prendre une photo oor Afrikaans

prendre une photo

Obtenir une image de quelqu'un ou de quelque chose en utilisant la photographie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

afneem

Obtenir une image de quelqu'un ou de quelque chose en utilisant la photographie.

On a pointé l’appareil sur une source, éteint les lumières et pris une photo.
Hulle het hulle kamera op ’n hidrotermiese opening gemik, al hulle ligte afgeskakel en toe ’n foto geneem.

voorbeelde

J’étais tellement bouleversé que je n’ai même pas pensé à prendre une photo. ”
Ek was so ontroer dat ek nooit eers daaraan gedink het om foto’s te neem nie.”

Commençons par prendre une photo avec sa webcam pour enfin se débarasser de cet oeuf.
Kom on begin om deur ́n foto te neem vanaf sy rekenaar se kamera om ontslae te raak van die eier.

Aujourd’hui, face à un spectacle qui les touche, les adultes préfèrent souvent prendre une photo.
Deesdae verkies baie volwassenes om ’n foto te neem om hulle te herinner aan ’n pragtige natuurtoneel wat ’n indruk op hulle gemaak het.

Je coupe le moteur et je me penche à la fenêtre pour prendre une photo.
Ek hou stil en leun by die venster uit om ’n foto te neem.

Une fois, maman a voulu prendre une photo de toute la famille et m’a demandé de venir.
Eenkeer wou my ma ’n foto van die hele familie neem, en sy het vir my gesê om uit te kom.

Je me mets en position pour prendre une photo de rêve, mais le déclencheur ne répond pas: la pellicule est terminée!
Ek het my kamera vir ’n pragtige foto gereed gekry.

“Ce sera difficile de prendre une belle photo de lui”, dit Paul en préparant son appareil.
“Dit gaan moeilik wees om ’n goeie foto hiervan te kry”, sê Paul terwyl hy sy kamera regkry.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un mail, prendre une photo et naviguer sur Internet... au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.
Vandag kan jy ’n oproep ontvang, na musiek luister, na ’n program kyk, ’n speletjie speel, jou vriende e-pos, ’n foto neem en op die Internet gaan—alles met net een toestel wat in jou sak pas.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un e-mail, prendre une photo et naviguer sur Internet au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.
Vandag kan jy ’n oproep ontvang, na musiek luister, na ’n program kyk, ’n speletjie speel, jou vriende e-pos, ’n foto neem en op die Internet gaan—alles met net een toestelletjie wat jy in jou sak kan dra.

Mais quelle différence y a- t- il entre prendre et faire une photo?
Maar wat is die verskil om ’n foto te neem en om een saam te stel?

Absorbé par ce qui ressemble à une inlassable quête du manger et du boire, le papillon est sans cesse en mouvement, vous laissant rarement le temps de prendre une belle photo.
Hulle fladder voortdurend rond op ’n skynbaar eindelose soektog na iets om te eet of te drink en gee jou selde tyd om ’n goeie foto te neem.

Je me suis même fait prendre en photo vêtu d’une soutane.
Ek het selfs ’n priester se kleed aangetrek en ’n foto laat neem as aandenking.

Sans perdre une seconde, je commence à prendre des photos de Jack caressant ses magnifiques protégés.
Ek het vinnig begin foto’s neem toe Jack ’n paar van sy manjifieke pleegkinders vertroetel.

Le guide braque sur elle une lampe et nous permet de prendre des photos si nous le désirons.
Die bewaarder skyn ’n lig op haar en ons mag foto’s neem as ons wil.

Pourquoi ne pas prendre en photo un champ de marguerites, une fleur de pissenlit ou un minuscule insecte posé sur une brindille?
Probeer foto’s neem van ’n madeliefieveld, ’n nabyfoto van ’n perdeblom of van ’n klein diertjie op ‘n takkie.

Une fois redescendus, nous nous arrêtons pour prendre notre conquête en photo et réclamer à la municipalité notre certificat d’ascension de “ la rue la plus pentue du monde ”. — D’un de nos lecteurs.
Toe ons onder kom, het ons ’n foto van ons oorwinning geneem en toe die stad se Prestasiesertifikaat gaan haal wat sê dat ons die “wêreld se steilste straat” geklim het.—Bygedra.

Même s’il ne s’agissait que d’une réplique, elle était vraiment impressionnante. Quelle excitation de pouvoir la visiter et de la prendre en photo!
Dit word die Ambassador genoem, en al is dit net ’n replika, was dit indrukwekkend toe ek dit eers gesien, van naderby beskou en afgeneem het.

Peu de temps après, Jim a quitté la compagnie; je l’ai ensuite revu dans une rue de Rutledge, en train de prendre des commandes pour le livre illustré Scénario du Photo-Drame de la Création.
Jim het die spoorweë kort daarna verlaat, en die volgende keer wat ek hom gesien het, was op straat in Rutledge waar hy besig was om bestellings te neem vir die geïllustreerde boek Scenario of the Photo-Drama of Creation.

Si nous nous déplaçons pour prendre des photos pendant les sessions, non seulement nous allons distraire les autres qui s’efforcent d’écouter, mais nous allons également manquer une partie de l’assemblée.
As ons rondbeweeg en foto’s gedurende sessies neem, sal ons nie net ander wat probeer luister se aandag aftrek nie, maar ons sal self ook ’n deel van die program verloor.