dénier oor Iers

dénier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

éar

werkwoord

voorbeelde

En outre, une action à l’échelle européenne se traduira par des économies d’échelle et donc par une meilleure utilisation des deniers publics.
Lena chois sin, le gníomhaíocht ar an leibhéal Eorpach, cruthófar barainneachtaí scála ónar féidir luach níos fearr a fháil ar airgead poiblí.

Dennis Gabor
Dennis Gabor

L’utilisation combinée de plusieurs outils (service d’assistance et mécanismes de notification et d’échange d’informations) permettra aux autorités nationales, régionales et locales et aux promoteurs de projets de tirer largement profit de l’expertise existante et de garantir l’utilisation optimale des deniers publics24.
Trí mheascán uirlisí a úsáid (deasc chabhrach, sásra um fhógra agus malartú faisnéise) bainfidh údaráis náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla agus tionscnóirí tionscadail tairbhe shuntasach as an saineolas atá ann faoi láthair agus bainfear an luach is fearr as airgead poiblí24.

Denis Diderot
Denis Diderot

Un soutien direct lié aux marchés publics devrait être mis à disposition pour les projets d’intérêt commun afin de réduire au minimum les coûts externes et de garantir l’utilisation optimale des deniers publics24.
Ba cheart tacaíocht dhíreach a bhaineann le soláthar poiblí a chur ar fáil i leith tionscadail leasa choitinn lena áirithiú go n-íoslaghdófaí costais sheachtracha agus go mbainfí an luach is fearr as airgead poiblí24.

Un soutien direct lié aux marchés publics devrait être mis à disposition pour les projets d’intérêt commun afin de garantir l’utilisation optimale des deniers publics24.
Ba cheart tacaíocht dhíreach a bhaineann le soláthar poiblí a chur ar fáil i leith tionscadail leasa choitinn lena áirithiú go mbainfear an luach is fearr as airgead poiblí24.

Cela met en évidence la nécessité d'évaluer la performance des systèmes de soins de santé et de soins à long terme et de mettre en œuvre les réformes des finances publiques qui s'imposent pour améliorer la qualité des finances publiques afin de mieux utiliser les deniers publics et fournir des soins de santé et des soins à long terme de haute qualité;
Aibhsítear leis an méid sin an gá atá le feidhmíocht córais cúraim sláinte agus le feidhmíocht córais cúraim fadtéarmaigh a mheasúnú agus an gá atá leis na hathchóirithe riachtanacha a dhéanamh chun cáilíocht an airgeadais phoiblí a fheabhsú ar mhaithe le húsáid níos éifeachtúla a bhaint amach i leith acmhainní poiblí agus freisin d'fhonn ardchaighdeán a bhaint amach maidir le cúram sláinte agus le cúram fadtéarmach a chur ar fáil.

Un soutien direct lié aux marchés publics devrait être mis à disposition pour les projets d’intérêt commun afin réduire au minimum les coûts externes et de garantir l’utilisation optimale des deniers publics[footnoteRef:17].
Ba cheart tacaíocht dhíreach a bhaineann le soláthar poiblí a chur ar fáil i leith tionscadail leasa choitinn lena áirithiú go mbainfear n-íoslaghdófaí costais sheachtracha agus go mbainfí an luach is fearr as airgead poiblí[footnoteRef:17].

La convergence dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises, y compris des mécanismes de financement, est nécessaire si l’on veut que les pouvoirs publics puissent résoudre les défaillances d’établissements financiers tout en réduisant au minimum leur impact sur le système financier, le recours aux fonds publics pour renflouer les entreprises d’assurance ou de réassurance et l’utilisation des deniers publics, en limitant les répercussions sur l’économie et en coordonnant l’application de mesures nationales de résolution des crises.
Tá gá le cóineasú sna réimsí a bhaineann le cosc, bainistiú agus réiteach géarchéime, lena n-áirítear sásraí maoinithe, lena áirithiú go bhfuil na húdaráis phoiblí in ann institiúidí airgeadais atá ag cliseadh a réiteach agus fós íoslaghdú a dhéanamh ar an tionchar atá ag clistí ar an gcóras airgeadais, ar spleáchas ar chistí cáiníocóirí chun gnóthais árachais nó athárachais a tharrtháil agus ar úsáid acmhainní na hearnála poiblí, teorannú a dhéanamh ar an damáiste a dhéantar don gheilleagar agus comhordú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na mbeart náisiúnta i gcomhair réitigh.

d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent;
a dtaifid ar airgead tirim ar láimh, nó ar aon airgead tirim eile, aon urrúis eile agus aon ábhair eile de chineál ar bith, agus na doiciméid tacaíochta maidir lena maoirseacht ar na cistí atá de chúram orthu, agus aon leabhar, aon chlár nó aon doiciméad eile a bhaineann leo a nochtadh;

Ils tiennent mettent à la disposition de la Cour des comptes , à sa demande, toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés financés par le budget et tous comptes en deniers et matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution budgétaire et financière et, pour les mêmes fins, tous documents et données établis ou conservés de manière électronique.
Cuirfidh siad ar fáil don Chúirt Iniúchóirí, ar iarraidh uaithi , gach doiciméad a bhaineann le dámhachtain agus feidhmíocht conarthaí arna maoiniú ag an mbuiséad agus gach cuntas airgid thirim nó cuntas ábhair, gach taifead cuntasaíochta nó doiciméad tacaíochta, agus gach doiciméad riaracháin lena mbaineann, gach doiciméad a bhaineann le hioncam agus le caiteachas, gach fardal, cairteanna eagraíochtúla uile na ranna, a mheasann an Chúirt Iniúchóirí is gá chun iniúchóireacht a dhéanamh ar an tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach agus airgeadais ar bhonn na dtaifead nó iniúchóireachta ar an láthair agus, chun na críocha céanna, na doiciméid agus na sonraí uile arna gcruthú nó arna stóráil go leictreonach.

Il importe donc d’établir un cadre qui permette aux autorités de restructurer les banques en profondeur, tout en évitant les risques très graves pour la stabilité de l'économie et les coûts considérables qui découlent d'une liquidation désordonnée réalisée dans le cadre des législations nationales sur l’insolvabilité, et en mettant fin à la nécessité de financer ce processus à l'aide des deniers publics.
Dá bhrí sin, is gá creat a leagan amach lenar féidir le húdaráis na bainc a athstruchtúrú ó bhonn agus, san am céanna, na rioscaí an‐suntasach maidir le cobhsaíocht eacnamaíoch agus costais a thagann as iad leachtú go mí‐ordúil faoi dhlíthe náisiúnta sócmhainneachta a sheachaint agus deireadh a chur leis an ngá an próiseas a mhaoiniú as acmhainní poiblí.

Les deniers publics sont le fruit du travail des contribuables et j’entends, dans l’administration publique, les gérer de manière très responsable.
Is ó obair na gcáiníocóirí a thagann na cistí poiblí agus is é an cuspóir atá agam sa riarachán poiblí ná iad a bhainistiú ar bhealach freagrach.

Dennis Ritchie
Dennis Ritchie

Ils tiennent à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés financés par le budget et tous comptes en deniers et matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution budgétaire et financière et, pour les mêmes fins, tous documents et données établis ou conservés de manière électronique.
Cuirfidh siad ar fáil don Chúirt Iniúchóirí gach doiciméad a bhaineann le dámhachtain agus feidhmíocht conarthaí arna maoiniú ag an mbuiséad agus gach cuntas airgid thirim nó cuntas ábhair, gach taifead cuntasaíochta nó doiciméad tacaíochta, agus gach doiciméad riaracháin lena mbaineann, gach doiciméad a bhaineann le hioncam agus le caiteachas, gach fardal, cairteanna eagraíochtúla uile na ranna, a mheasann an Chúirt Iniúchóirí is gá chun iniúchóireacht a dhéanamh ar an tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach agus airgeadais ar bhonn na dtaifead nó iniúchóireachta ar an láthair agus, chun na críocha céanna, na doiciméid agus na sonraí uile arna gcruthú nó arna stóráil go leictreonach.

La convergence dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des crises, y compris des mécanismes de financement, est nécessaire si l’on veut que le système financier internalise les coûts et que les pouvoirs publics puissent résoudre les défaillances d’établissements financiers tout en réduisant au minimum leur impact sur le système financier, le recours aux fonds publics pour renflouer les banques et l’utilisation des deniers publics, en limitant les répercussions sur l’économie et en coordonnant l’application de mesures nationales de résolution des crises.
Tá gá le cóineasú sna réimsí a bhaineann le cosc géarchéime, bainistiú agus réiteach géarchéime, lena n-áirítear sásraí maoinithe, chun inmheánú na gcostas ag an gcóras airgeadais a áirithiú agus lena áirithiú go bhfuil an cumas ag údaráis phoiblí institiúidí airgeadais atá ag cliseadh a réiteach agus, ag an am céanna, an tionchar atá ag clistí ar an gcóras airgeadais, an spleáchas ar chistí cáiníocóirí chun bainc a tharrtháil agus úsáid acmhainní na hearnála poiblí a íoslaghdú, teorannú a dhéanamh ar an damáiste a dhéantar don gheilleagar, agus comhordú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na mbeart náisiúnta i gcomhair réitithe.

Un soutien direct lié aux marchés publics devrait être mis à disposition pour les projets d’intérêt commun afin réduire au minimum les coûts externes et de garantir l’utilisation optimale des deniers publics(17).
Ba cheart tacaíocht dhíreach a bhaineann le soláthar poiblí a chur ar fáil i leith tionscadail leasa choitinn lena áirithiú go mbainfear n-íoslaghdófaí costais sheachtracha agus go mbainfí an luach is fearr as airgead poiblí(17).

Les organismes opérant dans le domaine de l’information financière et du contrôle des comptes qui reçoivent un financement de l’Union au titre du programme ont une obligation de diligence pour assurer leur propre indépendance et l’utilisation économe et efficace des deniers publics, indépendamment des diverses sources de financement dont ils peuvent bénéficier.
Na comhlachtaí sin a bhíonn ag oibriú i réimse an tuairiscithe airgeadais agus na hiniúchóireachta, ar comhlachtaí iad a fhaigheann cistiúchán ón Aontas tríd an gClár, beidh dualgas cúraim orthu chun a neamhspleáchas féin a áirithiú agus a áirithiú go n-úsáidfear airgead poiblí le barainneacht agus le héifeachtúlacht, beag beann ar na sruthanna éagsúla cistiúcháin a d’fhéadfadh dul chun tairbhe dóibh.

En outre, une action au niveau européen se traduira par des économies d’échelle et donc par une meilleure utilisation des deniers publics.
Sa bhreis air sin, cruthófar barainneachtaí scála lena mbainfear luach níos fearr as airgead poiblí le gníomh ar leibhéal Eorpach.

Dennis Bergkamp
Dennis Bergkamp

Denis Irwin
Denis Irwin

Denis Parsons Burkitt
Denis Burkitt

Siméon Denis Poisson
Siméon Denis Poisson