clairement oor Galisies

clairement

/klɛʁ.mɑ̃/ bywoord

clairement (visible ou audible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

obviamente

bywoord

Un des sujets était ma belle-mère, et clairement, je ne connais pas son âge.
Aquí, un dos suxeitos foi miña sogra, de quen, obviamente, non sei a idade.

voorbeelde

Après une phase de soutien momentané et ambigu à la guerre, il prend une position clairement internationaliste et s'oppose au conflit.
Tras un pasaxeiro apoio contraditorio á guerra, adoptou unha posición claramente internacionalista, contraria ao conflito.

En cours de route, il tue Platano dans des circonstances qui restent peu claires : selon la version qu’il donnera à ses futurs complices, Platano se serait grièvement blessé avec son revolver par accident, et il l’aurait achevé pour lui éviter de souffrir.
No camiño, matou ó seu compañeiro en circunstancias pouco claras: segundo a versión que lles deu ós seus futuros cómplices, Platano ferírase gravemente co seu revólver por accidente, e el rematárao para evitarlle sufrir.

Il est aussi connu comme l'un des fondateurs de la théorie de la démonstration, de la logique mathématique et a clairement distingué les mathématiques des métamathématiques.
Hilbert é recoñecido como un dos fundadores da teoría da proba e a lóxica matemática, así como por ser un dos primeiros en distinguir entre matemáticas e metamatemáticas.

Les parties supérieures de la Sittelle de Chine sont gris-bleu, avec la calotte noir brillant à gris foncé ; les parties inférieures sont plutôt claires, allant du chamois-grisâtre terne à l'orange cannelle.
As partes superiores de S. villosa son grises azuladas, cun píleo de negro brillante a gris escuro; as partes inferiores son máis ben claras, e van da cor rebezo agrisada pálida á laranxa canela.

On trouve donc dans l'épicurisme la première formulation claire de la séparation entre le savoir et la religion, même si, de manière moins explicite, l'ensemble des présocratiques se caractérise par le refus de laisser les mythes expliquer les phénomènes naturels, comme les éclipses.
Encóntrase pois no epicureísmo a primeira formulación clara da separación entre o saber e a relixión, mesmo se, de maneira menos explícita, o conxunto dos presocráticos se caracteriza polo rexeitamento a deixar que os mitos expliquen os fenómenos naturais, como as eclipses.

Exposez-moi clairement vos problèmes.
Dígame de que se trata.

L'auteur n'a pas clairement identifié de spécimen type et Robert M. Mengel, le rédacteur en chef de The Auk, a dit du journal de Tchernov qu'il contenait « de nombreuses lacunes et de contradictions gênantes ».
Tchernov non identificou claramente un espécime tipo e Robert M. Mengel, o redactor en xefe de The Auk, afirmou do traballo de Tchernov que contiña numerosas omisións e contradicións.

On te posera des questions, contente-toi de dire la vérité le plus clairement possible. » La vérité.
Faranche unhas preguntas, ti só di a verdade o máis clara posible».

La seconde génération est plus petite et plus claire.
A femia é máis pequena e máis clara.

Très vives protestations face à ces propos clairement négationnistes.
Alén destas reclamacións tan rechamantes.

Les lignes sont clairement délimitées et il existe plusieurs possibilités pour la transcrire sous forme de canon.
As frases están claramente delineadas e proporciona moitas posibilidades para a construción de canons.

Mahler, Berlioz et d'autres... » Le 29 novembre 1907, peu de temps avant sa mort, Rimski-Korsakov notait dans son journal : « Glazounov m'a redit une idée qu'il avait déjà plusieurs fois exprimée : il s'efforce d'orchestrer ses œuvres de manière que l'orchestration en elle-même ne soit pas remarquée, mais qu'en sonnant comme un piano idéal sous les doigts d'un pianiste idéal elle rende clairement toutes ses intentions créatrices, et en ce sens il est un classique ».
Mahler, Berlioz e outros... O 29 de novembro de 1907, pouco antes da súa morte, Rimskii-Korsakov anotaba no seu diario: Glazunov volveume dicir unha idea que xa expresara antes varias veces: esfórzase en orquestrar as súas obras de maneira que a orquestración en si mesma non se note, pero que tocando como un piano ideal baixo os dedos dun pianista ideal mostra claramente todas as súas intencións creativas, e nese sentido é un clásico.

Les modifications climatiques globales perturbent aussi probablement le régime mondial des pluies mais d'une manière qui n'est pas encore clairement comprise en raison de la grande complexité des phénomènes météorologiques.
O quecemento global e o consecuente cambio climático que se está producindo, probablemente tamén alteran o réxime das choivas, pero dunha maneira que aínda non comprendemos con claridade debido á gran complexidade dos fenómenos meteorolóxicos.

Mais avant tout, la compassion est faite de cette capacité de voir clairement la nature de la souffrance.
Pero primeiro, a compaixón confórmase da capacidade de ollar con claridade nas orixes do sufrimento.

Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'avais vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son Autrement dit, il était évident qu'il avait vu clairement non seulement ce qui était arrivé, mais ce qui a été sur le point de se produire, tout en me toute l'affaire était encore confus et grotesque.
Aquí eu tiña oído o que tiña oído, eu tiña visto o que vira, e aínda da súa palabras era evidente que el viu claramente non só o que acontecera, pero o que foi a piques de acontecer, mentres que para min todo o negocio aínda estaba confusa e grotesco.

Si claire, si pure
" Claro e puro. "

Il n'y a pas de distinction claire entre les Valkyries et les Nornes.
Parece, porén, que non existía unha distinción moi clara entre as valquirias e as nornas.

Notre objectif est une bibliothèque publiée de matériel didactique si complète, si claire, qu'un seul DVD gravé est effectivement un kit de démarrage de civilisation.
A nosa meta é crear un depósito de deseńos publicados tan claro e completo que unha simple copia DVD sexa un kit de iniciación para unha civilización.

J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.
Eu tiña cavado na primavera e fixo un pozo de auga gris claro, onde eu podía bucear un balde cheo sen provocar turbulencias, e para alí eu fun para iso en case todos os días verán, cando a lagoa foi o máis quente.

Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive distinctes que dans le premier moment et de les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu correctement.
Foi clara e inequivocamente a súa voz antes, pero había nela mesturados, como se dende abaixo, range unha imparable dor, o que deixou as palabras de forma positiva distintas só no primeiro momento e distorsionada- los na reverberación, de modo que un non sabía se tiña oído correctamente.

La façon de voir de Jéhovah était claire : ses serviteurs pouvaient manger la chair des animaux, mais pas leur sang.
O criterio de Xehová estaba claro: os seus servos podían comer a carne dos animais pero non o sangue.

La distinction entre acides aminés essentiels ou non-essentiels n'est pas très claire, puisque certains acides aminés essentiels permettent de synthétiser d'autres acides aminés essentiels.
A distinción entre aminoácido esencial e non esencial ás veces non é moi clara, porque algúns aminoácidos se poden formar no noso corpo a partir doutros.

Certains d'entre eux (Dyssochroma, Merinthopodium et Trianaea) présentent une claire dépendance avec diverses espèces de chauve-souris à la fois pour la pollinisation comme pour la dispersion des graines.
Algúns destes xéneros (Dyssochroma, Merinthopodium e Trianaea) amosan unha clara dependencia de varias especies de morcegos tanto para a polinización como para a dispersión das sementes.

Et nulle part nous ne voyons ceci plus clairement que dans l’Union Européenne, où 27 pays membres parlent 23 langues officielles.
E en ningures o vemos tan claro como na Unión Europea, cuxos 27 membros falan 23 linguas oficiais.

Il montre clairement que vous ne devez jamais le négliger, mais au contraire chercher des moyens de le rendre heureux (1 Corinthiens 10:24).
El deixa claro que non podes desatender ó teu cónxuxe, ambos deberiades buscar maneiras de facervos felices (1 Corintios 10:24).