coffre oor Guarani

coffre

/kɔfʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Pièce sécurisé dans un établissement financier où l'argent est stocké et où se trouvent des boites individuelles sécurisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Guarani

Karameguã

meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport

karameguã

voorbeelde

C’est au-dessus de ce coffre sacré qu’apparaissait parfois le nuage lumineux qui signalait la présence de Jéhovah. — Ex.
Ha sapyʼánte osẽ pe arca ári peteĩ arai omimbipáva. Upéva heʼisehína Jehová oĩha upépe (Éxo.

Il s’agit d’un ossuaire, un coffre dans lequel ont été recueillis les os d’un défunt après décomposition de sa chair.
Upe káhape oñeñongatu peteĩ kuña kanguekue, ha oñemoĩ rakaʼe upépe pe hoʼo itujupa riréma.

Dans le Très-Saint, il y avait un coffre en bois d’acacia et en or qui était appelé l’arche de l’alliance.
Pe Santísimope oĩ vaʼekue pe Árka del pákto, upéva ojejapo madéragui ha ojerrevesti órope.

Ce coffre précieux, qui se trouve habituellement dans le Très-Saint du tabernacle, symbolise la présence de Dieu.
Umi isrraelíta oimoʼã oganataha ogueraháramo pe árka orrepresentáva Ñandejára oĩha hendivekuéra.

Une fois la chair décomposée, on rassemblait les ossements dans un coffre en pierre appelé ossuaire.
Upéi opyta vove ikanguekuéntema, ihentekuéra ogueraha ha omoĩ peteĩ káha ojejapóvape itágui, ikatu hag̃uáicha oñeñotỹ ótro hendaguépe.

troncs du Trésor : D’anciennes sources juives disent que ces boîtes à offrandes, ou coffres, avaient une forme de trompette ou de corne avec, semble- t- il, une petite ouverture sur le dessus.
káha de kontrivusión: Umi lívro judío yma guare heʼi umi káha de kontrivusión ojoguaha trompétape ha ijuruʼi yvate gotyo.

L’arche de l’alliance était un coffre sacré, fabriqué sur l’ordre de Jéhovah et selon le modèle qu’il avait indiqué.
Pe karameg̃ua marangatu hína peteĩ kahaichagua umi Israelgua ojapovaʼekue Jehová heʼi hagueichaite chupekuéra.

L’analyse du coffre et de ses inscriptions confirme son authenticité.
Ojestudia porã rire pe káhare ha umi mbaʼe ojehaívare hese, ojetopa haʼe hague upe tiémpope guare.

L’élément principal était une sorte d’armoire, ou de coffre, appelée 2) “ arche ”, qui contenait le bien le plus précieux de la communauté : les rouleaux des Saintes Écritures.
Ha iñimportantevéva umíva apytégui hína pe karameg̃ua, (2) ipype oñeñongatu umi rróllo oĩháme Ñandejára Ñeʼẽ.