prendre oor Afrikaans

prendre

/pʁɑ̃dʁ/, /pʀɑ̃:dʀ/ werkwoord

En général avec 'pour', assumer ou croire être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

neem

werkwoord

Je prends une tomate.
Ek neem 'n tamatie.

vat

werkwoord

Elle prit une corbeille qu’elle rendit étanche au moyen d’un enduit.
Sy het ’n mandjie gevat en dit gemaak sodat daar geen water kon inkom nie.

oppik

POURQUOI certaines personnes s’en prennent-elles aux autres ?
WAAROM pik party mense op ander?

optel

Puis ils se retrouvent pour se raconter des faits de prédication et passer ensemble des moments agréables.
Agterna het hulle bymekaargekom om ondervindinge te vertel en gesellig met mekaar te verkeer.

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
las

faire passer du temps
tyd laat verbygaan

passer en contrebande
smokkel

passer de vie à trépas
doodgaan · sterf · sterwe

prendre un bain
bad

prendre part
deelneem

prise de courant
elektriese sok

prendre fin
eindig · ophou

passer la nuit
oornag

voorbeelde

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.
Maar die Koninkrykspredikingswerk het selfs onder sulke moeilike omstandighede steeds uitgebrei.

18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).
18 In hierdie luisterryke visioenêre gestalte het Jesus ’n klein boekrol in sy hand, en Johannes word beveel om die boekrol te neem en dit te eet (Openbaring 10:8, 9, vgl.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Spoor almal aan om reëlings vir vakansiegetuieniswerk hierdie naweek, wat eerste Sondag in Januarie insluit, te ondersteun.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Hy word nou as ’n skat van sedelike beginsels en godsdiens beskou waarvan die onuitputlike leer belowe om selfs waardevoller te wees namate die hoop van ’n wêreldbeskawing toeneem.”

Souvent, au lieu de prendre un bout de papier et un crayon, on veut nous obliger à lire sur les lèvres.
Mense probeer ons dikwels dwing om te liplees eerder as om dinge op papier vir ons neer te skryf.

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Want daar was baie wat gekom en gegaan het, en hulle het nie eens vrye tyd gehad om te eet nie.”

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.
Party mense raak dus ontsteld omdat hulle hierdie leuens glo sonder om seker te maak van die feite.

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
In plaas daarvan dat die mensdom na hierdie gawe van God af omsien, besoedel en vernietig hy dit.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Drukker vriendelike modus ' As hierdie boks geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML document slegs wit en swart wees. Al die gekleurde agtergronde sal na wit omgeskakel word. (Drukwerk sal vinniger wees en minder ink of toner gebruik. As hierdie boks onaktief is, sal die HTML dokument in sy oorspronklike kleur gedruk word. Dit kan lei dat ' n bladsy in volkleur gedruk word. Die drukwerk kan stadiger wees en sal baie meer ink of toner gebruik

Les jeunes gens feraient bien de lire cet article et de prendre la décision de rester vierges.
Hoe voordelig sal dit tog wees as jongmense hierdie artikel lees en besluit om maagde te bly!

Plus tard, mes parents m’ont aidé à prendre conscience que j’avais fait tout mon possible pour préparer les examens, et que maintenant je devais penser davantage à moi.
Later het my ouers my help besef dat ek alles moontlik gedoen het om vir die toetse voor te berei en dat ek nou meer daaroor besorg moet wees om na myself te kyk.

Il ne doit pas prendre la question à la légère.
Hy moet hierdie saak nie ligtelik opneem nie.

SOUVENT, lorsque nous avons une décision à prendre, nous pesons le pour et le contre.
ONS neem baie besluite in die lewe deur voor- en nadele teen mekaar op te weeg.

□ Quels facteurs peut- on prendre en considération en matière d’orientation scolaire ?
□ Watter faktore kan in ag geneem word wanneer ’n mens jou opleiding beplan?

L’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah, en janvier 1941, m’a réellement aidé à prendre ma décision.
Die verbod op Jehovah se Getuies se werk in Januarie 1941 het my werklik gehelp om tot ’n besluit te kom.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.
Aangestelde Christen- ouere manne moet vandag eweneens nie versuim om die nodige stappe te doen wanneer ernstige sake onder hulle aandag gebring word nie.

Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.
Ons het almal saamgekom vir ’n familiekonferensie om te besluit hoe ons op die beste manier vir ons ouers kon sorg.

Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.
As jy baie moeg is wanneer jy na die byeenkoms kom, sal dit moeilik wees om te konsentreer. (b) Laat genoeg tyd toe om jou motor te parkeer en ’n sitplek te kry voor die program begin.

Mais maintenant j’essaie de m’accepter comme je suis et de ne pas me prendre trop au sérieux.
Maar in die laaste tyd het ek probeer om myself te aanvaar soos ek is en myself nie te ernstig op te neem nie.

Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.
Wanneer dit by belangrike sake kom, is dit noodsaaklik dat ons wyse besluite neem, want ons geluk hang grootliks daarvan af.

Ils n’auraient d’autre solution que de prendre des mesures pour que le malade vive le moins mal possible jusqu’à la fin de ses jours.
Omdat hulle nie weet wat om verder te doen nie, sou hulle net hulle bes doen om die pasiënt tot die einde toe so gerieflik moontlik te hou.

7, 8. a) Pourquoi disons- nous que se fixer des objectifs aide à prendre de bonnes décisions ?
7, 8. (a) Hoe kan doelwitte dit vir jou makliker maak om besluite te neem?

Devez- vous prendre des mesures semblables, sans forcément tout jeter, mais en vous débarrassant au moins de vos disques manifestement avilissants? — Voir Actes 19:19.
Moet jy soortgelyke stappe doen—nie noodwendig al jou musiek weggooi nie, maar ten minste van plate ontslae raak wat ongetwyfeld verderflik is?—Vergelyk Handelinge 19:19.