brute oor Iers
brute
fr
Qui impose une volonté par la violence
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
ainmhí
ansmachtaí
brúid
bulaí
ruifíneach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le contrat de livraison prévoit que le poids brut, la tare et la teneur en sucre sont déterminés selon une des modalités suivantes:
Deimhnítear leis seo go bhfuil polasaí árachais i bhfeidhm maidir leis an long thuasluaite agus í faoin úinéireacht thuasluaite a chomhlíonann ceanglais Airteagal #a de Choinbhinsiún na hAithne a bhaineann le hIompar Paisinéirí agus a gcuid Bagáiste de Mhuir, #, faoi réir gach díolúine agus gach teorann a cheadaítear d'árachas éigeantach cogaidh faoin gCoinbhinsiún agus faoi na treoirlínte cur chun feidhme a ghlac Coiste Dlí na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta i Mí Dheireadh Fómhair #, lena n-áirítear go háirithe na clásail seo a leanas:[Féadfar téacs an Choinbhinsiúin agus na treoirlínte maille le foscríbhinní a chur isteach a mhéid a bheidh inmhianaithe]EurLex-2 EurLex-2
Il convient de comparer les montants totaux bruts des rémunérations plutôt que les éléments constitutifs individuels de la rémunération qui sont rendus obligatoires, comme le prévoit la présente directive.
Dearbhú maidir le hAirteagal #a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighEurlex2018q4 Eurlex2018q4
p) Tonnage brut - GT (à fournir en tant qu’unité de préférence de tonnage).
Ní mhaoineoidh an Banc, go hiomlán ná go páirteach, aon infheistíocht a bhfuil cur ina choinne ag an mBallstát ar ina chríoch atá sé le cur in éifeachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valeur ajoutée brute des services, milliards EUR (EC95)
I gcomhréir leis an ráiteas ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le Cinneadh #/#/CE, chun go mbeidh an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú infheidhme maidir le hionstraimí atá i bhfeidhm cheana agus a glacadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh, caithfear na hionstraimí sin a choigeartú i gcomhréir leis na nósanna imeachta is infheidhmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valeur ajoutée brute à prix constants de 1995 de la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton (NACE 21) et l'édition, l'imprimerie et la reproduction d'enregistrements (NACE 22). (source: comptabilité nationale)
Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisceEurlex2019 Eurlex2019
En outre, cette collecte de données concerne également le «pétrole total», c'est-à-dire la somme de tous ces produits, à l'exception du pétrole brut, et doit inclure d'autres produits pétroliers, tels que le gaz de raffinerie, l'éthane, le naphta, le coke de pétrole, le white spirit et les essences spéciales, les paraffines, le bitume, les lubrifiants et autres.
Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur in iúl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad is gá le go bhféadfar é a úsáid chun na gcríoch a cheaptar dó leis na ConarthaíEurLex-2 EurLex-2
Provision brute pour sinistres au titre de l’assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à 5 chiffres) et par sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22
Teideal (roghnachEurLex-2 EurLex-2
Jauge brute ||
Priontáil an iontráil dialainne seoEurLex-2 EurLex-2
Il convient également d'autoriser les Açores à bénéficier de l'exonération des droits d'importation pour le sucre brut de canne, dans la limite de son bilan prévisionnel d'approvisionnement.
na saintréithe a mbeidh staidreamh réigiúnach bliantúil le tiomsú ina leithEurLex-2 EurLex-2
Le corail rouge provenant de colonies de corail rouge dont le diamètre à la base, mesuré à une distance maximale d'un centimètre de la base de la colonie, est inférieur à 7 millimètres au tronc n'est pas récolté, conservé à bord, transbordé, débarqué, transporté, stocké, vendu ou exposé ou proposé à la vente comme produit brut.
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní bheidh feidhm sa Bhulgáir ag na ceanglais do choimeádáin shoghluaiste atá ann ag teirminéilEurLex-2 EurLex-2
Contribution financière maximale Une contribution financière maximale est calculée pour chaque État membre pour l’allocation du montant visé à l’article 5, paragraphe 1, point a), à l’aide de la méthode définie à l’annexe I, sur la base de la population, en proportion inverse du produit intérieur brut (PIB) par habitant et sur la base du taux d’emploi relatif de chaque État membre et de la perte cumulée de PIB réel constatée sur la période 2020-2021 par rapport à 2019.
Dearbhú maidir le hAirteagal Inot-set not-set
Jute ou autres fibres textiles libériennes (à l’exclusion du lin, du chanvre et de la ramie), bruts ou travaillés, mais non filés, étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés)
I measc na ngnéithe nua a tugadh isteach i rith na caibidlíochta i Meitheal Oibre na Comhairle, tá an soiléiriú nár cheart MTE a eisiúint ach i gcásanna nach gclúdaítear táirge nó nach gclúdaítear go hiomlán é le caighdeán comhchuibhithe, agus tá cur síos níos iomláine ar na tascanna agus ar na féidearthachtaí a bhaineann le Pointí Teagmhála do Tháirgíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les objectifs de performance (réduction log10) de la surveillance de validation des microorganismes indicateurs sélectionnés sont indiqués dans le tableau 4 et doivent être atteints au point de conformité, compte tenu des concentrations d’eaux usées brutes entrant dans la station d’épuration des eaux urbaines résiduaires.
gan glao ar thograí, don chomhlacht a aithnítear faoi Airteagal # chun na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal #(a) go (g) ar féidir deontais a dhámhachtain ina leith i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais a chur i gcríchEuroParl2021 EuroParl2021
Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Tá an tseiceáil amach críochnaitheEurLex-2 EurLex-2
Quiconque établit ou exploite une installation pour la production, la séparation ou toute utilisation de matières brutes ou matières fissiles spéciales, ou encore pour le traitement de combustibles nucléaires irradiés, est tenu de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation, dans la mesure où la connaissance de celles-ci est nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
Ba cheart go mbeadh tíortha nach Ballstáit den Chomhphobal iad in ann páirt a ghlacadh in obair na Gníomhaireachta i gcomhréir leis na comhaontuithe iomchuí a chuirfidh an Comhphobal i gcríchEurlex2019 Eurlex2019
1) "formation brute de capital fixe", les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence, augmentées de certaines plus-values sur actifs non produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles au sens du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil ( 19 ).
Gach dhá bhliain, glacfaidh agus foilseoidh an ENTSO don Ghás plean forbartha gréasáin uile-Chomhphobail dá dtagraítear i bpointe (b) de mhíreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes
Roghanna Amhaircnot-set not-set
— calcium brut,
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurlex2019 Eurlex2019
Les importations d’énergie représentent chaque année 2,5 % du produit intérieur brut de l’Union, et cette proportion devrait encore augmenter.
Bearta cur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
L’impact des programmes est évalué à la lumière de la mission confiée aux différents Fonds relevant du CSC dans le contexte de la réalisation des objectifs de la stratégie de l’Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive[26], ainsi que, s’il y a lieu, dans le contexte du produit intérieur brut (PIB) et du chômage.
Ceartúcháin agus luas níos fearr ag am tosaitheEurLex-2 EurLex-2
Lin, brut ou traité mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés)
chun go nglacfaí Rialachán .../# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... lena mbunaítear Gníomhaireacht um Chomhar idir Rialtóirí FuinnimhEurLex-2 EurLex-2
Émissions totales de CO2 de la sidérurgie, kt, divisées par la valeur ajoutée brute — industrie sidérurgique
Atáirgeann mír # an ceart aráthaítear anois le hAirteagail I-#) (d) agus # den BhunreachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) les États membres dont le revenu national brut par habitant, selon les derniers chiffres d’Eurostat, est inférieur à 90 % de la moyenne de l’Union.
a bhfuil neart íosta alcóil # % intieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
est constituée une Agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
ciallóidh substaint blaistithe nádúrtha substaint blaistithe a fhaightear trí phróisis fhisiceacha, einsímeacha nó mhicribhitheolaíocha iomchuí ó ábhar de thionscnamh plandaí, ainmhíoch nó micribhitheolaíoch ina staid amh nó tar éis a phróiseála lena chaitheamh ag an duine trí cheann amháin nó níos mó de na próisis ullmhúcháin bia thraidisiúnta a liostaítear in Iarscríbhinn IIEurLex-2 EurLex-2
Les montants bruts pour défaillance soudaine pour les expositions de titrisation et les expositions hors titrisation du portefeuille de négociation en corrélation alternatif sont leur valeur de marché ou, si celle-ci n'est pas disponible, leur juste valeur déterminée conformément au référentiel comptable applicable.
Glacfaidh na Ballstáit gach beart is gá chun cumas fáis a ngeilleagar a ardúEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.