bonté oor Iers

bonté

/bɔ̃te/, /bɔ̃.te/ naamwoord vroulike

qualité de ce qui est bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

maitheas

naamwoord

qualité de ce qui est bon

mórchroí

naamwoord manlike

voorbeelde

" Bonté divine! ", A déclaré M. Bunting, hésitant entre deux horribles alternatives.
" Spéartha Dea! " A dúirt an tUasal Bunting, hesitating idir dhá Uafásach roghanna eile.

« Revêtez- vous [...] de bonté, d’humilité, de douceur et de patience » (Colossiens 3:12).
“Cuirigí oraibh mar sin . . . trócaire, cineáltas, ceansacht, agus foighne.”—Colosaigh 3:12, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn

Ayez la bonté, aussi, quand vous me répondre toujours de dire " monsieur " et " s'il vous plaît. "
An bhfuil an feabhas, chomh maith, nuair a seoladh tú dom i gcónaí a rá ́a dhuine uasail ́ agus ́le do thoil.'"

S'il vous plaît avoir la bonté de dire cela et de transmettre mes respects au chef. "
Do thoil, an maitheas a rá go agus chun mo urramaíonn in iúl do na Príomh. "

Je ne sais pas s'il a été saisi de componction à ce moment pour le rôle qu'il jouait, mais je sais que je n'ai jamais ressenti plus sincèrement honte de moi dans ma vie que quand j'ai vu la belle créature contre lesquels je conspirait, ou la grâce et la bonté avec laquelle elle a attendu sur l'homme blessé.
Níl a fhios agam cé acu a bhí sé a urghabhadh compunction ag an nóiméad don chuid sé a bhí ag seinm, ach tá a fhios agam gur bhraith mé riamh níos mó náire heartily de mé féin i mo shaol seachas nuair a chonaic mé an créatúr álainn choinneáil amhlaidh a bhí mé i gcomhcheilg, nó an grásta agus kindliness lena fhan sí ar an fear gortaithe.

Quelles raisons ai- je de remercier chaque jour Jéhovah pour sa bonté ?
Céard iad na cúiseanna atá agam le buíochas a ghlacadh le Dia gach lá?

Avec patience et bonté, aidez- le à se sentir utile et concerné pour ce qui est de s’occuper de votre tout-petit.
Le foighne agus cineáltas, is féidir leat a chur in iúl dó go bhfuil ról lárnach aige i gcúram bhur linbh.

Peut- être, M. Wilson, vous auriez la grande bonté de recommencer votre narratif.
B'fhéidir, an tUasal Wilson, a bheadh agat ar an cineáltas mór a atosú do inste.

Pourrais- je prie que vous auriez la bonté de vous asseoir sur un de ces boîtes, et de ne pas interférer? "
D'fhéadfadh impigh mé go mbeadh tú ag an maitheas chun suí síos ar cheann de na boscaí, agus gan cur isteach? "

Malheur à celui dont le nom est bien plus à lui que la bonté!
Mairg chuige a bhfuil a ainm dó níos mó ná maitheas maith!

« Où serais- je si je n’étais pas sûr de voir la bonté de Jéhovah au pays des vivants ? » (Psaume 27:13).
“Creidim go bhfeicfidh mé maitheas an Tiarna i dtír na mbeo.”—Salm 27:13

Dans sa bonté, Dieu ne met pas aussitôt à mort Adam et Ève, ce qui leur permet d’avoir des enfants.
Chuir Dia ar athló ar feadh tamaill an bhreith bháis ar Ádhamh agus Éabha le trócaire a léiriú dá sliocht a bhí fós le saolú.

" Queequeg - au nom de la bonté,
" Queequeg -! In ainm na maitheasa,