chute d’eau oor Galisies

chute d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

fervenza

naamwoord

voorbeelde

C'est une chute d'eau.
Estás como caída,...

Autant dormir sous une chute d'eau.
É que, xa mesmo, podería durmir baixo unha fervenza.

À peu de kilomètres de sa naissance, il forme une chute d'eau imposante de 222 mètres, pour continuer ensuite par le canyon de Delika en direction nord-est.
A poucos quilómetros do seu nacemento, forma un impoñente salto de 270 metros, para continuar logo polo val de Délica en dirección nordés.

Il y a plusieurs grandes chutes d'eau sur l'île qui est inhabitée, mais plusieurs cabines sont indiquées sur la carte marine NOAA, ainsi que quelques villages aléoutes sur la côte est de l'île.
Tanaga está deshabitada, pero varias cabanas se registran en Mapas náuticos, así como algúns pobos Aluet no lado este da illa.

Le Caïman nains d'Amérique du Sud vit dans des cours d'eau plutôt froids au courant rapide, souvent près de chutes d'eau, et les autres caïmans vivent dans des eaux plus chaudes, des lacs turbides.
Os caimáns ananos de Suramérica habitan en correntes rápidas e frías, a miúdo preto de saltos de auga, e outros caimáns viven en ríos lentos e lagos de augas avoltas.

La présence d'eau à la grande chute d'eau de Big Watron et dans un lac sur la côte nord a été notée, et les résultats du sondage ont été publiés par un hydrographe de la Royal Navy en 1781.
Detectouse a presenza de auga nunha grande fervenza de Big Watron e nun lago no Norte da illa, e os resultados foron publicados por un hidrógrafo da Royal Navy en 1781.

Le río Bogotá, qui donne son nom à la savane, la traverse du nord au sud et se précipite dans ses contreforts formant le salto del Tequendama, chute d'eau qui selon la mythologie chibcha s'est formée lorsque Bochica brisa la roche pour libérer les eaux ayant inondé la terre.
O río Bogotá, que lle dá o seu nome actual á sabana, percórrea de norte a sur e precipítase nas súas estribacións formando a fervenza do Tequendama, a fervenza que, segundo a mitoloxía muisca, formouse cando Bochica rompeu a rocha para que se precipitasen por alí as augas que asulagaran a terra.

Beaucoup d'endroits dans l'état contiennent le mot de la langue dakota pour l'eau, telle que des chutes de Minnehaha (la chute d'eau), Minneiska (l'eau blanche), Minnetonka (la grande eau), Minnetrista (l'eau tordue), et Minneapolis, combinaison du mot mni et du mot grec pour « la ville », polis signifiant donc « la ville de l'eau ».
Moitos lugares do estado conteñen a palabra Dakota para auga, como Minnehaha Falls ("Fervenza"), Minneiska ("Auga branca"), Minnetonka, ("Auga grande"), Minnetrista ("Auga vesga"), e Minneapolis, que é unha combinación de mni e a palabra grega polis ("cidade").

Aussi, d'un commun accord, donna-t-on à ce cours d'eau le nom de «rivière de la chute» (falls-river).
Así, de común acordo, déronlle a aquela corrente de auga o nome de río da Fervenza.

Après une chute libre de quatre ou cinq secondes, le corps frappe l'eau à une vitesse de 120 km/h.
Despois dunha caída libre de 4 ou 5 segundos, o corpo impacta contra a auga a máis ou menos 120 quilómetros por hora.

Les parois de granit, usées par les eaux depuis un temps infini, étaient glissantes, et il fallait se garder des chutes.
O piso de granito, gastado polas augas desde tempo infinito, era esvaradío e conviña protexerse das caídas.

Les chutes tombent d’une hauteur de 52 mètres (170 pieds), bien qu'en ce qui concerne les chutes américaines l’on ne puisse voir clairement qu'une hauteur de 21 mètres (70 pieds) avant que l'eau n’atteigne un amas de roches brisées provenant d’un énorme rocher tombé en 1954.
A altura das cataratas é de aproximadamente 52 metros, aínda que as cataratas americanas teñan unha caída libre de apenas 21 metros, antes de caer baixo unha capa de rochas (que se depositaron en 1954, despois dunha xigantesca avalancha).

Le contraste entre ces eaux exposées à l'air libre dont la température est d'environ −2 °C et l'air ambiant beaucoup plus froid génère en aval des ouvertures, des chutes de neige importantes mais très localisées.
O contraste entre estas augas expostas ao aire libre cuxa temperatura é de aproximadamente -2 °C e o aire ambiente moito máis frío baixo as aberturas, xera precipitacións de neve importantes pero moi localizadas.