбара азин рхахьы иргоит.

Comment prendre de meilleures décisions ?
Иҳацхраауазеи иҟәыӷоу аӡбарақәа рыдкылара?

Que devons- nous penser du fait qu’il nous faut prendre des décisions ?
Ҳашԥазыҟазар ахәҭоу аӡбарақәа рыдкылара?

C’était un des nombreux sujets à propos desquels les ennemis de Jésus essayaient de le prendre en défaut.
Ари ахҭыс афарисеицәа Иисус иҵаҩцәеи иареи ианрықәыӡбоз ируакын.

3. a) Pour prendre de sages décisions, en qui et en quoi devons- nous avoir foi ?
3. а) Зыгәра ҳгалар ҳахәҭада, иҟәыӷоу аӡбарақәа ҳадаҳкылалар ҳҭахызар?

Tu peux prendre une petite glacière qui se glisse sous un siège.
Иуҭахызар иугар улшоит идуум аҵааршәыга-сумка, аҟәардә иузыҵаргылартә еиԥш.

Une fois qu’un voyageur avait trouvé un bateau qui voulait bien le prendre à bord, il se rendait avec ses bagages à proximité du port et attendait le signal du départ.
Убри аҟынтә ауаҩы игара иақәшаҳаҭыз аӷба изыԥшаазаргьы, иеидара иманы абаӷәаза азааигәара дыҟазар акәын уи андәықәло рҳәаанӡа.

Pourquoi les parents devraient- ils instruire leurs enfants des questions sexuelles, et comment peuvent- ils s’y prendre ?
Изрыхәҭоузеи аҭаацәа рхәыҷқәа рымҩақәҵара ацәеижьтә еизааигәахара иазку азҵаарақәа рганахьала, насгьы ишԥарылшо уи аҟаҵара?

Ne sommes- nous pas touchés que Jésus ait utilisé sa puissance pour prendre soin de familles entières, dont des tout-petits ?
Ҳгәаҵанӡа имнеиӡои Иисус иааџьоушьаша имч ихы иархәаны, уа иҟаз ауаа зегьы дахьреиҷаҳаз, ихәыҷӡақәазгьы уахь иналаҵаны?

Nous pouvons prendre des décisions personnelles sans imposer notre conscience aux autres (voir paragraphe 15).
Ҳара ҳхатә ӡбарақәа ҳадаҳкылалар, аха уи аамҭазгьы егьырҭ рыӡбарақәа пату рықәаҳҵалар ҳалшоит (Шәахәаԥш абзац 15.)

Même s’ils exercent une nouvelle responsabilité, il est bien qu’ils tirent profit de la sagesse et de l’expérience des plus anciens avant de prendre des décisions.
Дара имаҷымкәа аҭакԥхықәрақәа рыдуп, аха аӡбарақәа рыдыркылаанӡа, еиҳа аԥышәа змоу, зықәрахь инеихьоу аишьцәа иҟәыӷоу рылабжьарақәа ирзыӡырҩлар ауп.