chuter oor Galisies

chuter

werkwoord

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

caer

werkwoord

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Unha bóla de lume voando polo aire, chiando ata caer ó chan.

caerse

Soortgelyke frases

Chutes d’Iguaçu
Cataratas do Iguazú

chute
caída · fervenza

chute d’eau
fervenza

chute d'eau
Fervenza · cachoeira · cadoiro · fervenza · fervenza cadoiro cachoeira

Chutes Niagara
Cataratas do Niágara

Chute de Constantinople
Caída de Constantinopla

chutes niagara
cataratas do niágara

contrôler
comprobar · confirmar · controlar · mandar · probar · verificar

voorbeelde

Celle-ci est morte d'une chute dans les escaliers de leur maison.
Faleceu dunha caída na rúa.

La consommation en Russie a considérablement chuté.
Na Unión Europea existe unha redución progresiva do consumo.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Eu pulei atrás cun grito alto de angustia, e caeu para o corredor só como Jeeves saíu da súa toca para ver cal era o problema.

Le scénario de Stephen Gaghan est librement adapté des mémoires de Robert Baer, La Chute de la CIA (See No Evil).
O guión de Gaghan está lixeiramente adaptado das memorias de Robert Baer See No Evil.

Une nouvelle crise gouvernementale particulièrement grave a lieu le 15 avril 1958 avec la chute du gouvernement dirigé par Félix Gaillard.
Unha nova crise gobernamental máis grave cás outras ocorreu o 15 de abril de 1958 coa caída do goberno de Félix Gaillard.

Après le déclin et la chute de l'empire romain d'Occident qui occupe la Bretagne romaine jusqu'aux environs de l'an 410 de l'ère chrétienne, la zone connue aujourd'hui sous le nom de Galles comprend alors un certain nombre de royaumes britto-romains indépendants, tel le royaume de Powys dans l'est.
Trala caída do Imperio Romano que ocupara Britania ata o ano 410, o territorio da actual gales estaba dividido entre numerosos reinos britano-romanos, entre os que se atopaba Powys no leste.

La première scène du film, montrant la lutte entre Gandalf et le balrog, avait déjà été pensée par les premiers scénaristes de Miramax et était censée être plus longue, montrant un balrog fait de boue à cause de sa chute dans les Monts Brumeux.
A escena inicial da loita entre Gandalf e o Balrog estaba pensada dende os guións iniciais que se ofreceron a Miramax e ía ser máis longa, mostrando a un Balrog feito de lama debido á súa caída á agua das Montañas Nubradas.

Pendant ce temps vint aussi les mésanges dans les troupeaux, qui, ramassant les miettes du écureuils avaient chuté, s'est envolé pour le plus proche de la brindille et, en les plaçant sous leurs griffes, martelé à eux avec leur petit factures, comme s'il s'agissait d'un insecte dans l'écorce, jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment réduites pour
Mentres tanto, tamén veu a chickadees en bandos, que, pegando as migallas do esquíos caeu, voou a rama máis próximo e, poñendo- os baixo as súas garras, martelaba- los cos seus pequenos contas, como se fose un insecto na casca, ata que eles eran suficientemente reducido para súas gargantas delgado.

Trondheim connaît des chutes de neige modérées de novembre à mars, avec parfois un climat relativement doux et des chutes de pluie.
Trondheim experimenta nevadas moderadas de novembro a marzo, alternándose cun tempo suave e precipitacións.

Le 16 mars 2009, elle est victime d'une chute en ski au mont Tremblant (Québec).
O 16 de marzo de 2009 sufriu un accidente cando estaba a tomar unhas clases de esquí no resort de Mont Tremblant (Quebec), ocasionándolle morte cerebral.

Il a donc peint ce célèbre tableau, « Le Jardin des délices terrestres », que certains ont interprété comme étant l'humanité avant la chute, ou étant l'humanité sans chute du tout.
E por iso pintou o seu famoso cadro: "o Xardín das Delicias" que algúns interpretan como a humanidade antes da Caída, ou a humanidade sen ningunha Caída.

La fréquence et la gravité des attaques ont augmenté après la chute de Majuro et de Kwajalein aux forces américaines, et toutes les lignes de ravitaillement de Wotje ont été coupées.
Os ataques aumentaron en frecuencia e gravidade a partir da caída de Majuro e Kwajalein en mans dos Estados Unidos.

Pour des renseignements sur la chute de Jérusalem en 607 avant notre ère, voir l’article “ Chronologie ” dans Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah.
Se desexas máis información sobre a data da caída de Xerusalén no ano 607 a. n. e. podes consultar o artigo “Cronología” na obra Perspicacia para comprender las Escrituras, publicada polas Testemuñas de Xehová.

À plusieurs reprises la tête me tourna et j’anticipai les sensations d’une chute.
En varias ocasións, case se me varre o sentido, e experimentei tódalas sensacións dunha caída.

A cette annonce, la valeur des actions Warner Communications a chuté de 35% — de 54 $ à 35 $ — causant une perte de valeur de 1,3 milliard £ sur le marché boursier,.
Inmediatamente tralo anuncio o valor das accións de Warner Communications baixou un 35%, dende os 54 $ ata os 35 $, dando como resultado unha perda de 1300 millóns de dólares de valoración de mercado para a empresa.

Au moment de la chute du Régent Espartero, il proclama le soulèvement des municipalités et se rangea derrière le Gouvernement provisoire jusqu'à la déclaration de majorité d'isabelle II.
Alcalde de Madrid no momento da caída do rexente Espartero, proclamou a sublevación dos concellos e encargóuselle o Goberno provisional até a declaración da maioría de idade de Isabel II.

Au Cambodge, le fleuve passe par les rapides de Sambor au-dessus de Kracheh, les dernières chutes à interdire la navigation.
En Camboxa o río pasa polos cachóns de Sambor, por enriba de Kracheh, últimos desniveis que impiden a navegación.

L'histoire des chutes du Niagara, au XXe siècle, est en grande partie liée aux efforts faits pour capter l'énergie des chutes pour l'énergie hydroélectrique et pour maîtriser le développement effréné de chaque côté — américain et canadien — qui menaçait la beauté naturelle du site.
Desde entón, a historia das cataratas do Niágara basicamente consistiu no fornecemento de enerxía hidroeléctrica, ben como asiduo control sobre o desenvolvemento urbano, tanto do lado canadense como do lado norteamericano, que pasou a ameazar a beleza natural das cataratas .

Le pic de diversité serait daté d'1 à 1,3 milliard d'années pour ensuite chuter à 75 % de ce niveau (entre -1 milliard et -700 millions d'années), pour enfin tomber à moins de 20 % de cette diversité au début du Cambrien.
O acme da súa diversidade dátase na actualidade entre hai 1.000 e 1.300 millóns de anos, para enseguida caer ao 75 % deste nivel (entre 1.000 millóns e 700 millóns de anos), para finalmente descender a menos do 20 % a principios do Cámbrico.

Il a entamé son activité au sein du groupe indépendantiste pendant les années 1980 dans le Commando Donosti, devenant le chef militaire d'ETA durant les dernières années du XXe siècle après la chute de Kantauri.
Iniciou a súa actividade criminal durante os anos 80 no «Comando Donosti», chegando a ser xefe militar da banda terrorista nos últimos anos do século XX tras a caída de "Kantauri".

– Une chute que nous utiliserons !
—Unha fervenza que utilizaremos!

Ainsi par exemple, on a du mal à reconnaître un empereur sur les monnaies des dernières décennies avant la chute de l'empire d'occident, en 476 : les yeux sont souvent globuleux ou exorbités, la tête est disproportionnée, le nez est trop gros, ou trop petit, etc. L'avers (« côté face ») représente la plupart du temps l'effigie de l'empereur régnant à l'époque de l'émission de la monnaie.
Por exemplo, é difícil recoñecer os emperadores nas moedas das últimas décadas antes da caída do Imperio occidental en 476: os ollos aparecen adoito avultados, a cabeza desproporcionada, o nariz demasiado grande ou demasiado pequeno, etc. Cómpre ter en conta, ademais, que os obradoiros monetarios estiveron amplamente espallados por todo o Imperio, e a súa propia localización tiña, en ocasións, un propósito propagandístico.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Unha bóla de lume voando polo aire, chiando ata caer ó chan.

Diplômé en Sciences politiques et Relations internationales, il décide de rentrer en Haïti en 1986, peu avant la chute de Jean-Claude Duvalier.
Cunha licenciatura en Ciencias Políticas e Relacións Internacionais, Bellerive regresou a Haití en 1986, xusto antes do derrocamento de Jean-Claude Duvalier.

Le 2 janvier 1929, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord sur un plan d'action visant à préserver les chutes.
O 2 de xaneiro de 1929, ambos países concordaron en desenvolver un plan conxunto cuxa meta era a preservación das cataratas.