prendre un bain oor Afrikaans

prendre un bain

Se laver en s'immergeant dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bad

naamwoord

Je prends un bain tous les matins.
Ek bad elke oggend.

voorbeelde

Va prendre un bain !
Gaan bad!

Il n’y avait évidemment rien de mal à prendre un bain pour être propre.
Daar was natuurlik niks mee verkeerd om te bad om skoon te bly nie.

Mais elle se demande si vous aimeriez prendre un bain d’abord.
Maar sy wonder of jy nie graag eers wil bad nie.

Efforcez- vous de lire, de vous promener, de prendre un bain relaxant.
Lees ’n bietjie, gaan stap of neem ’n ontspannende bad.

Mais un jour, de son toit en terrasse, il vit la belle Bath-Schéba en train de prendre un bain.
Maar eendag het hy van sy dak af gesien hoe die beeldskone Batseba ’n bad neem.

Avant de se mettre au lit, mieux vaut lire un ouvrage délassant, écouter une musique apaisante ou prendre un bain chaud.
Voor jy bed toe gaan, sal dit dalk beter wees om iets ontspannends te lees, na strelende musiek te luister of ’n warm bad te neem.

Il y a tellement de pierres noires à brûler (charbon) en Chine, dit- il, que l’on peut prendre un bain chaud tous les jours.
Swart klippe wat brand—steenkool—is so volop in China dat ’n mens elke dag in warm water kan bad.

Non, ce n’est pas qu’elle pense que vous en ayez besoin, mais les Japonais trouvent que prendre un bain chaud avant le dîner est très délassant.
Nee, dit is nie omdat sy dink dat jy ’n bad nodig het nie. Dit is net dat die Japannese ’n warm bad voor aandete baie verfrissend vind.

Arrivés à la prison du comté de l’Hudson, on nous a demandé de nous déshabiller, de prendre un bain désinfectant et de mettre des vêtements de prisonniers.
Ons is na die Hudson-distriksgevangenis geneem waar ons aangesê is om ons te ontklee, ’n ontsmettingsbad te neem en gevangenisklere aan te trek.

Survinrent les quatre femmes de ces souverains, qui emmenèrent la reine au lac Anavatapta, où ils lui firent prendre un bain, afin de la purifier de toute souillure humaine.
Toe het hierdie beskermengele se vrouens gekom, haar na Anotattameer vergesel en haar gebad om elke menslike klad te verwyder. . . .

Tant que l’enterrement n’a pas eu lieu, la famille du disparu n’a pas le droit de cuisiner, de se faire couper les cheveux ou même de prendre un bain.
Die bedroefdes word verbied om te kook, hulle hare te laat sny of selfs te bad totdat die begrafnis plaasgevind het.

“Dans la société hindoue, il est de coutume, sitôt levé, d’aller se baigner à la rivière, ou de prendre un bain chez soi s’il n’y a pas de cours d’eau à proximité.
“In die Hindoegemeenskap is dit die godsdiensgebruik om soggens heel eerste in ’n nabygeleë rivier te bad, of by die huis as daar nie ’n rivier of stroom in die omtrek is nie.

Mais maintenant que nous sommes au courant des dispositions pleines d’amour prises en notre faveur: la possibilité de faire la lessive, de prendre un bain et d’utiliser les Salles d’assemblées comme refuges temporaires, nous sommes rassurés.
Maar toe ons hier aankom en hoor van die liefdevolle reëlings wat ten behoewe van ons getref is, onder andere om ons klere te was, te bad en om tydelik in die Byeenkomssale te woon, was ons werklik nie meer bekommerd nie.

Je voulais prendre un dernier bain et bien m’habiller avant de boire ce mélange mortel et d’en finir.
Ek wou nog ’n laaste keer bad en my mooi aantrek voordat ek daardie dodelike brousel drink om ’n einde aan alles te maak.

Il est bien de prendre une douche ou un bain tous les jours (...).
Dit is ’n goeie gewoonte om elke dag te bad ....

Les deux autres activités les plus citées sont : regarder la télévision et prendre une douche ou un bain.
Oor die algemeen was TV-kykery tweede, gevolg deur bad of stort.

Beaucoup de gens ont l’habitude de prendre une douche longue et chaude, ou un bain, à la fin de la journée.
Baie mense geniet ’n lang, warm bad of stort aan die einde van elke dag.

Pour éliminer plus facilement ces intrus, certaines espèces d’oiseaux vont jusqu’à “ prendre des bains ” de fourmis, dont l’acide formique est apparemment un insecticide efficace.
Om die verwydering van parasiete te vergemaklik, bedek party voëlspesies hulle selfs met miere, aangesien mieresuur blykbaar ’n doeltreffende insekdoder is.