clan oor Galisies

clan

naamwoord manlike

Tribu

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

clan

naamwoord manlike

L'autorité de son chef est abolie, ce qui brise pour toujours le système des clans.
Aboliron a autoridade do seu xefe, e borraron dun sopro o sistema dos clans, para sempre.

Clan

ensemble de familles associées par une parenté réelle ou fictive

Je suis Tyrion, fils de Tywin, du clan Lannister.
Eu son Tyrion, fillo de Tywin do Clan Lannister.

voorbeelde

Les clans des collines nous entourent.
Hai clans das montañas todo arredor.

il porte encore l'uniforme, mais a rejoint l'armée du prince parmi les hommes de son clan.
Aínda usa o uniforme pero agora serve ao exército do príncipe xunto aos homes do seu mesmo clan e nome.

En 1868, durant la bataille d'Aizu pendant la guerre de Boshin, Nakano Takeko, membre du clan d'Aizu, devint le commandant d'une unité entièrement féminine qui combattit contre l'assaut de 20 000 soldats de l'armée impériale japonaise du domaine d'Ōgaki.
Porén, durante a batalla de Aizu da guerra Boshin en 1868, Nakano Takeko, unha muller membro do clan Aizu, foi recrutada para liderar un corpo de combate feminino e facer fronte ao embate dos 20 000 guerreiros das tropas do Exército Imperial Xaponés do dominio Ōgaki.

Le 6 avril 1941, jour de l'attaque allemande sur la Grèce lors de la Seconde Guerre mondiale, l'aviation allemande bombarda le port et coula 11 navires de guerre, surtout le Clan Fraser qui transportait 200 tonnes de TNT qui explosa avec deux transports de munitions voisins, causant d'immenses dégâts.
O 6 de abril de 1941, día do ataque alemán sobre Grecia durante a Segunda Guerra Mundial, a aviación alemá bombardeou o porto e afundiu 11 buques de guerra, sobre todo o Clan Fraser que transportaba 200 toneladas de TNT, que estalou con dous transportes veciños de municións, causando inmensos estragos.

Le pouvoir dans le pays était concentré entre les mains de quelques clans familiaux.
O verdadeiro poder estaba en mans de clans serbios.

Administrativement, les limites des villages (kijiji) sont en partie le reflet des anciens clans et chefferies.
Administrativamente, os límites dos pobos (kijiji) son en parte un reflexo dos antigos clans e xefaturas, e foron agrupados en distritos (mtaa ou mitaa).

L’opposition était conduite par des seigneurs grecs locaux d’Arcadie et de Laconie, en particulier la famille des Chamaretos alliée au clan slave des Melingoi.
Esta oposición foi encabezada polos terratenentes de Arcadia e Laconia, particularmente a familia Chamaretos, aliado á tribo eslava dos melingos.

Les clans et les lynx sont le cadet de vos soucis.
Os gatosombras e as tribos dos outeiros son a menor das vosas preocupacións.

L'exploitation de la mine commence au cours de l'ère Kyōhō sous le contrôle du clan Tachibana.
A explotación da mina encomezou durante a era Kyōhō baixo o control do clan Tachibana.

Après l'élection de Kokoïty, les membres du clan Tedeïev prennent les rênes du service des douanes et ceux de la circulation du fret sur l'autoroute transcaucasienne.
Unha vez que Kokoiti fose elixido presidente, os membros do clan Tedeiev se fixeron cargo do servizo de alfándegas da república e do transporte de mercancías ao longo da autoestrada transcaucásica.

Dernier membre d'une famille traditionnelle de samouraï, a consacré sa vie à la diffusion des arts martiaux de leur clan, en particulier le Daito-Ryu Jujutsu qui a été rebaptisé le Daitōryū aikijūjutsu.
Como parte dunha familia de samurais (clan Takeda), dedicou a súa vida á transmisión das artes marciais tradicionais da súa familia, en particular o chamado Daito-Ryu AikiJutsual, que se rebautizou como Aiki Jujutsu Daito-Ryu posteriormente.

Le clan Stewart:180 morts.
Clan Stewart:180 homes feitos pedazos.

Appartenant au clan Telabo Angi Puria, il fait partie de la tribu des Hulis dont les membres se concentrent autour de la région de Tari située au centre de la province de Hela.
Pertence ao clan Telabo Angi Puria, parte da tribo Huli, cuxos membros viven principalmente na rexión de Tari no centro da provincia de Hela.

Après la défaite du clan Uesugi à la bataille de Sekigahara et la découverte d'or sur l'île le shogunat Tokugawa prît le contrôle direct de Sado.
Logo da derrota de Uesugi en Sekigahara e o descubrimento do ouro na illa, o shogunate tomou o control directo da illa.

Venus pour combattre Charles, ou pour venger le clan:
Está aquí para combater a Carlos e os seus rebeldes, para vingar o clan:

Il commande une partie des forces de Nobunaga lors du siège d'Ishiyama Hongan-ji mais est accusé en 1578 par Akechi Mitsuhide de sympathie avec le clan Mōri, un des ennemis de Nobunaga.
Comandaba unha parte das forzas de Nobunaga durante o sitio de Ishiyama Hongan-ji mais en 1578 Akechi Mitsuhide acusouno de simpatías co clan Mōri, inimigo de Nobunaga.

Aujourd'hui, c'est une bataille de clans.
Para el, a batalla de hoxe é unha batalla de clans.

La victoire d'Edouard Kokoïty est inattendue ; elle est due en grande partie au support du clan Tedeïev, une des familles les plus puissantes d'Ossétie du Sud qui ont organisé et financé sa campagne présidentielle.
A vitoria de Kokoiti foi inesperada, pero esta levouse a cabo co apoio do clan Tedeiev, unha das familias máis poderosas de Osetia do Sur.

En outre, une lutte politique majeure a lieu entre deux clans Goths revendiquant chacun le trône, qui cause plusieurs décennies de division politique du royaume et crée des problèmes constants.
Ademais, existía unha fractura política importante entre dous grandes clans político-familiares godos na súa loita polo trono, e que levaba varios decenios dividindo politicamente o reino e xerando constantes problemas.

Durant le règne d'Alexander III (1249-1286), le clan Campbell fit son apparition et fut divisé en deux branches ; les Mac Cailinmor et les Mac Arthur.
Durante o reinado de Alexander III (r.1249-1286), o clan Campbell fixo a súa primeira aparición, e foi dividido en dúas pólas familiares os Mac Cailinmor e os Mac Arthur.

Ils appartiennent au clan des Kilâb, eux-mêmes rattachés à la tribu des Qays.
Vivían en chozas redondas de guadua con teitos de palma, e foron os creadores do poporo quimbaya, e o Tesouro dos Quimbayas.

Lorsque Sámr et Thorbjörn arrivent à Þingvellir où se tient l’assemblée, ils découvrent rapidement qu’aucun grand chef de clan ne souhaite leur offrir son aide.
Cando Sámr e Þorbjör chegan a Þingvellir, onde se reúne a asemblea, pronto descobren que ningún dos grandes xefes de clans desexa ofrecerlles a súa axuda.

Le Prétendant, Charles Stuart, objet de la plus grande traque de l'histoire, déguisé en simple homme du clan, très porté sur la bouteille qui ne le quitte pas, souffrant de dysenterie, passera les 5 mois suivants
O pretendente, Carlos Eduardo Estuardo, obxecto da maior cazaría ao home da historia británica, agora disfrazado dun simple membro de clan, adicto á botelliña que leva no peto ao cinto, enfermo de disentería, pasará os seguintes 5 meses

D'un côté il y a le clan Wamba-Égica auquel appartient ou est lié Wittiza, et de l'autre le clan Réceswinthe-Chindaswinthe, à qui appartient Rodéric.
Dunha parte estaba o clan xentilicio de Vamba-Éxica, ao que pertenceu ou ao que estaba vinculado Witiza, e doutra o clan de Chindasvinto-Recesvinto, ao que pertencía Rodrigo.

Appartenant au clan Beleos, fils du roi Cleph, Authari ne peut lui succéder à sa mort (574) et n'accède au pouvoir que dix années plus tard, rétablissant la royauté lombarde après une période d'anarchie alors que les Lombards doivent faire face aux attaques franques dirigées par le roi Childebert II d'Austrasie répondant aux appels des byzantins.
Fillo do rei Cleph, non pode sucedelo á súa morte (574) e acede ao poder dez anos máis tarde, restablecendo a realeza longobarda despois dun período de anarquía no tanto que os longobardos deben facer fronte a incursións francas dirixidas polo rei Khildeberto II de Austrasia en resposta da chamada dos bizantinos.