exploser oor Galisies

exploser

/ɛk.splɔ.ze/ werkwoord

Être soudainement en expansion avec une grande force et un grand bruit à cause d'une forte pression interne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

esbourar

Verb

estoupar

werkwoord

(Rires) De nos jours, c'est très peu probable, qu'un patient explose mais ça arrive.
(Risos) Agora é estraño que os pacientes estoupen, pero aínda segue ocorrendo.

estourar

werkwoord

Une bombe sous-marine explosant dans un port endommagerait une ville.
Unha bomba submariña que estoura nun porto afectaría a unha cidade.

voorbeelde

Pensez-vous, M. Bentley, que ceux qui ont fait exploser votre maison savait que votre famille était présente quand ils ont fait exploser la dynamite?
Cre, señor Bentley, que quen fixo estoupar a súa casa sabía que a súa familia estaba dentro cando detonaron a dinamita?

La deuxième fusée atteignit une altitude de 11 kilomètres avant d'exploser.
O segundo lanzamento alcanzou unha altitude de 11 km antes de explotar.

Mon coeur a explosé la nuit où il est né.
Rompéuseme o corazón a noite que naceu.

Tu le regardes encore, Je t'explose la tête.
tes unha bala na cabeza.

Souleymane, fais pas tout exploser!
Souleymane, non fagas que iso explote!

Les comploteurs obtiennent l'accès à une crypte sous la Chambre des lords, et confient à Fawkes la responsabilité de faire exploser la poudre à canon, stockée à cet endroit.
Os conspiradores alugaron unha cripta baixo a cámara dos lords, e Fawkes quedou ó cargo da pólvora que almacenaron alí.

Les singes ont preparé la planète entière pour qu'elle soit sur le point d'exploser
Os monos teñen ao planeta enteiro

Des fois, je rêve d'arriver ici en volant et de lui exploser la tête contre le mur.
ás veces soño con entrar aquí e machucarlle a cabeza contra a parede.

Ce n'est pas qu'il ne ne peut pas exploser à tout moment, particulièrement si il était touché par une balle.
Non é que non poida explotar en calquera intre, especialmente se recibe un disparo.

Il y a des projectiles non explosés dans les maisons.
Hai proxectís sin explotar nas casas.

Meurtre du fils d'un Colonel de l'Armée en faisant exploser une charge placée sous sa voiture, à Madrid le 23 mars 1992.
Asasinato do fillo dun Coronel do Exército ó estalar un artefacto colocado nos baixos do seu coche, en Madrid o 23 de marzo de 1992.

(Rires) De nos jours, c'est très peu probable, qu'un patient explose mais ça arrive.
(Risos) Agora é estraño que os pacientes estoupen, pero aínda segue ocorrendo.

Je ne joue pas avec les bombes, comme disent certains critiques, pour les faire exploser par caprice!
Non son alguén que xogue coas bombas atómicas, como din algúns dos meus críticos, facendo estourar estas bombas para satisfacer caprichos persoais.

C'était une idee géniale qui n'a absolument pas fonctionné: tout a explosé.
Foi unha gran idea que non funcionou: explotou.

Le bruit de l'explosion fut entendu jusqu'à El Paso au Texas et Groves annonça qu'un dépôt de munitions avait explosé sur le champ de tir d'Alamogordo pour couvrir l'événement,,.
A detonación chegou a escoitarse na cidade de El Paso, Texas, polo que Groves tivo que difundir unha historia sobre unha explosión nunha polvoreira do campo de Alamogordo para encubrir a proba.

Le baby-boom explose l'automne suivant.
A cidade celebra un tremendo aumento da natalidade o outono seguinte.

Deux heures avant qu'il ne tue sa femme et s'explose la tête.
Dúas horas antes de que matara á muller e volárase a cabeza.

Les britanniques firent exploser plusieurs mines le 1er juillet 1916, premier jour de la bataille de la Somme.
Os británicos fixeron detonar unha serie de minas o 1 de xullo de 1916, o primeiro día da Batalla do Somme.

Irlande du Nord : le 19 janvier 2019, une voiture piégée explose à Londonderry, ne faisant aucune victime.
19 de xaneiro Irlanda do Norte: Un coche bomba estoupou na cidade de Londonderry sen provocar vítimas mortais, causando so danos materiais.

Où qu'ils aillent et quoi qu'ils fassent, ils savent toujours quoi faire si une bombe atomique devait exploser.
Non importa car a onde vaian ou qué fagan, sempre lembran o qué hacer se estoura unha bomba atómica

Il y a un an, une bombe à hydrogène a explosé dans le Pacifique.
Fai un ano, detonou unha bomba de hidróxeno no Pacífico.

Il n'a pas explosé parce qu'il était fâché.
Non explotou porque estivese anoxado.

Un jour après l'école, j'ai entendu qu'il s'était fait exploser la tête.
Un día, despois do instituto, esparexeu os miolos.

La base est sur le point d'exploser. Lâcher 30 mètres de bétons sur nous.
Este sitio está a piques de estourar e deixar caer 30 m de pedra sobre nós.

— Vas-y, parle, Jonan, sinon tu vas exploser
—Fala dunha vez, Jonan, ou estouparás.