puis oor Iers

puis

/pɥi/ samewerking, werkwoord, bywoord

Peu après ceci; suivant dans l'ordre chronologique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

ansin

bywoord

L’autorité compétente pourra alors l'examiner a posteriori.
Féadfaidh an túdarás inniúil é a rialú ar bhonn ex-post ansin.

i ndiadh sin

Soortgelyke frases

pouvoir
bí · ceart go leor · cumas · féad · in ann · is féidir le · tar le · tig le · ábaltacht

parité de pouvoir d'achat
Paireachtaí na Cumhachta Ceannaigh

Pouvoir rotatoire
Gníomhaíocht optúil

pus
angadh · braon · ábhar

et puis
agus

il se peut
b'fhéidir · is dócha

peut-être
b'fhéidir · is dócha

voorbeelde

PETER Puis ont à vous avec mon esprit!
PHEADAIR tá Ansin ag tú le mo i.!

Celle-ci ne s'applique pas non plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
Ní bheidh feidhm ach an oiread ag an díolúine maidir leis na sealúchais a bhí faoi réir na díolúine ar dtús, ach ar díoladh agus ar ceannaíodh ar ais iad.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Céard a rinne Dáiví nuair a d’ionsaigh leon agus béar a chuid caorach?

Transférer le résidu dans le creuset filtrant à l'aide d'une quantité supplémentaire de réactif, appliquer le vide pour éliminer le liquide et rincer le creuset et le résidu avec 20 ml d'alcool puis, à trois reprises, avec de l'eau.
Aistrigh an t-iarmhar chuig an scagbhreogán agus tuilleadh imoibrithe á úsáid, déan súchán chun an leacht a bhaint as, sruthlaigh an breogán agus an t-iarmhar in 20 ml alcóil, agus ansin sruthlaigh faoi thrí in uisce.

Cliquez, déplacement vers le haut, puis la droite et relâchez. Name
Brúigh, bog suas, bog faoi dheis, scaoil. Name

Les conditions générales et spécifiques (y compris les connaissances linguistiques) pour chaque domaine ou profil sont énoncées dans la partie «Puis-je poser ma candidature?».
Tá coinníollacha ginearálta agus coinníollacha sonracha gach réimse nó próifíle (eolas ar theangacha san áireamh), tá siad luaite sa roinn “Na coinníollacha incháilitheachta”.

La liste des candidats qui répondent aux conditions générales précisées dans l’avis de recrutement est arrêtée par l’autorité investie du pouvoir de nomination, puis transmise avec les dossiers au comité de sélection.
Déanfaidh an t-údarás ceapacháin liosta de na hiarrthóirí a chomhlíonann na coinníollacha ginearálta a shonraítear san fhógra folúntais a tharraingt suas agus cuirfidh sé an liosta sin ar aghaidh chuig an gcoiste roghnúcháin.

- puis un fonctionnement en rythme de croisière au-delà.
- arna leanúint le hoibríocht ar scála iomlán.

Pour ces raisons, la période de validité restant à courir du règlement (CE) n° 732/2008 est insuffisante pour élaborer une proposition de la Commission, puis adopter un nouveau règlement selon la procédure législative ordinaire.
Ar na cúiseanna sin, ní leor an fuílleach sin de thréimhse cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 chun togra ón gCoimisiún a ullmhú agus chun Rialachán comharba a ghlacadh ina dhiaidh sin tríd an ngnáthnós imeachta reachtach.

À l’issue de cet entretien, le comité consultatif de sélection fera une présélection de candidats qui passeront des épreuves dans un centre d’évaluation géré par des consultants en recrutement externes, puis un deuxième entretien avec le comité consultatif de sélection.
I ndiaidh an agallaimh sin, déanfaidh an coiste comhairleach réamh-roghnúcháin maidir leis na hiarrthóirí a rachaidh ar aghaidh go dtí ionad measúnaithe atá á riaradh ag comhairleoirí seachtracha earcaíochta agus go dtí an dara hagallamh leis an gcoiste comhairleach roghnúcháin.

Un an après la mise en place des mécanismes et procédures automatisés de contrôle de la qualité des données, des indicateurs communs de qualité des données et des normes minimales de qualité des données, puis tous les ans, la Commission évalue la mise en œuvre de la qualité des données par les États membres et formule les recommandations nécessaires en la matière.
Bliain amháin tar éis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta sonraí a bhunú, agus gach bliain ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar chur chun feidhme cáilíochta sonraí ag na Ballstáit agus déanfaidh sé aon mholtaí is gá.

Tout procédé technologique mis au point par un particulier doit faire l’objet d’une demande contrôlée par l’autorité compétente puis soumise à l’examen de l’EFSA avant son éventuelle autorisation, afin d’évaluer la capacité du procédé à réduire les risques.
Má bhíonn próiseas teicneolaíochta forbartha ag duine aonair ba chóir go ndéanfadh EFSA iarratas, arna sheiceáil ag an údarás inniúil, a scrúdú sula ndéanfaí údarú den sórt sin a dheonú lena áirithiú go ndéanfar poitéinseal laghdaithe riosca an phróisis a mheasúnú.

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.
Tar éis do na hIosraeilítigh dul isteach go Canán agus Ireachó a ionsaí, leag Iehova ballaí Ireachó go míorúilteach.

" Eh bien, peut- être que vous n'avez pas trouvé si encore ", dit Alice, " mais lorsque vous avez à transformer en chrysalide - cela vous arrivera un jour, vous le savez - et puis après dans un papillon, je pense, vous vous sentirez un peu bizarre, non? "
'Bhuel, b'fhéidir nach bhfuil tú go raibh sé sin fós,'arsa Alice; ́ach nuair a bhfuil tú a seal i Chrysalis - beidh tú lá éigin, tá a fhios agat - agus ansin tar éis go isteach féileacán, ba chóir dom a cheapann beidh tú ag mothú sé beagán Queer ní bheidh, tá tú? ́

Sur la base d’une analyse des rapports nationaux, pour la première fois au plus tard le [xx/xx/xxx - 9 mois à compter de la date limite de soumission des rapports par les États membres] puis tous les deux ans, la Commission rédige et soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur: 3.
Bunaithe ar anailís ar na tuarascálacha náisiúnta, déanfaidh an Coimisiún, ar an gcéad ásc faoin [xx/xx/xxx - 9 mí tar éis an spriocdháta deiridh faoinar cheart do na Ballstáit tuarascáil a chur isteach] agus dhá bhliain ina dhiaidh sin, tuarascáil a tharraingt suas agus a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir leis na nithe seo a leanas: 3.

Dans son rapport final pour 2013, le groupe d'experts a indiqué qu'il s'était entretenu avec trois anciens combattants des ADF qui s'étaient échappés en 2013 et qui ont décrit la façon dont les recruteurs des ADF en Ouganda attiraient des gens en République démocratique du Congo avec de fausses promesses d'emploi (pour les adultes) et d'enseignement gratuit (pour les enfants), puis les forçaient à rejoindre leurs rangs.
Luadh sa tuarascáil deiridh ón nGrúpa Saineolaithe in 2013 gur chuir an Grúpa Saineolaithe triúr iarthrodaithe ADF a d’éalaigh le linn 2013 faoi agallamh agus go ndearna siad cur síos ar an gcaoi a meallann earcaitheoirí ADF in Uganda daoine go dtí Poblacht Dhaonlathach an Chongó le gealltanas bréagach fostaíochta (i gcás na ndaoine fásta) agus gealltanas bréagach saoroideachais (i gcás na leanaí) agus ar an gcaoi a gcuireann siad iallach orthu ina dhiaidh sin dul isteach in ADF.

Après avoir identifié les composants du textile, on élimine d'abord les matières non fibreuses par un prétraitement approprié, puis on sépare les fibres à la main, on les sèche et on les pèse pour calculer la proportion de chaque fibre dans le mélange.
Tar éis comhábhair na teicstíle a shainaithint, baintear an t-ábhar neamhshnáithíneach trí réamhchóireáil oiriúnach a dhéanamh, ansin deighltear na snáithíní de láimh, triomaítear iad agus meáitear iad chun cion gach snáithín sa mheascán a ríomh.

sur la base d'un projet soumis par le directeur exécutif conformément à l'article 157, paragraphe 4, point e), et en tenant compte de l'avis de la Commission, adopter un programme stratégique pluriannuel pour l'Office, comportant notamment la stratégie de coopération internationale de l'Office, à la suite d'un échange de vues entre le directeur exécutif et la commission compétente du Parlement européen, puis transmettre le programme stratégique pluriannuel adopté au Parlement européen, au Conseil et à la Commission;
ar bhonn dréachta a bheidh curtha isteach ag an Stiúrthóir Feidhmiúcháin i gcomhréir le hAirteagal 157(4)(e) agus tuairim an Choimisiúin á cur san áireamh, clár straitéiseach ilbhliantúil don Oifig, lena n-áirítear straitéis na hOifige don chomhar idirnáisiúnta, a ghlacadh, tar éis malartaithe thuairimí idir an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus an coiste ábhartha i bParlaimint na hEorpa, agus an clár straitéiseach ilbhliantúil a glacadh a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún;

Le comité consultatif de sélection fera une présélection de candidat(e)s parmi les personnes qui auront participé à l’entretien; ces candidat(e)s passeront des épreuves dans un centre d’évaluation géré par des consultant(e)s en recrutement externes, puis auront un deuxième entretien avec le comité consultatif de sélection.
As measc na n-iarrthóirí a chuirfear faoi agallamh, déanfaidh an coiste comhairleach roghnúcháin na hiarrthóirí a réamhroghnú a fhreastalóidh ar ionad measúnaithe, a bheidh á riar ag comhairleoirí seachtracha earcaíochta, agus a fhreastalóidh ina dhiaidh sin ar an dara hagallamh leis an gcoiste comhairleach roghnúcháin.

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique le long du quarantième méridien ouest jusqu’à la côte septentrionale du Groenland; de là dans une direction est et sud le long de la côte du Groenland jusqu’à un point situé par 44° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 59° 00′ nord; de là plein est jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein nord jusqu’à 68° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
Na huiscí atá teorantach le líne a shíneann ón bPol Thuaidh geografach feadh na fadlíne 40° 00′ siar go cósta thuaidh na Graonlainne; as sin soir agus siar feadh chósta na Graonlainne go pointe atá suite ag 44° 00′ siar; as sin ó dheas díreach go 59° 00′ ó thuaidh; as sin soir díreach go 27° 00′ siar; as sin ó thuaidh díreach go 68° 00′ ó thuaidh; as sin soir díreach go 11° 00′ siar; as sin ó thuaidh díreach go dtí an Pol Thuaidh geografach.

La Commission apprécie la pertinence des fonctions visées à l'article #, paragraphe #, bénéficiant d'un financement de l'Union au regard des besoins des politiques et de la législation de l'Union, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de cette évaluation le #er janvier # au plus tard, puis tous les cinq ans
Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar ábharthacht na gcuraimí a leagtar amach in Airteagal #, ar gníomhaíochtaí iad a fhaigheann maoiniú ón Aontas i bhfianaise cheanglais na mbeartas agus na reachtaíochta Aontais agus cuirfidh sé torthaí na meastóireachta sin in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoin # Eanáir # agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin

ii) la directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE (JO L 140 du 5.6.2009, p.
(ii) Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE (IO L 140, 5.6.2009, lch.

Deux ans après le début de l’activité du RTP puis tous les deux ans, l’Agence soumet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission un rapport sur le fonctionnement technique du RTP, y compris sur sa sécurité.
Dhá bhliain tar éis don RTP dul i mbun oibríochta agus gach re bliain ina dhiaidh sin, cuirfidh an Ghníomhaireacht tuarascáil ar fheidhmiú teicniúil an RTP, lena n‐áirítear a shlándáil, faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, faoi bhráid na Comhairle, agus faoi bhráid an Choimisiúin.

Les conditions générales et spécifiques (y compris les connaissances linguistiques), pour chaque domaine ou profil, sont énoncées dans la section «Puis-je poser ma candidature?» du présent avis.
Tá coinníollacha ginearálta agus coinníollacha sonracha gach réimse nó próifíle (eolas ar theangacha san áireamh), tá siad luaite sa roinn “Na Coinníollacha Incháilitheachta”.