bonus oor Iers

bonus

/bɔˈnys/ naamwoord manlike

Paiement en addition du montant prévu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

bónas

naamwoord

Cela signifie qu'un bonus doit obligatoirement être inférieur ou égal au salaire fixe.
Ciallaíonn sé sin go bhféadfadh bónas a bheith níos lú ná an tuarastal seasta nó comhionann leis.

Soortgelyke frases

bonus d’efficacité
bónas éifeachtúlachta

voorbeelde

le bonus de 29 gCO2eq/MJ de biocarburants ou de bioliquides si la biomasse est obtenue à partir de terres dégradées restaurées dans les conditions établies au point 8.
bónas 29 gCO2eq/MJ bithbhreosla nó bithleachta má fhaightear an bhithmhais ó thalamh dhíghrádaithe athchóirithe faoi na coinníollacha a leagtar síos i mír 8.

Le bonus de 29 gCO2eq/MJ s'applique pour une période maximale de vingt ans à partir de la date de la conversion de la terre à une exploitation agricole, pour autant qu'une croissance régulière du stock de carbone ainsi qu'une réduction de l'érosion pour les terres relevant du point b) soient assurées.
Beidh feidhm ag an mbónas 29 gCO2eq/MJ ar feadh tréimhse suas le 20 bliain ó dháta tiontaithe na talún go húsáid talmhaíochta, ar choinníoll go ndéantar a áirithiú go mbíonn méadú seasta ar stoic charbóin ann chomh maith le laghdú ar chreimeadh don talamh a thagann faoi phointe (b).

Les bonus sont plafonnés à un ratio de 1 pour 1 par rapport à la rémunération fixe.
Cuirtear teorainn leis an mbónas ag cóimheas 1:1, ó luach saothair seasta go luach saothair inathraitheach.

le bonus de 29 gCO2eq/MJ de combustibles issus de la biomasse si la biomasse est obtenue à partir de terres dégradées restaurées dans les conditions établies au point 8.
bónas 29 gCO2eq/MJ de bhreosla bithmhaise má fhaightear an bhithmhais ó thalamh díghrádaithe athchóirithe faoi na coinníollacha a leagtar síos i mír 8.

Les paiements, les incitations et les commissions pourraient être directs (fondés sur le volume ou par opération) ou indirects (incitations commerciales, bonus, rabais en cas de réalisation d'un certain volume d'opérations).
D'fhéadfaí íocaíochtaí, dreasachtaí agus táillí arna meas a bheith díreach (i.e. líonbhunaithe nó idirbheart-sonrach) nó indíreach (lena n-áirítear dreasachtaí margaidh, bónais, lacáistí as líon áirithe idirbheart a bhaint amach).

En aucun cas, des bonus ou d’autres éléments de rémunération variables ou comparables ne sont versés.
Ní íocfar bónais ná eilimintí luach saothair inathraithe ná inchomparáide eile in imthosca ar bith.

Il reste nécessaire d’introduire un système contraignant de bonus-malus appliqué per les entreprises d’assurance au calcul des primes d’assurance sur la base des relevés de sinistres.
Ba cheart go dtabharfaí isteach córas ‘bonus-malus’ éigeantach freisin i gcomhair ríomh na bpréimheanna árachais atá bunaithe ar ráitis faoi stair na n-éileamh ag gnóthais árachais.

* Pour le fumier animal utilisé comme substrat, un bonus de 45 gCO2eq/MJ de fumier (-54 kg CO2eq/t de matière fraîche) est ajouté pour une gestion agricole et du fumier améliorée.
* I gcás aoileach ainmhithe a úsáidtear mar shubstráit, cuirtear bónas 45 gCO2eq/MJ aoileach (-54 kg CO2eq/t ábhar úr) leis don bhainistíocht feabhsaithe talmhaíochta agus aoiligh.

Dans le même temps, une série de pratiques incitatives mises en œuvre par les prestataires de services de paiement émetteurs (bons de voyage, bonus, rabais, débits rétroactifs, assurances gratuites, etc.) peuvent orienter les consommateurs vers l’utilisation d’instruments de paiement générant des revenus élevés pour les prestataires de services de paiement émetteurs. Pour y remédier, les mesures imposant des restrictions aux commissions d’interchange ne devraient s’appliquer qu’aux cartes de paiement qui sont devenues des produits de masse et que les commerçants ont généralement du mal à refuser en raison de leur émission et de leur utilisation massives (les cartes de débit et de crédit consommateurs).
Ag an am céanna trí bhíthin sraithe cleachtas dreasaithe a chuireann soláthraithe seirbhíse íocaíochta eisiúna i bhfeidhm (amhail dearbháin iompair, préimheanna, lacáistí, árachas saor, etc.) féadfar tomhaltóirí a stiúrú i dtreo ionstraimí íocaíochta a ghineann táillí arda do sholáthraithe seirbhíse íocaíochta eisiúna. Le cur ina choinne seo, níor cheart feidhm a bheith ag na bearta a fhorchuireann bacainní ar thaillí idirmhalartaithe ach amháin i gcás cártaí íocaíochta atá anois ina n-olltáirgí agus a mbíonn deacracht go ginearálta ag ceannaithe diúltú dóibh de thoradh ar chomh forleathan is a eisítear iad agus a úsáidtear iad (i.e. cártaí dochair tomhaltoirí agus cártaí creidmheasa tomhaltóirí).

Il devrait également rester loisible aux États membres de choisir d’adopter des règles législatives nationales en matière de systèmes de bonus-malus.
Leanfaidh sé de bheith ina inniúlacht náisiúnta más mian le Ballstát reachtaíocht náisiúnta a ghlacadh maidir le córais "bonus/malus".

Dans le même temps, une série de pratiques incitatives mises en œuvre par les prestataires de services de paiement émetteurs (bons de voyage, bonus, rabais, débits rétroactifs, assurances gratuites, etc.) orientent les consommateurs vers l’utilisation d’instruments de paiement générant des revenus élevés pour les prestataires de services de paiement émetteurs.
San am céanna, trí bhíthin sraithe cleachtas dreasaithe a chuireann soláthraithe seirbhíse íocaíochta eisiúna i bhfeidhm (amhail dearbháin taistil, bónais, lacáistí, árachas in aisce, etc.), déantar tomhaltóirí a stiúradh i dtreo ionstraimí íocaíochta a ghineann táillí arda do sholáthraithe seirbhíse íocaíochta eisiúna.

Cette directive, qui a été transposée dans le droit national des États membres de l'UE, fixe les règles relatives aux coussins de fonds propres, à la rémunération et aux bonus des banquiers, à la surveillance prudentielle et à la gouvernance d'entreprise.
Leagtar síos leis an treoir a thrasuitear i ndlí náisiúnta na mBallstát, na rialacha maidir le caipiteal maolánach, le luach saothair agus le bónais na mbaincéirí, le maoirseacht stuamachta agus le rialachas corparáideach.

Elle est présentée de manière claire et compréhensible et décrit les différentes composantes de la rémunération fixe et variable, y compris tous les bonus et autres avantages, quelle que soit leur forme, qui peuvent être accordés aux dirigeants et en précise l’importance respective.
Beidh sé soiléir sothuigthe agus déanfar cur síos ann ar chomhpháirteanna éagsúla an luach saothair sheasta agus an luach saothair inathraithe, lena n-áirítear gach bónas agus sochar eile i bhfoirm ar bith, is féidir a dhámhachtain do stiúrthóirí agus léireofar ann a gcion coibhneasta.

* Pour esca, un bonus de 45 gCO2eq/MJ de fumier est attribué une gestion agricole et du fumier améliorée dans le cas où le fumier animal est utilisé en tant que substrat pour la production de biogaz et de biométhane.
* I gcás esca bónas 45 gCO2eq. / Luafar aoileach MJ le haghaidh esca as bainistíocht fheabhsaithe talmhaíochta agus aoiligh sa chás go núsáidtear aoileach ainmhithe mar shubstráit chun bithghás agus bithmheatán a tháirgeadh.

Bâle III ne reconnaît ces intérêts (et certains éléments de fonds propres réglementaires émis par des filiales) que dans la mesure où ces filiales sont des établissements (ou sont soumis aux mêmes règles) et où ce capital sert à respecter les exigences de fonds propres et l'exigence de détention d'un coussin de conservation des fonds propres (une nouvelle exigence qui comporte de nouvelles restrictions au versement de dividendes et de certain coupons et bonus).
Ní aithníonn Basel III leas mionlaigh – ná caipitil rialála áirithe arna eisiúint ag fochuideachtaí – ach amháin sa mhéid go bhfuil na fochuideachtaí sin ina n‐institiúidí (nó faoi réir na rialacha céanna) agus go n‐úsáidtear an caipiteal chun freastal ar cheanglais chaipitil agus an Maolán Caomhnaithe nua Caipitil, atá mar chúisín caipitil nua a chuireann srianta nua ar íocaíocht díbhinní agus ar íocaíocht chúpón agus bónas áirithe.

Le plafonnement des bonus a été introduit pour réduire la prise de risques excessifs de la part des banquiers concernés.
Tugadh isteach an coincheap maidir le huasteorainn a chur le bónais d'fhonn rioscaí iomarcacha a ghlacann na baincéirí lena mbaineann a laghdú.

Si une banque ne dispose pas de ce coussin, elle devra limiter ou arrêter le versement de dividendes ou de bonus.
Mura gcloíonn banc leis an maolán sin, beidh air íocaíochtaí díbhinní nó bónas a theorannú nó deireadh a chur leo.

Jusqu'à un quart du bonus peut être calculé avec un taux d'actualisation à condition qu'il soit payé au moyen d'instruments différés pendant une période ne pouvant être inférieure à cinq ans (la formule devrait prendre en compte tous les critères pertinents, y compris le taux d'inflation ainsi que le risque et la durée du report).
D'fhéadfaí suas le haon cheathrú den bhónas a ríomh ag ráta lascaine, ar choinníoll go n-íocfar é in ionstraimí a chuirfear siar go ceann tréimhse nach lú ná cúig bliana (chuirfí na critéir uile is gá san áireamh leis an bhfoirmle, lena n-áirítear an ráta agus an riosca boilscithe agus fad na tréimhse ina gcuirfí an íocaíocht siar).

La rémunération comprendra non seulement les taux de salaire minimal, mais également d'autres éléments tels que les bonus ou les indemnités.
Ní amháin go mbeidh na rátaí íosta pá san áireamh le luach saothair, ach beidh gnéithe eile amhail bónais agus liúntais freisin.

Amendement 14 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 5 – sous-point b Directive 2009/103/CE Article 16 – alinéa 2 bis bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et les organismes visés au deuxième alinéa intègrent dans leurs contrats d’assurance automobile un système contraignant de bonus-malus selon lequel le montant des primes d’assurance de chaque assuré est calculé conformément à son relevé de sinistres.
Leasú 68 Togra le haghaidh Treorach Airteagal 1 – mír 1 – pointe 5 – pointe b Treoir 2009/103/CE Airteagal 16 – mír 2 a a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Áiritheoidh na Ballstáit go n-ionchorpróidh na gnóthais árachais agus na comhlachtaí dá dtagraítear sa dara fomhír córas ‘bonus-malus’ éigeantach ina gconarthaí árachais do mhótarfheithiclí i ndáil le dliteanas tríú páirtí, lena ríomhtar líon na bpréimheanna árachais de gach sealbhóir árachais i gcomhréir leis na ráitis faoi stair na n-éileamh.

Dans le même temps, une série de pratiques incitatives mises en œuvre par les émetteurs (bons de voyage, bonus, rabais, débits rétroactifs, assurances gratuites, etc.) peuvent orienter les consommateurs vers l'utilisation d'instruments de paiement, générant ainsi des commissions élevées pour les émetteurs.
Ag an am céanna, mar gheall ar shraithe cleachtas dreasaithe a chuireann eisitheoirí i bhfeidhm (amhail dearbháin taistil, bónais, lacáistí, aisíocaíochtaí, árachas saor in aisce, etc.), féadfar tomhaltóirí a stiúradh i dtreo ionstraimí íocaíochta a úsáid, rud a ghineann, ar an dóigh sin, táillí arda d'eisitheoirí.