premier oor Abkasies

premier

/pʁə.mje/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Celui que précède tous les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

актәи

Sans prédécesseur. Nombre ordinal correspondant à "un".

Abordons la première catégorie : les divertissements que les chrétiens refusent strictement.
Уааи раԥхьа ҳахәаԥшып актәи акатегориа — ақьырсианцәа мап зцәыркуа агәырҿыхагақәа.

Soortgelyke frases

première
актәи

en premier lieu
акы

voorbeelde

Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.
Раԥхьатәи аицәажәара (2 мин ма еиҵаны): ухы иархәа аицәажәара ахкы.

Ce n’était pas là le premier mort que Jésus rendait à la vie.
Уи Иисус раԥхьаӡа зыԥсы ҭеиҵаз лакәым.

Puis brève démonstration : Une étude est commencée à l’aide des périodiques le premier samedi de janvier.
Анаҩс иааркьаҿны идырба Абиблиа аҵара ишалагатәу ианвар актәи асабшазы.

12, 13. a) Que dit le maître aux deux premiers esclaves, et pourquoi ?
12, 13. а) Иреиҳәазеи аԥшәма ҩыџьа итәцәа, насгьы избан?

3 C’est lors d’un festin de mariage à Cana, en Galilée, que Jésus a accompli son premier miracle.
3 Иисус раԥхьатәи иџьашьахәы ҟаиҵеит галилеиатәи ақалақь Кана аҿы.

Premier contact (2 min ou moins) : Présenter le dossier de couverture de La Tour de Garde du mois.
Раԥхьатәи аҭаара (2 мин ма еиҵаны). Ианвартәи аброшиура идгал, «Иаԥсоума иашарыла анхара?»

Il y a très, très longtemps, Dieu a créé le premier homme et la première femme.
Ҽнак зны Анцәа даалаган, раԥхьатәи ахаҵеи аԥҳәыси ишеит.

Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.
Шәҩык иреиҳабыз, аҭакԥхықәра знапы ианҵаз, адҵа ҟаиҵоит: ‘Аӡсашьа здыруа зегьы шәыԥа аӡы ашҟа раԥхьа, аҟәарахьгьы шәыӡсы.

10 Malgré tout, au cours des premiers siècles de notre ère, beaucoup pouvaient lire la Bible soit en grec, soit en latin.
10 Раԥхьатәи ашәышықәсақәа рзы ҳ. ҳ. инхоз ауаа аӡәырҩы Абиблиа бырзен, ма лаҭын бызшәала аԥхьара рылшон.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.
2 Иегова ауаа бзиа ишибоз ааирԥшит Адами Евеи ишаанӡа акырӡа шыбжьаз.

14. a) Quel premier pas Abigaïl a- t- elle fait pour réparer le tort de Nabal ?
14. а) Иарбан шьаҿоу Авигеиа раԥхьа иҟалҵаз, Навал ицәгьара лыриашарц азы?

10 min : « Premier samedi du mois : objectif études bibliques ».
10 мин. Иаҳгәалашәоит амза раԥхьатәи асабша ахықәкы — абиблиатә ҵара алагара.

Quel excellent départ Dieu a- t- il donné à nos premiers parents?
Изеиҧш џьашьахә лагамҭоузеи Анцәа ҳазхылҵыз ириҭаз?

Les premiers Étudiants de la Bible comprenaient que l’expression traduite dans la Bible du roi Jacques (angl.) par « mes frères » désignait ceux qui régneraient avec Christ ainsi que tous les humains une fois qu’ils seraient amenés à la perfection terrestre.
Усҟан Абиблиа аҭҵааҩцәа ргәы иаанагон ажәа «сашьцәа» Христос аҳра ицызуагьы, адгьыл аҿы инхало инаӡахо егьырҭ ауаагьы ирыҵанакуеит ҳәа.

Pour manifester l’amour comme Jésus, nous devons mettre les intérêts des autres en premier et ne pas nous mettre en colère (1Co 13:5).
Уи аҩыза абзиабара аарԥшразы мыцхәы ахбзиабареи аԥсахеибакреи ҳҽырцәаҳахьчалароуп (1 Кор. 13:5).

Le premier chapitre de la Genèse utilise le terme « jour » pour désigner chaque étape de cet aménagement en vue d’accueillir la vie sous toutes ses formes.
Аҟазаара актәи ахаҿы аԥсҭазаара залыршахарц азы адгьыл азыҟаҵаразы имҩаԥгаз аетапқәа «амш» ҳәа ахьӡуп.

Après avoir béni le premier couple humain, Dieu lui a donné une mission exaltante.
Анцәа раԥхьатәи хаҵеи-ԥҳәыси дрықәныҳәеит, насгьы адҵа ду риҭеит.

En fait, nous pouvons l’utiliser pour commencer une étude dès le premier contact, sur le pas de la porte.
Урҭ ҳхы иаҳархәалар ҳалшоит раԥхьатәи аҭаара аан.

De nombreux témoignages tirés de l’histoire profane attestent que les premiers chrétiens restaient neutres quant aux affaires politiques et qu’ils ne participaient pas aux guerres.
Идыру ахыҵхырҭақәа рҿы раԥхьатәи ақьырсианцәа аполитика аганахьала анеитралитет шырыхьчоз, насгьы аибашьрақәа рхы шрыладмырхәуаз атәы зҳәо ашьақәырӷәӷәарақәа рацәоуп.

Premier contact (2 min ou moins) : Commencer par la suggestion de conversation.
Раԥхьатәи аицәажәара (2 мин ма еиҵаны): уахәаԥш аицәажәара ахкы.

1, 2. a) À qui les paroles de Jésus en Matthieu 24:12 s’appliquaient- elles en premier ?
1, 2. а) Изызкыдаз раԥхьаӡа акәны Матфеи 24:12 аҿы иану Иисус иажәақәа?

Ensuite, montre- lui comment se passe un cours sur la base du premier paragraphe de la leçon choisie.
Анаҩс иаарты уи аурок, нас актәи абзац ухы иархәаны ирба Абиблиа аҵара шымҩаԥысуа.

La Bible affirme que Jésus a accompli son premier miracle, « le commencement de ses signes », seulement après son baptême (Jean 2:1-11).
Абиблиаҿы еилыкка иануп Иисус раԥхьатәи аџьашьахәы аӡӡаахра ашьҭахь шакәу ианыҟаиҵаз, насгьы уи ала иара «аџьашьатәқәа рыҟаҵара» шхациркыз (Иоанн 2:1—11).