lion oor Iers

lion

/ljɔ̃/ naamwoord manlike

Lion (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

leon

naamwoord manlike

espèce de mammifères carnivores

Le lion est le roi de la jungle.
Is é an leon rí na dufaire.

An Leon

eienaam manlike

Lion (constellation)

Le lion est le roi de la jungle.
Is é an leon rí na dufaire.

Lion

/ljɔ̃/ eienaam manlike

Lion (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

an Leon

manlike

Le lion est le roi de la jungle.
Is é an leon rí na dufaire.

An Leon

eienaam manlike

Une des douze constellations du zodiac.

Le lion est le roi de la jungle.
Is é an leon rí na dufaire.

Soortgelyke frases

dent-de-lion
caisearbhán

lionne
leion bwoirrin · leon

Petit Lion
An Leon Beag · an Leon Beag

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?

Lors de sa session annuelle, qui s’est tenue du 23 au 27 mars 2009, la CGPM a adopté, sur la base d’un avis scientifique du comité scientifique consultatif (CSC) qui figure dans le rapport de sa onzième session (rapport no 890 de la FAO), une recommandation relative à l’établissement d’une zone de pêche à accès réglementé dans le golfe du Lion.
Ag a Sheisiún Bliantúil ón 23 Márta go dtí an 27 Márta 2009, rinne CGIM, ar bhonn comhairle eolaíche ón gCoiste Comhairleach Eolaíoch (“CCE”), ar comhairle í a leagtar amach i dtuarascáil a aonú seisiún déag (Tuarascáil uimh. 890 ó EBT), ar bhonn molta maidir le limistéar srianta iascaigh a bhunú i Murascaill an Leoin.

Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Une zone de pêche à accès réglementé est établie dans la partie orientale du golfe du Lion délimitée par les lignes reliant les coordonnées géographiques suivantes:
Bunaítear limistéar srianta iascaigh i Murascaill an Leoin oirthearach, atá crioslaithe le línte a cheanglaíonn na comhordanáidí geografacha seo a leanas le chéile:

Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
Cén fáth nach raibh faitíos ar Dháiví roimh an leon, an béar, ná an fathach?

Zone de pêche à accès réglementé dans le golfe du Lion
An Limistéar Srianta Iascaigh i Murascaill an Leoin

Panthera leo persica (I) || || || Lion d'Asie
Panthera leo persica (I) || || || Leon Áiseach

Lion (constellation)
An Leon

Petit Lion
An Leon Beag

1) «Méditerranée occidentale»: les eaux dans les sous-régions géographiques (SRG) CGPM 1 (mer d'Alboran Nord), 2 (île d'Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (Sardaigne), définies à l'annexe I du règlement (UE) no 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil (12);
ciallaíonn “an Mheánmhuir Thiar” na huiscí i bhfolimistéir gheografacha CGIM (FLGanna) seo a leanas: folimistéar 1 (Muir Alboran Thuaidh), folimistéar 2 (Oileán Alboran), folimistéar 5 (na hOileáin Bhailéaracha), folimistéar 6 (Tuaisceart na Spáinne), folimistéar 7 (Murascaill an Leoin), folimistéar 8 (Oileán na Corsaice), folimistéar 9 (an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh), folimistéar 10 (Muir Thoirian Theas), agus folimistéar 11 (Oileán na Sairdíne), mar a shainítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12).

Macaca silenus (I) || || || Macaque à queue de lion
Macaca silenus (I) || || || Meacaic leonearrach

Il a poursuivi le lion et l’a tué, apparemment juste avec ses mains !
Lean sé den leon agus is cosúil gur mharaigh sé é lena dhá lámh.

Darius a été obligé d’ordonner à ses hommes de jeter Daniel dans une fosse pleine de lions féroces.
Bhí air ordú a thabhairt dá chuid fear, Dainéil a chaitheamh isteach in uaimh ina raibh leoin fhíochmhara.

Une zone de pêche à accès réglementé est établie dans la partie orientale du golfe du Lion délimitée par les lignes reliant les coordonnées géographiques suivantes:
Bunaítear limistéar srianta áirithe iascaigh i Murascaill an Leoin oirthearach, atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí geografacha seo a leanas:

Lion
Leon

(12)«mer Méditerranée occidentale»: les eaux dans les sous-zones géographiques CGPM 1 (mer d’Alboran Nord), 2 (île d’Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (île de Sardaigne), telles que définies à l’annexe I du règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil 35 .
(12)ciallaíonn “an Mheánmhuir Thiar” na huiscí i bhfolimistéir gheografacha CGIM seo a leanas: folimistéar 1 (Muir Alboran Thuaidh), folimistéar 2 (Oileán Alboran), folimistéar 5 (na hOileáin Bhailéaracha), folimistéar 6 (Tuaisceart na Spáinne), folimistéar 7 (Murascaill an Leoin), folimistéar 8 (Oileán na Corsaice), folimistéar 9 (an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh), folimistéar 10 (Muir Thoirian Theas), agus folimistéar 11 (Oileán na Sairdíne), mar a shainítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 35 .

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !
Uair amháin, nuair a bhí Dáiví ag tabhairt aire do chaoirigh, tháinig leon mór agus sciob sé caora leis ina bhéal!

Au niveau international, la CGPM a adopté en 2009 une recommandation pour une zone de pêche à accès réglementé dans le golfe du Lion (partie septentrionale de la Méditerranée occidentale) afin de protéger les frayères (particulièrement en ce qui concerne le merlu) et les habitats sensibles situés en eau profonde 9 .
Ar leibhéal idirnáisiúnta, ghlac an Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir (CIGM) leis an moladh limistéar srianta iascaireachta a bhunú i Murascaill an Leoin (an chuid sin ó thuaidh den Mheánmhuir Thiar) chun comhbhailiúcháin sceite (go háirithe maidir le colmóir) agus gnáthóga íogaire domhainfharraige a chosaint in 2009 9 .

Pour la Méditerranée occidentale, la France et l’Espagne ont proposé de procéder à une fermeture spatiotemporelle conjointe dans le golfe du Lion afin de réduire l’effort de pêche et d’améliorer la sélectivité lors de la capture du merlu.
Maidir leis an Meánmhuir Thiar, mhol an Fhrainc agus an Spáinn tréimhsí coiscthe agus limistéir choiscthe a bhunú ar bhonn comhpháirteach i Murascaill an Leoin chun an iarracht iascaireachta a laghdú agus roghnaíocht a mhéadú i ndáil le colmóir.

David a dit qu’il était plus rapide qu’un aigle et plus fort qu’un lion.
Dúirt Dáiví go raibh Iónátán níos tapúla ná iolar agus níos láidre ná leon.

Lion Feuchtwanger
Lion Feuchtwanger

Le lion est le roi de la jungle.
Is é an leon rí na dufaire.