arrière-pays oor Galisies

arrière-pays

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

rexións do interior

naamwoord

voorbeelde

Comme il est, des parties de son arrière pays sont assez à faire peur, ils regardent si osseux.
Como é, partes do seu país de volta son o suficiente para asustar un, eles parecen tan ósea.

Pour la zone de 120 km2 relevant du territoire fortifié de l’arrière-pays, la densité de population est estimée à 517 habitants au kilomètre carré.
Para a superficie de 120 km2 que se atopa dentro das defensas de terra do hinterland, a poboación máxima estímase en 517 habitantes por quilómetro cadrado.

Elle réussit néanmoins à découvrir dans l'arrière-pays du Suriname toute une série d'animaux et plantes totalement inconnus, avec leur classification à élaborer et qu'elle représente avec beaucoup de détails.
Conseguiu, porén, descubrir nas terras do Surinam toda unha serie de animais e plantas completamente novos, coa súa clasificación, que representaba con todo luxo de detalles.

Alors que Tikal et son arrière-pays atteignaient un pic de population, la zone a souffert de déforestation, d’érosion et de perte de ressources alimentaires, phénomènes suivis d'un rapide déclin démographique.
Como Tikal e os seus arredores alcanzaron a súa poboación máxima, a área viuse afectada pola deforestación, a erosión e a perda de nutrintes, seguido dunha rápida despoboación.

En août 1920, le traité de Sèvres accorda à la Grèce la Thrace, les îles d'Imbros et Ténédos et Smyrne (qui avait alors plus d'habitants grecs qu'Athènes) ainsi que tout son arrière-pays.
Artigo detallado: Tratado de Sèvres En agosto de 1920, o Tratado de Sèvres concedeu a Grecia: Tracia, as illas de Imbros e Ténédos e Esmirna (que entón tiña máis habitantes gregos que Atenas).

Puisqu'il devait opérer depuis des aérodromes limités de «arrière-pays», il devait pouvoir décoller d'une piste de 500 pieds (150 m) et dépasser des arbres de 15 m à la fin, une spécification qui poserait des problèmes à la plupart des petits avions d'aujourd'hui.
Posto que poderían ter que ser operados en aeroportos con limitacións, debía engalar dende pistas pequenas, duns 150 metros, unha especificación que moitos avións pequenos non cumpren hoxe en día.

Le fait que l'inscription de Karabel, rédigée par un roi de Mira-Kuwaliya, un des royaumes successeurs de l'Arzawa au XIIIe siècle av. J.-C., se trouve dans l'arrière-pays d'Éphèse, indique qu'il est probable que l'Arzawa se soit étendu jusqu'à la mer Égée, et qu'il ait donc inclut le territoire autour d'Éphèse.
O feito de que a inscrición de Karabel, redactada por un rei de Mira-Kuwaliya, un dos reinos sucesores de Arzawa no século -XIII, se atope na bisbarra de Éfeso, indica que é probábel que Arzawa se estendese ata o mar Exeo, e que incluíse polo tanto os territorios adxacentes a Éfeso.

Affiche le drapeau du pays en arrière plan du nom de la disposition dans l' icône de miniature
Mostra a bandeira do país de fondo do nome da disposición no ícone da bandexa

Le tableau représente une scène intime de pose où un artiste peint une femme dans son atelier, près d'une fenêtre, avec en arrière-plan une grande carte des Pays-Bas.
A pintura representa unha escena íntima dun pintor pintando a unha modelo feminina no seu estudo, xunto a unha xanela, co fondo dun gran mapa dos Países Baixos.

Presque tous les révolutionnaires, surtout ceux formés à l’école du marxisme, estiment en effet que la révolution prolétarienne est prématurée dans un pays aussi rural et économiquement arriéré.
Case todos os revolucionarios, especialmente os da escola marxista, crían que a revolución proletaria era prematura nun país economicamente atrasado e rural.

Quant aux possessions des ducs de Valois-Bourgogne dans les Pays-Bas, c'est Charles Quint, arrière petit-fils de Charles le Téméraire, qui en fera une entité politique distincte.
En canto ás posesións dos duques de Borgoña nos Países Baixos, foi Carlos V, neto de Carlos o Termerario, quen fará deles unha entidade política independente.

La stabilité macro-économique a été affectée de manière adverse par les incertitudes politiques, l'effondrement des coopératives bancaires informelles, un déficit budgétaire élevé, un faible investissement et une reduction des flux de capitaux internationaux y compris une suspension des prêts des institutions financières internationales alors qu'Haïti échoue à payer ses arriérés envers la Banque interaméricaine de développement et la Banque Mondiale.
A estabilidade macroeconómica foi fortemente afectada pola incerteza política, o colapso de cooperativas bancarias informais, grandes déficits orzamentários baixos investimentos e reducido fluxo de capitais internacionais, incluíndo a suspensión de préstamos por atrasos con BID e o Banco Mundial.