Esprit-Saint oor Iers

Esprit-Saint

eienaam manlike

Dans le christianisme : l'une des trois personnes consustentielles de Dieu, et partie de la Sainte Trinité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Spiorad Naomh

eienaam manlike

Son esprit saint nous donne l’aide dont nous avons besoin.
Tugann a spiorad naomh an chabhair dúinn a theastaíonn uainn.

voorbeelde

97 Corneille reçoit de l’esprit saint
97 Faigheann Coirnéilias an Spiorad Naomh

Bientôt, l’esprit saint vous donnera de la puissance, et vous serez mes témoins.
Ach go gairid, gheobhaidh sibh cumhacht ón spiorad naomh, agus beidh sibh mar fhinnéithe agam.

Puisque Jésus a été conçu au moyen de l’esprit saint, il est né parfait.
Ós rud é gur tríd an spiorad naomh a gineadh Íosa, bhí sé foirfe nuair a rugadh é agus ní raibh an bás i ndán dó.

L’esprit saint viendra sur toi, et tu auras un fils.
Tiocfaidh tú faoi thionchar an spioraid naoimh agus beidh mac agat.

Elle a été remplie d’esprit saint et elle a dit : “Marie, Jéhovah t’a bénie !
Dúirt Eiliosaibeit faoi thionchar an spioraid naoimh: ‘Tá beannacht Iehova ort, a Mhuire.

94 Les disciples reçoivent de l’esprit saint
94 Thuirling an Spiorad Naomh ar na Deisceabail

Corneille reçoit de l’esprit saint
Faigheann Coirnéilias an Spiorad Naomh

Après son baptême, Jésus a été conduit par l’esprit saint dans le désert.
Tar éis a bhaiste, threoraigh an spiorad naomh Íosa amach sa bhfásach.

L’esprit saint de Dieu est la force la plus puissante de l’univers.
Tá spiorad naofa Dé ar an bhfórsa is cumhachtaí dá bhfuil ann.

Comment Jéhovah utilise- t- il son esprit saint et la Bible pour répondre à nos prières ?
Cén chaoi a n-úsáideann Iehova a spiorad naomh agus an Bíobla chun ár bpaidreacha a fhreagairt?

Les disciples reçoivent de l’esprit saint
Thuirling an Spiorad Naomh ar na Deisceabail

Jésus est retourné au ciel et, dix jours plus tard, ses disciples ont reçu de l’esprit saint.
Deich lá tar éis d’Íosa filleadh ar na flaithis, thuirling an spiorad naomh ar na deisceabail.

Son esprit saint nous donne l’aide dont nous avons besoin.
Tugann a spiorad naomh an chabhair dúinn a theastaíonn uainn.

Pour recevoir de l’esprit saint.
Guí chun spiorad naomh a fháil.

Au moyen de l’esprit saint, il désigne Jésus pour être le Messie.
Nuair a bhaist Eoin Íosa, labhair Iehova féin ó na flaithis.

Dieu a donné de l’esprit saint aux disciples.
Bhí Dia tar éis an spiorad naomh a roinnt ar na deisceabail.

L’esprit saint guidait Paul et Timothée partout où ils allaient.
Threoraigh an spiorad naomh Pól agus Tiomóid pé áit a ndeachaigh siad.

18 Pour répondre à nos prières, Jéhovah utilise également son esprit saint.
18 Úsáideann Iehova a spiorad naomh chun ár bpaidreacha a fhreagairt.

Jéhovah leur a donné son esprit saint, et ils ont continué à prêcher et à guérir des gens.
Thug Iehova a spiorad naomh dóibh agus choinnigh siad orthu ag craobhscaoileadh agus ag leigheas daoine.

Que veut dire être baptisé « au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint » ?
Céard a chiallaíonn sé a bheith baiste “in ainm an Athar agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh”?

Il a dit : “Maintenant, Jésus est au ciel, à la droite de Dieu, et il a donné l’esprit saint qu’il avait promis.
Dúirt Peadar leo: ‘Tá Íosa sna flaithis anois, ar dheis Dé, agus tá an spiorad naomh doirte amach aige, mar a gheall sé.

Grâce à l’aide de l’esprit saint, les apôtres ont formé des assemblées pour enseigner aux disciples tout ce que Jésus leur avait commandé.
Bhunaigh siad pobail nua le cúnamh an spioraid naoimh, chun go mbeidís in ann gach ar ordaigh Íosa dóibh a mhúineadh do na deisceabail.

L’apôtre n’a pas fini de parler que l’esprit saint descend sur ces croyants non juifs. Puis Pierre ordonne qu’ils soient baptisés au nom de Jésus.
Le linn do Pheadar a bheith ag caint, tháinig an spiorad naomh anuas ar na Gintlithe seo a chreid, agus d’ordaigh an t-aspal iad a bhaisteadh in ainm Íosa.

Lisez Actes 15:1-35 pour voir comment le collège central du Ier siècle a examiné et résolu un problème à l’aide des Écritures et grâce à l’esprit saint.
Léigh Gníomhartha 15:1-35, agus faigh amach cén chaoi ar réitigh bord stiúrtha na chéad aoise aighneas le cabhair ó na Scrioptúir agus ón Spiorad Naomh.

L’ange Gabriel lui apparaît et lui dit que Dieu va utiliser son esprit saint, sa force agissante, pour qu’elle puisse donner naissance à un fils bien qu’elle soit vierge.
Tháinig aingeal darbh ainm Gaibriéil chuici. Dúirt sé léi go dtiocfadh sí faoi thionchar an spioraid naoimh agus go mbéarfaí mac di, cé go raibh sí ina maighdean.