clam oor Galisies

clam

naamwoord manlike

Mollusque marin ou d'eau douce ayant une coquille appartenant à la classe des Bivalvia, duquel le corps est protégé par deux coquilles symétriques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

Ameixa

nom vernaculaire de plusieurs espèces de mollusques bivalves comestibles

voorbeelde

On le voit sur tous les fronts et sa vie est riche de paradoxes : il clame son désir de se retirer du monde, pourtant il ne cesse de se mêler des affaires du monde.
Encóntrase en todas as frontes e a súa vida é rica en paradoxos: proclama o seu desexo de retirarse do mundo e, porén, non deixa de mesturarse nos asuntos do mundo.

Aidé par le peuple, il lui demande des gardes du corps. « Il clame qu'il n'est pas un tyran, il se répand en promesses, aussi bien en privé qu'en public, il libère les gens de leurs dettes, et il redistribue la terre au peuple et à ceux de son entourage, et à tous il se montre agréable et plein de douceur. ».
Clama que non é un tirano, difúndese en promesas, tan ben en privado como en público, exime á xente das súas débedas, e vólvelles a distribuír a terra ao pobo e aos do seu cerco, e a eles todos móstrase agradable e chea de dozura. " (566).

Olympias, mère d'Alexandre le Grand, appartenait à cette dynastie : Alexandre pouvait donc se clamer descendant d'Achille.
Olimpia, nai de Alexandre Magno, pertencía a esta dinastía, polo que Alexandre afirmaba ser descendente de Aquiles.

Publié en grand format de 12 pages, El Sol coûte le double du prix de n'importe quel autre journal de l'époque et clame sa vocation critique et indépendante dans l'entrefilet offensif qui figure dans ses premiers numéros : « El Sol n'admet aucune subvention, ni d'acompte à rembourser.
Publicado en gran formato con doce páxinas, custaba o dobre que calquera xornal da época e proclamou a súa vocación crítica e independente no comentario que figurou nos seus primeiros números: El Sol non admite subvencións, nin anticipos reintegrables.

Rien ne sert de clamer l'innocence?
É inútil que che digamos de novo que somos inocentes.