prendre fin oor Afrikaans

prendre fin

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

eindig

werkwoord

Certains habitants d’Édom aimeraient vivement savoir quand la nuit de l’oppression prendra fin pour eux.
Party in Edom wil baie graag weet wanneer die nag van onderdrukking vir hulle sal eindig.

ophou

werkwoord

Les guerres prendront fin lorsque plus aucun humain n’aura le désir de combattre.
Oorloë sal eers ophou wanneer niemand meer die begeerte het om oorlog te maak nie.

voorbeelde

Mais quand les 6 000 ans d’existence humaine allaient- ils prendre fin?
Maar wanneer sou 6 000 jaar van mensebestaan eindig?

La guerre va prendre fin
’n Einde aan oorlog

Nous vivons l’époque où l’actuel système de choses va prendre fin.
Ons lewe naby die einde van die teenswoordige stelsel van dinge.

Le monde actuel pourrait- il vraiment prendre fin ?
Kan hierdie wêreld werklik eindig?

Dieu a aussi promis clairement que la douleur allait prendre fin.
God het ook uitdruklik belowe dat die slawerny aan pyn sal eindig.

Leur vie paraissait même prendre fin sans qu’ils aient à subir les terribles affres de la mort!
Hulle lewe het dan selfs sonder vreeslike pyn tot ’n einde gekom!

Mais quand le monde actuel va- t- il prendre fin ?
Maar wanneer gaan hierdie wêreld eindig?

13 Aujourd’hui, les chrétiens proclament dans le monde entier que la domination humaine va bientôt prendre fin.
13 Christene verkondig vandag vir die wêreld dat heerskappy deur mense oor mense binnekort tot ’n einde sal kom.

Ils ont également averti que les temps des Gentils allaient prendre fin en 1914.
Hulle het ook oor die komende einde van die Heidense Tye in 1914 gewaarsku.

” Oui, toute l’oppression que cette ville méchante faisait subir au peuple choisi de Dieu allait prendre fin.
Ja, al die verdrukking wat daardie goddelose stad oor God se uitverkore volk gebring het, sou tot ’n einde kom.

Comme on le comprend, parler de “ derniers jours ” indique que quelque chose va prendre fin.
Soos dit oor die algemeen verstaan word, gee die frase “die laaste dae” te kenne dat iets tot ’n einde kom.

Donc, les souffrances de Job ont pu prendre fin après quelques mois, peut-être moins d’un an.
Job se lyding en die uiteinde daarvan het moontlik binne ’n paar maande plaasgevind, dalk minder as ’n jaar.

Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège.
Ons lewe kan net so onverwags tot ’n einde kom as wat visse in ’n net of voëls in ’n valstrik gevang word.

Les souffrances de Job ont pu prendre fin après quelques mois, peut-être moins d’un an. — 15/8, page 31.
Job se lyding en die uiteinde daarvan het moontlik binne ’n paar maande plaasgevind, dalk minder as ’n jaar.—8/15, bladsy 31.

LA PREMIÈRE Guerre mondiale venait tout juste de prendre fin que déjà le délabrement de l’économie européenne annonçait de nouveaux malheurs.
DIE Eerste Wêreldoorlog was skaars verby toe die haglike toestand van die Europese ekonomie nog moeilikheid voorspel het.

Le système méchant va prendre fin bientôt ; quel beau jour quand je remarcherai ! ” — Isaïe 35:6 ; 2 Timothée 3:1-5.
Binnekort sal hierdie goddelose stelsel tot ’n einde kom, en hoe wonderlik sal dit tog wees wanneer ek weer kan loop!”—Jesaja 35:6; 2 Timoteus 3:1-5.

S’ils ont commencé à la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, ils devaient prendre fin en 1914 de notre ère.
As hulle begin het met Jerusalem se vernietiging in 607 v.G.J., sou hulle in die jaar 1914 G.J. eindig.

Avant que le monde nouveau promis par Dieu ne devienne une réalité, le “monde”, ou “système de choses”, actuel doit prendre fin.
Voor God se beloofde nuwe wêreld volkome verwesenlik kan word, moet die huidige “wêreld” of “stelsel van dinge” eers tot ’n einde kom.

7 Si Éliya a l’espoir de voir la guerre contre le culte de Baal prendre fin, cet espoir s’évanouit à l’instant même.
7 As Elia hoegenaamd gedink het dat die stryd teen Baälaanbidding so goed as verby was, is sy verwagtinge op daardie oomblik verpletter.

Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.
Die feit dat daar al hoe meer skokkende en gewelddadige dinge gebeur, wys duidelik dat die einde van hierdie verskriklike tyd naby is.

En prenant 607 avant notre ère comme point de départ et en ajoutant 2 520 ans, on arrive à l’année où les temps fixés devaient prendre fin : 1914.
Aangesien 607 v.G.J. die beginpunt is en 2 520 jaar die tydsduur, kan ons tot die slotsom kom dat die vasgestelde tye in 1914 sou eindig.

En raison de quelles circonstances les humains qui vivaient avant le déluge ont- ils peut-être eu du mal à croire que tout ce qui les entourait allait prendre fin ?
Watter verwikkelinge voor die Vloed het dit miskien vir mense moeilik gemaak om te glo dat alles om hulle tot ’n einde gaan kom?

En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.
In Brasilië het die 49-jarige Maria se depressie slaaploosheid, pyn, geïrriteerdheid en “’n skynbaar eindelose gevoel van hartseer” veroorsaak.

Ils ont abandonné les fausses doctrines que la chrétienté avait empruntées au paganisme et ont prêché hardiment à l’aide de la Bible que les temps des Gentils allaient prendre fin en 1914.
Hulle het valse leerstellings wat die Christendom uit die heidendom ingebring het, laat vaar en die Bybel moedig gebruik om te verkondig dat die tye van die nasies in 1914 sou eindig.