cœur oor Guarani

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Guarani

korasõ

Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
Ore niko mokõi, ore korasõ peteĩ katu.

Ñe'ã

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

ñe'ã

ñeʼã

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

haut-le-cœur
py'ajere

voorbeelde

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Mbaʼéichapa Ñandejára ñeʼẽ ohechauka ‘ñane pensamiénto ha ñande pyʼapy rembipota’?

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 Jajeroviave hag̃ua: ‘María ojepyʼamongetavaʼekue’

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Roipotaite ningo nde ha ne família pehupyty avei umi mbaʼe porãita Ñandejára Rréino omoĩtava.

Des offrandes faites de tout cœur
Ñameʼẽkena ñande pyʼaite guive ha vyʼapópe

Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
Jesús omokyreʼỹ hína kuri ijapostolkuérape, ha oñeʼẽ chupekuéra iñamígo teéicha.

Heaston a demandé : « Et si nous pouvions réellement voir dans le cœur les uns des autres ?
Heaston oporandu: “ ¿Ha ikatúramo añetehápe jahecha oĩva ñande rapichakuéra korasõme?

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

Le Dieu éternel et tout-puissant, le Créateur de ce vaste univers, parle aux personnes qui s’adressent à lui avec un cœur sincère et une intention réelle.
Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.

Par ailleurs, comment avoir « un cœur pour [...] connaître » Jéhovah ? (Jér.
Jahecháta avei mbaʼépa jajapo vaʼerã jareko hag̃ua peteĩ korasõ oĩva oikuaa hag̃uáicha Jehovápe (Jer.

Flamme d’espérance pour les cœurs en pleurs,
Pytũmbýpe oĩva ohasa asy,

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
Ha emboty ijapysakuéra ani hag̃ua ohendu’.

Ces musiques sont composées de façon à nous donner envie de chanter et à préparer notre cœur à écouter l’enseignement qui suit.
Koʼã músika ñanepytyvõ japrepara hag̃ua ñane ménte ha ñane korasõ, péicha ikatúta japurahéi umi kántiko ha jajapysaka pe prográmare.

Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?
Roñemongeta jave, roñeʼẽpa umi mitãrente ha noroñeʼẽi voi orejehe?

• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est- ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ?
• Mbaʼéichapa jahechaukáta ñañeʼẽha pyʼaporãme ñane ermanokuérape?

Mon changement de cœur a commencé quand je me suis mise à chercher Dieu à l’âge de douze ans.
Che korasõ ñekambiá oñepyrũ arekóramo guare 12 año ha aheka Tupãme.

Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime.”
Aikuaa umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue ha aikuaa avei mbaʼépa oĩ nde pyʼapýpe. Che ningo rohayhueterei’.

Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.
Péicha jajepreparátama Conmemoracionrã, ág̃a 9 de abril de 2009.

Quand tu iras voir les anciens, ils apaiseront ton cœur au moyen des Écritures et de prières sincères. Ils atténueront ou même dissiperont tes sentiments négatifs et t’aideront à guérir spirituellement (Jacques 5:14-16).
Reñemongeta vove umi ansiánondi, haʼekuéra oipurúta la Biblia omombarete jey hag̃ua nde jerovia. Avei oñemboʼéta nendive ndepyʼaguapy hag̃ua ha ani hag̃ua resegi reñeñandu vai umi mbaʼe rejapo vaʼekuére (Santiago 5:14-16).

Il m’a patiemment écouté épancher mon cœur.
Haʼe ipasiénsia cherehe ha cherendu porãnte.

Qu’est- ce qui révèle l’état de notre cœur ?
¿Mbaʼéichapa ojekuaáta umi mbaʼe oĩva ñane korasõme?

Jéhovah a exhorté les Juifs à fixer leurs cœurs, à partir de ce jour et par la suite, non sur leur négligence passée, mais sur l’œuvre de reconstruction.
Jehová heʼi umi hudíope omaña porã hag̃ua ojapótavare. Ndoipotái imanduʼa hikuái umi mbaʼe ojapo vai vaʼekuére ymave; oipota guei imanduʼa omopuʼãvaʼerãha pe témplo.

Prends mon cœur et ma pensée
Ko che korasõ Jehová,

Quel genre de cœurs Jéhovah cherche- t- il, et pourquoi ?
¿Mávarepa ojesareko Jehová, ha maʼerãpa?

Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
Sl 34:18. ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ “umi oñekevrantávape ha oñeñandúvape yvýre”?

Veillons donc toujours à avoir des paroles qui soient “ bonne[s] pour bâtir ”, et nous pourrons alors reprendre à notre compte cette strophe du Psaume 19 : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Ps.
Iporãitevaʼerã ñapensáramo David opensa haguéicha, haʼe heʼivaʼekue Jehovápe: ‘Pe che ñeʼẽ heñóiva che pyʼapýgui, hiʼãite chéve nembopyʼarory Jehová’ (Sal.