femme oor Iers

femme

/fam/ naamwoord vroulike

Une femme mariée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

bean

naamwoord vroulike

Être humain adulte de sexe féminin

La grande femme écoute le cheval brun.
Tá an bhean ard ag éisteacht leis an gcapall donn.

bean chéile

naamwoord vroulike

mari<u>ée</u>

Ma petite-fille écoute ma femme.
Tá mo ghariníon ag éisteacht le mo bhean chéile.

bean mná

bean-phòsda · Bean · céile · máistreás

Soortgelyke frases

homme à femmes
drúisire

femmes
mná

vieille femme
seanbhean

jeune femme
ainnir · cailín · gearrchaile · maighdean

sage-femme
Cnáimhseachas · bean chabhrach · bean ghlúine · cnáimhseach

sage-femme homme
bean chabhrach · bean ghlúine · cnáimhseach

bonne femme
bean

les femmes
bantracht

femme au foyer
bean tí

voorbeelde

C – Le plan pour la reprise et la résilience ne contribue pas à pallier l’incidence de la crise sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
C - Ní rannchuidíonn an plean téarnaimh agus athléimneachta le haghaidh a thabhairt ar thionchar na géarchéime ar chomhionannas inscne.

Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?
Cén chaoi a raibh a fhios ag Eilíeizir gurbh í Ribeacá an bhean ar cheart d’Íosác a phósadh?

Ces dispositions concernent les principes généraux d’intervention, dont le partenariat, la gouvernance à plusieurs niveaux, l’égalité entre les femmes et les hommes, le développement durable et le respect de la législation applicable à l’échelon de l’Union et à l’échelon national.
Baineann na forálacha sin le prionsabail ghinearálta na tacaíochta amhail comhpháirtíocht, rialáil il-leibhéil, comhionannas idir fir agus mná, inbhuanaitheacht agus comhlíonadh an dlí náisiúnta agus dhlí an AE is infheidhme.

f) les mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes;
(f) bearta cosanta i ndáil le téarmaí agus coinníollacha fostaíochta do mhná torracha nó do mhná a shaolaigh páiste le gairid, do leanaí agus do dhaoine óga;

Les États membres devraient favoriser l’entrepreneuriat responsable, y compris auprès des femmes et des jeunes, et le véritable travail indépendant et, plus particulièrement, soutenir la création et la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris par l’accès au financement.
Ba cheart do na Ballstáit fiontraíocht fhreagrach, lena n-áirítear i measc ban agus daoine óga, agus fíor-fhéinfhostaíocht a chothú agus, go háirithe, tacú le cruthú agus fás micrifhiontar, fiontar beag agus fiontar meánmhéide, lena n-áirítear trí rochtain ar mhaoiniú.

— pour femmes.
— le haghaidh ban.

Études des performances sur des femmes enceintes ou allaitantes
Staidéir feidhmíochta ar mhná torracha nó ar mhná atá ag cothú linbh ar an gcíoch

parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes, en particulier dans les postes d’encadrement;
ionadaíocht chothrom idir fir agus mná a bhaint amach, go háirithe i bpoist bhainistithe;

Elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant.
Déanfaidh sé an t-eisiamh sóisialta agus an t-idirdhealú a chomhrac agus an ceartas sóisialta agus an chosaint shóisialta, an comhionannas idir mná agus fir, an dlúthpháirtíocht idir na glúnta agus an chosaint ar chearta an linbh a chur chun cinn.

L’égalité entre les hommes et les femmes, des conditions d’emploi et de travail sûres et de qualité ainsi qu’une certaine reconnaissance sont des conditions essentielles qu’il convient d’assurer de manière cohérente dans toute l’Europe.
Is gnéithe bunúsacha nach foláir a áirithiú ar bhealach leanúnach ar fud na hEorpa ar fad iad na nithe seo a leanas: an comhionannas inscne, an fhostaíocht atá ar ardchaighdeán agus seasmhach, dálaí maithe oibre agus aitheantas.

L’Union européenne et ses États membres continueront à s’acquitter de leurs obligations au titre de la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
Cuirfidh an tAontas agus na Ballstáit rompu a gcuid oibleagáidí a chomhlíonadh faoin gCoinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú.

Égalité entre femmes et hommes
Comhionannas idir mná agus fir

Conformément à l'article 7, les États membres et la Commission poursuivent l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes et prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination durant la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des opérations relevant des programmes cofinancés par les Fonds ESI.
I gcomhréir le hAirteagal 7, saothróidh na Ballstáit agus an Coimisiún cuspóir an chomhionannais idir fir agus mná agus déanfaidh siad bearta iomchuí chun aon idirdhealú a sheachaint agus oibríochtaí sna cláir arna gcómhaoiniú ag Cistí SIE á n-ullmhú agus á gcur chun feidhme, agus faireachán agus meastóireacht á dhéanamh orthu.

En particulier, depuis son lancement en 1997, le financement au titre de Daphné pour soutenir les victimes de violences et lutter contre la violence faite aux femmes, aux enfants et aux jeunes a été un véritable succès, tant en termes de popularité auprès des parties prenantes (pouvoirs publics, établissements universitaires et organisations non gouvernementales) qu’en termes d’efficacité des projets financés.
Ó seoladh in 1997 é, tá ag éirí go fíormhaith le cistiú ón gclár Daphne tacú le híospartaigh an fhoréigin agus an foréigean in aghaidh ban, leanaí agus daoine a chomhrac, i gcomhthéacs a éilimh ag páirtithe leasmhara (údaráis phoiblí, institiúidí acadúla agus eagraíochtaí neamhrialtasacha) agus i gcomhthéacs éifeachtúlacht na dtionscadal arna gcistiú.

Tous les programmes mis en œuvre dans le cadre de REACT-EU assurent l’égalité entre les femmes et les hommes tout au long de leur préparation, de leur mise en œuvre, de leur suivi et de leur évaluation.
Na cláir ar fad a chuirfear chun feidhme faoi REACT-EU, áiritheofar comhionannas inscne leo le linn a n-ullmhúcháin agus a gcur chun feidhme agus le linn an fhaireacháin agus na meastóireachta orthu.

a) l'investigation clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance, supérieur aux risques et aux contraintes en jeu;
(a) tá d'acmhainn ag an imscrúdú cliniciúil sochar díreach a ghnóthú don bhean thorrach nó don bhean atá ag cothú linbh lena mbaineann, nó dá suth, dá féatas nó don leanbh tar éis breithe, agus gur mó an tairbhe í ná na rioscaí agus na hualaí lena mbaineann;

à la détermination, aux fins du dépistage prénatal, de l'état immunitaire des femmes vis-à-vis des agents transmissibles;
chun scagthástáil réamhbhreithe a dheanamh ar mhná chun a stádas imdhíonach i leith oibreáin in-tarchurtha a chinneadh,;

la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
an gháinneáil ar dhaoine, go háirithe an gháinneáil ar mhná agus ar leanaí, a chomhrac.

Slips et caleçons pour hommes et garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Fobhrístí agus mionbhrístíní d’fhir nó buachaillí, brístíní nó mionbhrístíní do mhná nó cailíní, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine

Les évaluations évaluent également la manière dont les questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes et à la non-discrimination ont été prises en compte dans les actions du programme.
Is bealach a bheidh san fhaireachán freisin chun measúnú a dhéanamh ar an mbealach ar a dtugtar aghaidh ar shaincheisteanna comhionannais inscne agus frith-idirdhealaithe i ngníomhaíochtaí an Chláir.

La création d’emplois de qualité, en particulier pour les femmes et les jeunes, est essentielle pour parvenir à une croissance inclusive et durable.
Is bunriachtanas don fhás cuimsitheach inbhuanaithe poist chuibhiúla a chruthú, go háirithe do mhná agus don aos óg.

En tant qu’employeur, le SGC s’engage à assurer l’égalité entre les hommes et les femmes et à empêcher toute discrimination pour quelque raison que ce soit.
Mar fhostóir, tá an Ardrúnaíocht tiomanta comhionannas idir fir agus mná a chinntiú agus an t-idirdhealú, ar aon fhoras, a chosc.

–un certain nombre d’autres études pertinentes au niveau national, européen et international, y compris les éléments fournis par l’institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE).
–roinnt staidéir ábhartha eile ar leibhéal réigiúnach, náisiúnta, Eorpach agus idirnáisiúnta, lena náirítear an fhianaise arna soláthar ag EIGE.

Au cours des derniers mois, les candidatures de deux femmes ont été proposées pour le poste de président et pour un poste de membre du directoire; j’espère que cela encouragera les banques centrales nationales à se montrer plus audacieuses dans leurs nominations de hauts fonctionnaires.
Le cúpla mí anuas moladh beirt bhan, duine acu a bheith ina cathaoirleach agus an duine eile a bheith ina comhalta don Bhord Feidhmiúcháin - tá súil againn go spreagfaidh sin na bainc cheannais náisiúnta calmacht a dhéanamh agus iad ag ceapadh oifigigh shinsearacha.

Le Conseil n'a pas été en mesure de dégager un accord sur les conclusions sur l'égalité entre les femmes et les hommes et sur l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI.
Ní raibh an Chomhairle in ann teacht ar chomhaontú i ndáil le Conclúidí faoin gcomhionannas inscne agus comhionannas LGBTI.